Suşi Su Shi ve Liu Yong'un uyum içinde olmadıkları her zaman söylendi, bu esas olarak Song Hanedanı edebiyatçısı Yu Wenbao'nun "Geçmiş Hanedanların Şiirleri" nde kaydettiği ilginç bir olaydan kaynaklanıyor. Makale, Su Shi'nin o dönemde iyi bir şarkıcıya kendi şiirlerinden ve Liu Yong'un şiirlerinden hangisinin daha popüler olduğunu sorduğunu ve diğer tarafın cevabının şu sonuca vardığını hatırlıyor: "Sözleri Jiaofang halkına yayıldı, ancak sözleriniz sadece bilim adamlarında. Çin'de dolaşıyor. Bu kayda göre Suzhou Üniversitesi biraz kıskanç görünüyor. Ancak ikisi birbirinden 53 yıl arayla ve hiç tanışmadılar.Bu ifadenin gerçekten güvenilir olup olmadığı sorgulanacak.
Bunu söyledikten sonra, ikisi de Song Ci'nin zirvesinde duran şairlerdi, bu nedenle sonraki nesiller kaçınılmaz olarak ikisini karşılaştıracak. Bunların arasında en çok karşılaştırılan iki şarkı olan "Kelebek Aşk ve Çiçek", aynı şiir altında ikisi arasındaki zirve düellosu. Bunların arasında, Liu Yong'un "Die Lian Hua · Tehlikeli Binaya Yaslanmış", bu genç adamın sevgilisi için yazdığı çirkin bir itiraftır. Birkaç on yıl sonra Su Shi, Liu Yong'a istemeden çürüten "Butterfly Love and Flower Spring Scenery" adlı bir şarkı yazdı. Önce Liu Yong'u okuyalım:
"Kelebek ve Çiçek" Kuzey Song Hanedanı. Liu Yong Tehlikeli binaya yaslanan rüzgar güzel, baharda çok hüzünlü görünüyor ve gökyüzü kasvetli. Çimenli dumanlı son parıltıda, kim suskun ona güvenecektir. Deliliği sarhoş edip şarabı söylemeye niyetliyim ama güçlü müzik hala tatsız. Kuşaklar genişledi ve pişman olmadı, bu da insanları Irak için pazarlık haline getirdi. Liu Yong'un şiiri bize aşık olmuş bir adamın görüntüsünü tasvir ediyor. Şiirin üst filmi manzarayı anlatıyor, şair yüksek bir binanın üzerinde duruyor ve bahar esintisi yavaşlıyor. O sıralar batan güneşti ve çimen çok genişti ve çitin üzerinde yalnızken kimse aklını anlamıyordu. Şiirin bir sonraki kısmı liriktir ve şair sarhoş olmaya niyetlidir, ancak şarabı kaldırdığında kendini donuk hisseder.
Aslında tüm kelime Yujing'in bir başyapıtı olarak yazılsa da genel aşk kelimesinden pek bir farkı yok, sihir son 14 kelimede. Bu iki cümle muhtemelen Song Ci'deki en dokunaklı sözlerden biridir. Şair, aşkı yitirmenin bir metaforu olarak giysilerinin kademeli olarak genişlemesini kullandı ve "sonunda pişmanlık yok" diye sevecen bir itiraf gönderdi. Açık fikirli Su Shi'nin gözlerine bu tür bir aşk geldi, ama tamamen farklı bir "Kelebek Çiçeği" oldu.
"Kelebek ve Çiçek Bahar Manzarası" Kuzey Song Hanedanı. Su Shi Çiçekler soluyor ve kırmızı yeşil kayısılar küçük. Yutulduğunda, insanların etrafında yeşil su. Dallarda çok az söğüt var ve ufukta çimen yok! Duvar, duvarın dışında sallanıyor. Duvarın dışındaki insanlar, duvardaki güzel insanlar gülüyor. Gülmek yavaş yavaş sustu, ama tutkulu ama acımasızca sinirlendi. Sanki ezgiye karşı kasıtlı olarak şarkı söylüyormuş gibi, Su Shi'nin bu şiirde açıklanan aşk kavramı sevmek ama bırakmaktır. Şiirin en üst filmi aynı zamanda sahne açıklamasıdır ama bu, kuşların ve çiçeklerin kokusu, küçük köprüler ve akan su ile mutlu bir sahne. Bu durumda kedicikler düşse bile üzülmeyecek, sonuçta bu kadar büyük bir dünyada kokulu çimleri bulamamaktan korkuyor musunuz? Son filmin birkaç sözüyle Su Shi, kuşların ve çiçeklerin kokusundan "söğüt pamuğu daha az esiyor" a, ruh halinin neşeden üzüntüye, rahatlamaya geçiş sahnesini tamamladı, bu da basit ve zengin olarak tanımlanabilir.
Liu Yong Sözcüğün bir sonraki kısmı anlatıdır. Duvarın dışındaki yayaların sevgisini, duvarın içinde sallanan kız hiç anlamadı, bu yüzden şair "aşk dolu ama acımasızca kızmış" içini çekti. Bu anlatı tek seferde tamamlanıyor, akıllı ve doğal ve göz alıcı. İki "Kelebek Aşk Çiçeği" her ikisi de çağların şaheseri ... Hangisinin daha parlak olduğunu söylemek zor olduğu gibi duygulara karşı hangi tavrın doğru olduğunu söylemek de zor. Belki de aşıksanız, Liu Yong'un sözlerini daha fazla okuyun ve ilişkiye değer verin; eğer aşık değilseniz, daha fazla Su Shi okuyun ve özgürce ayrılın.
Editör: Li Tianqi
Sorumlu editör: Li Ling
Kaynak: Şiir Dünyası ve Düzyazı TB
-
- Faulkner: Aşk, yasak bölgeye ayak basmak ve asla arkana bakmamaktır
-
- Balkon düşüncelerinizi geçirebileceğiniz yerdir, bu güzel şeyler en iyi şekilde giydirilir! Kirli pisliğe kolayca veda edin
-
- Cilt bakım ürünlerinin pahalı olması gerekmez. Kırışıklıkların bitmesi için bu "klasik ev ürünü" iki hafta boyunca kullanın
-
- Artık güzellik salonuna gitmeyin, her gün bu "hayat kurtaran krem" e sadık kalın, cilt hala hassas ve beyaz
-
- Kadınlar, paraları olsun ya da olmasın çok hızlı büyümek istemiyorlar, yaşlanmayı kolayca dondurmak için bu "hayat kurtaran kremi" kaldırmaları gerekiyor.
-
- Ekran WeChat için hangi Çin uydusunu çekti? Yeni Çin'in havacılık alanındaki gelişimi için buraya bakın
-
- 40 yaş üstü kadınların her gün bu E vitamini uygulaması tavsiye edilir, yarım ay içerisinde cilt hassas ve sıkı olur.
-
- Harika bir çağda doğmuş olmak ne kadar şanslı! Hayalleri gerçekleştirme çağına katılmak ne kadar mutlu
-
- Jingwei, üflemediğim başka bir "plasental krem" ile çıktı ve iki hafta boyunca kırışıklıklara veda etti.
-
- Daha iyi bir gelecek yaratın, her zaman çabalamak en iyi itiraftır
-
- Yabancılar bile kremi övdü, neden reddetmek için bir nedeniniz var? Kullanımı gerçekten çok kolay ve pahalı değil
-
- Çin milleti, Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunun 70. yıldönümünün büyük kutlamasında büyük gençleşme-manzaraları elde etmek için muhteşem yola yöneliyor ve yürüyor.
