"Manhattan" "Manhatten" olarak değiştirilmeli mi? Yabancı şehirlerin yer adlarını neden değiştirdiğini görün
Kaynak: Bilgi
"Crystal Cabala", "Boyaz Lanbo Bay", "Changjiang Asia Plaza" ... Okunması ve anlaşılması zor olan, ancak yabancı ülkeler arasında pek de popüler olmayan bu tuhaf isimler, sonunda bize veda edecekler.
Son zamanlarda Xi'an, Fujian, Hainan ve diğer iller ve şehirler "büyük, yabancı, tuhaf ve ağır" gibi düzensiz yer adlarını temizlemeye ve düzeltmeye başladı.
Hainan İl Sivil İşler Dairesi web sitesinin ekran görüntüsü
Ancak, iyi bir hamle olması gereken bu makul başlangıç noktası, beklenmedik bir şekilde internette pek çok tartışmaya neden oldu.
Bazıları "Manhattan" ın "Manhatten" olarak değiştirilmesinin daha da tuhaf olduğundan şikayet ederken, diğerleri "yabancı isim değiştirmenin" çok fazla zaman ve maliyet alacağından endişeleniyor ...
Kaosu mu düzeltiyor yoksa aşırı düzeltme mi? Kamuoyu öfkelendiğinde, Xiao Rui'nin herkese yurtdışında isim değiştirmenin "haklarını ve yanlışlarını" göstermesine izin verebilirsiniz.
Amerika Birleşik Devletleri'nde, yeniden adlandırarak tarihi hatalardan kurtulma çabaları hiç durmadı
Bir yere kadar, bir yerin adı sadece bir alan işareti değil, aynı zamanda bir zaman hafızasıdır.
Bu, Amerika Birleşik Devletleri'nin çeşitli yerlerinde isimleri değiştirmek için devam eden çabalara yansımıştır.
1960'ların başlarında, Amerika Birleşik Devletleri'nde güçlü bir isim değişikliği dalgası vardı.
Bu dalga, geçmişin yanlış tarihi nedeniyle ırksal olarak ayrımcı terimlerle dolu yer adlarını düzeltmekten başka bir şey değildi.
"Washington Post" raporuna göre, 1962'de ABD Coğrafi İsimler Komisyonu, ırk ayrımcılığını içeren yüzlerce ismi değiştirdi ve sözcükleri "Zenci" gibi güçlü ayrımcı renklerle değiştirdi.
Aslında, son yıllara kadar, Amerika Birleşik Devletleri'nde zaman zaman düzensiz coğrafi adların zorla yeniden adlandırılması vakaları olmuştur.
Örneğin, eski Teksas valisi ve şu anki Enerji Bakanı olan Rick Perry'nin çiftlik adı, 2011'de çok fazla soruna neden oldu.
Washington Post raporunun ekran görüntüsü
O zamanki "Washington Post" a göre, Perry ailesinin batı Teksas'taki çiftlik kapısı tabelasında etkileyici bir şekilde "Niggerhead" yazıyordu. Birden fazla açıklamaya rağmen, terimin genellikle ırk ayrımcılığı içerdiği düşünülüyordu.
Bir süre kamuoyu Perry'yi işaret etti ve ağır baskı altında çiftliğin adı "Kuzey Kampı Merası" olarak değiştirildi.
Bu kadar olumlu bir isim değişikliğinin bile o zamanlar çok fazla anlaşılmazlığa yol açtığını belirtmekte fayda var bazı Teksaslılar ırk ayrımcılığından şüphelenilen orijinal çiftlik adıyla ilgilenmiyordu.
Medyaya bile iddia ettiler: "Bu sadece bir isim. İsmin av çiftliği dışında bir anlamı yok."
Benzer bir durum bu yıl Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir üniversite kampüsünde yaşandı.
George Washington Üniversitesi'nden bir lisans öğrencisi Xiao Rui'ye, okulun çeşitliliği ve kapsayıcılığı göz önüne alındığında, George Washington Üniversitesi'nin okulun "Colonial" (kolonyal) takma adını değiştirmek için bu baharda bir önergeyi kabul ettiğini söyledi.
İsim değişikliğinin sebebi anlaşılması kolay görünüyor Colonial isminin bir zamanlar sömürgeleştirilen bölgelerden, özellikle Kızılderililer ve Afrikalılardan öğretmenleri ve öğrencileri rahatsız edebileceği söyleniyor.
George Washington Üniversitesi Heykel (George Washington Üniversitesi Resmi Twitter Hesabı)
"Politik doğruluk" ile motive edilen bu öneriye başlangıçta birçok öğrenci tarafından karşı çıkıldı ve onlara göre takma ad sömürgecilikten uzak ve böyle bir isim değişikliğinin gerçek bir anlamı yok.
Bazı öğrenciler bir zamanlar "Okullar, bu kadar yüzeysel bir isim meselesi yerine kampüs gıda güvenliği gibi daha ilgili konulara odaklanmalıdır." Dedi.
Ancak itirazlar nihai oylama sonucunu değiştiremedi - öğrencilerin% 54'ü ismi değiştirmeyi kabul etti ve yeni isim şu anda tartışılıyor.
Japonya'da yerel vatandaşlar yer adlarını düzenlemek için gönüllü olarak 100 milyon yen ödedi
Amerikalılar geçmiş tarihi hatalardan kurtulmak için isim değişikliklerini tartışırken, Japonya'da bazı insanlar hükümeti yer adlarını düzenlemeye çağırmak için kendi ceplerinden para bile ödedi.
Bu yıl 1 Mayıs'ta, Japonya resmen Reiwa dönemine girdiğinde, Hyogo Eyaleti, Sasayama Şehri, Japonya da adını "Tamba Sasayama Şehri" olarak değiştirdi.
"Sasayama City, Hyogo Prefecture" ve "Tamba Sasayama" ("Tamba Shimbun") ile kostümler
Kyodo News tarafından yayınlanan bir önceki rapora göre, Sasayama Şehrinin isim değişikliğinin, işaretlerin değiştirilmesi de dahil olmak üzere yaklaşık 65.5 milyon yen (100 yen, yaklaşık 6.38 yuan) olduğu tahmin ediliyor.
Şaşırtıcı bir şekilde, isim değişikliği tartışması aşamasında isimsiz bir kişi, isim değişikliğini desteklemek için Sasayama Şehrine 100 milyon yenlik bir bağış gönderdi. Gerekli bütçeyi çok aşan bu büyük bağış, birçok netizeni "zengin" diye bağırdı. Kasıtlı ".
Sasayama Belediye Başkanı Takaaki Sakai, neden ismini değiştirmek istediğine gelince, bir röportajda cevabı verdi:
Sasayama Şehri, 1999 yılında Hara Sasayama da dahil olmak üzere 4 kasabanın birleşmesiyle oluşmuştur. Tarihsel olarak şehir, yerel halk tarafından "Tamba Sasayama" olarak adlandırılmıştır.
Sadece bu değil, siyah fasulye ve çay gibi şehrin özel ürünlerine Tanba siyah fasulye ve Tanba çayı deniyor ve bu da insanları komşu şehir Tanba'nın ürünleriyle karıştırıyor.
Yukarıda belirtilen nedenlerden dolayı Sasayama Şehri nihayet karar verdi: adı değiştirin!
Tamba Sasayama Şehri Görünümü
Bununla birlikte, adını değiştirecek kadar sağlam temellere sahip ve iyi finanse edilmiş bir hareket gibi görünse bile, tüm süreç hala sonsuz muhalefetle doludur.
Örneğin, bazı vatandaşlar kasıtlı olarak bir muhalefet grubu oluşturdu ve belediye başkanına yazarak isim değişikliği tartışmasının iptalini talep etti.
Japon Tamba Haber internet sitesinde yer alan habere göre, o dönemde isim değişikliğine karşı çıkan vatandaşların "şehir adı Sasayama, Tamba Sasayama lakaplı tutabilirsin", "ikamet değişikliği vatandaşların üzerindeki yükü artırmaktır" gibi pek çok nedeni de vardı.
Gürültünün ortasında, Sasayama Şehri isim değişikliği kampanyası nihayet geçen yılın sonunda halk oylamasını başlattı.Son sonuç, olumsuz oy hala 6000 oy kadar yüksek olmasına rağmen, isim değişikliği lehine partinin hala mutlak avantajla kazandığını gösterdi.
Şimdiye kadar Sasayama Şehri, şehir yönetiminin ve vatandaşların sürekli teşvikiyle nihayet "Tamba Sasayama Şehri" olarak yeniden adlandırıldı.
"Anahtar lento değil, estetiğin ve öz güvenin artırılmasıdır"
Bir yerin adı genellikle tarih ve kültür taşır ve bu nedenle nesiller için ortak bir hafıza haline gelir.
Bu, birçok insanın yer adlarını değiştirmeye isteksiz olmasının nedeni olabilir.
Bununla birlikte, tarihsel değişimler ve kültürel ilerlemeyle birlikte, eski yer isimleri artık geçerliliğini yitiriyor veya sorunlara neden oluyor tüm dünyada yaygın.
Geçtiğimiz birkaç gün içinde, birçok yabancı medya, Çin'deki birçok vilayet ve şehrin son zamanlarda düzensiz coğrafi isimleri ve bunların yol açtığı tartışmaları düzeltmek için yaptıklarını da fark etti.
İngiliz "Financial Times" web sitesi 16 Haziran'da Hainan İl Sivil İşler Bakanlığı'nın "yabancıları ve yabancıları tercih etmeleri" nedeniyle "yeniden adlandırılması" gereken düzinelerce şirketin bir listesini yayınladığını bildirdi.
British Broadcasting Corporation (BBC) web sitesi, 19 Haziran tarihli raporunda böyle bir örnek verdi: Çin'de harita yazılımını açıp "Champs Elysées" e girdiğinizde, yüzlerce koordinat hızla ortaya çıkıyor.
"Ama şaşırabilirsiniz, neredeyse hepsi Çin'deki yerel yerleşim bölgeleri ve mağaza isimleri."
Kaynağı temizlemek ve kaosu düzeltmek için asıl amaç, mevcut kampanyanın düzensiz isimleri temizlemek ve düzeltmek için ilk amacıdır.
Xiao Rui, ilgili raporlar altında, standartlaştırılmış yer adlarının anlaşılmasında ve desteklenmesinde eksiklik olmadığını fark etti.
Fakat aynı zamanda, birçok yer adının ve işletme adının basit ve kaba bir şekilde tanımlanması, "yabancılara saygı" ve "feodal hurafeler", kaçınılmaz olarak kamuoyunda yanlış anlamalara yol açacaktır.
"Financial Times" web sitesi, Hainan'daki Viyana adlı bir otelin "yabancılara ve yabancılara saygı" nedeniyle adının değiştirilmesinin istenmesinin ardından, otelin hisselerinin çoğunu elinde bulunduran Jinjiang Group'un Hainan İl Sivil İşler Departmanı'na itirazda bulunduğuna dikkat çekti.
"Marka tescil edildi ve 2022 yılına kadar geçerli. Yasal işlemler için kullanılan bir marka adı." Raporda Jinjiang Group bir yanıt olarak aktarıldı.
21 Haziran'da, Sivil İşler Bakanlığı coğrafi adların düzeltilmesine yanıt vererek, belirli bölgelerin politika standartlarını kavramada yetersiz doğrulukta ve yetersiz organizasyon ve uygulamada yetersiz olduğunu kabul etti.
"Düzensiz coğrafi adların temizlenmesi ve düzeltilmesi, mükemmel coğrafi isim kültürünün yönetimini, mirasını ve tanıtımını daha da standartlaştırmak için önemli bir önlemdir." Sivil İşler Bakanlığı, "Tüm bölgeler, temizleme ve düzeltme kapsamının rastgele genişlemesini önlemek için ilgili yasalara, yönetmeliklere, ilkelere ve standartlara sıkı sıkıya bağlı olarak politikaları doğru bir şekilde kavramalı ve düzenlemelidir. . "
20 Haziran'da "Halkın Günlüğü" nün yorumladığı gibi:
"Son tahlilde, yabancı isimlerin ve garip isimlerin çoğalmasını önlemek için anahtar, lentoyu yönetmek değil, kökte estetik ve kendine güveni arttırmaktır."
-
- Kapıdan kapıya atık toplama aylık geliri 10.000'in üzerindedir! Atık ayıklama yeni meslekler doğurur
