Yabancı menüde neden resim yok?
Yurtdışında yemek siparişi vermek, insanları her zaman kör kutu satın alıyor gibi hissettirecektir.
"Menüde resim yok. Sıralama tahmin etmeye bağlıdır. Yemek sunulduğu anda, sipariş ettiğimle hayal ettiğim arasında ne kadar mesafe olduğunu biliyorum. Bu çok heyecan verici."
"Bir restorana her gittiğimde, hazinelere bahse girmeyi severim. Lezzetli olmasını beklemiyorum. Garip bir şey sipariş etmemek için yalvarmak bir lütuf."
Müşteri: yemek siparişi vermek şanslı
"Yerli gibi ye" kesin bir inanış haline geldiğinden, gittikçe daha fazla sayıda gezgin, ilgi çekici yerlerin yakınındaki popüler restoranların uzun kuyruklarını atlayarak, gizli yerel lezzetlerle bir aileyle tanışmayı dört gözle bekleyen sessiz sokaklara dönüşüyor Parolanın restoranında karşılaşma.
Ancak, garsonun kibar ama kararlı gülümsemesiyle gerçekten oturup tüm kelimeyi içeren menüyü açtıklarında, sırları açığa çıkarmanın her zaman ödenmesi gereken bir bedel olduğunu anlayacaklar.
"Avrupa'da iki ay kaldıktan sonra, başlangıçta yemek yemek için yerleşim bölgelerindeki küçük restoranları seçtim. Bu mekanların menülerinin kategoriye göre farklı yiyecekleri sıralayabildiği ortaya çıktı ve resimli resimler bir yana, iyi kabul ediliyor. Fantezi. "
Küçük konuşulan ülkelerde turistik olmayan bölgelerdeki restoranlarda bile, Menüde sadece resim yok, İngilizce bile bir şans meselesi.
"Fransızlar yabancılarla konuşurken İngilizceyi kullanmayı reddediyorlar, İngiliz menülerine sahip olacaklarından bahsetmiyorlar. Her gün yemek sipariş ediyorlar, gök gürültüsünün eşiğinde çılgınca çalışıyorlar."
"Beklenmedik bir şekilde, Almanya'daki birçok restoranın İngilizce menüleri bile yoktu. Gözlerim bağlıymış gibi, ağır sipariş vermekten korkarak, bilerek menüde birbirinden çok uzak olan üç yemek sipariş ettim. Sonuç olarak, üç tencere patates geldi. "
"İsviçre'de eğitim görürken, sınavdan sonra dışarı çıkıp rahatlamak istiyorum. Sonuç olarak, menü bana şu anda yanıtı okuyup anlama hissi verdi. "
"Brezilya'da yemek yerken garson sadece Portekizce konuşuyor. Sonunda mağazadaki Japon menüsüne güvenerek tutkuyla yemek sipariş ettim. "
"İtalya'ya seyahat ettiğimde, acıkmadan önce her zaman bir restoran aramaya başlamalıyım. Sonuçta, resimsiz İtalyan menüsünde kelime kelime aramak zorundayım ve siparişi bitirdikten sonra yarım saat sürecek ... "
Patronun fotoğraflarıyla dolu Alman menüsü, ancak yemeklerin resmi yok
İngilizce menünüz varsa her şeyin yoluna gireceğini düşünüyor musunuz? Nonono, yetişkinlerin dünyası, çözümlerden daha fazla zorluk olduğudur.
Hala tanıdık bir sayfadır ve hala bir düz metin menüsüdür. Yoğun bir şekilde paketlenmiş malzemeler ve pratik kelimeler, İnsanları daha önce yapılan tüm kelime testlerinin sizi mutlu edecek bir tür gizli güç olduğundan şüphe etmesine neden olur.
Sonunda bu yabancıların Çince öğrendiklerinde nasıl hissettiğini anladım.
"İspanya'da bir Japon restoranında yemek yemiştim ve içeri girmeye karar vermeden önce bir İngiliz menüsü olduğunu duydum, ancak onu geri çevirdiğimde, hepsinin Japon Roma seslerinde olduğunu öğrendim. Bunun bir yabancıya tüm Pinyin'den oluşan bir "İngiliz menüsü" vermekle arasındaki fark nedir? "
Bazı yerlerde, Çince çeviri yukarıdaki resim kadar kullanışlı değildir
Bununla birlikte, kelimeleri okuyamamak en sinir bozucu şey değil, ancak kelimeleri okuyabilmek.
"Yemeğin adı altında listelenen malzeme yığınlarının her kelimesini biliyorum, ancak bunların bir araya getirilebileceğini hayal edemiyorum."
" Yabancı ülkelerdeki restoranlara gittiğinizde çok fazla beyin takviyesi yapmayın. Her neyse, ortaya çıkan temelde düşündüğünüzden farklı. . Hala okul kafeteryasında yemek sipariş etmeyi seviyorum, sonuçta her pencerede 4D tabaklar ve yemek teşhirleri var! "
Çoğu insanın favori "bu" yemeği
Menünün resminin bulunmadığı alanlarda kullanılamaz.
Restoran: Düşündüm ve net bir şekilde açıkladım
Peki neden yurtdışındaki menüde resim yok?
Avrupa ve Amerika ülkelerinin menülerini dikkatlice incelemek, insanlara her zaman garsonun tarifi yanlışlıkla gönderdiğini hissettirecektir. Daha yüksek kaliteli restoranlar, kullanılan malzemeler daha ayrıntılı ve nettir. Sanki bir menü varmış gibi, bu restoranın tüm sırlarına hakim oldunuz.
Her yemeğin altındaki geniş bir dizi küçük karakterde açıkça anlatılan bileşenler değil, aynı zamanda yemeğin adı da ana bileşenlerin ana göstergesidir.
Resim olmadan, yemeğin adı yeterince sezgisel olmalıdır
Bu, bir menünün en temel profesyonelliğidir
Çin yemeklerinde "ayın üzerindeki kara bulutlar" ve "erik bulmak için karda yürümek" ten çok daha az edebi tat olsa da, Tablonun şüphelerini de bir ölçüde açıklamada rol oynadı. Sonuçta, Çin'de bir düşünün, "bu yemeğin içinde ne var" yemek yiyenler için en sık sorulan sorulardan biridir.
Pek çok Çinlinin bu menüyü anlamak istediği tahmin edilmektedir.
Ayrıca aşağıdaki İngilizce açıklamaların yardımıyla da ayrılamaz.
İngiliz kız dövme onu favori Çin paket servisi olan restoran
Bu iddiasız ve işlevsel yemek adına bir göz atın
Kelimenin tam anlamıyla İngilizceden çevrilmiştir
Resimlere bakmaya ve sipariş vermeye alışkın olan bizler için, bu kadar büyük miktarda metin bilgisine sahip bir menü açıkça yeterince verimli değildir. Hepsi Çince olsa bile, yemek sipariş ettiğinizde, resimdeki kadar hızlı sipariş vermezsiniz. Ama bu yabancılar için sorun değil - kalplerinde bir lokantada yemek yemek yavaş yavaş eğlenmeye değer bir süreç demek. Yalnızca fast food konusunda uzmanlaşmış fast food restoranları, müşterilerin karar verme sürecini hızlandırabilecek resimli menülere ihtiyaç duyar.
Üstelik birçok ülkenin menülerinde resim olmamasına rağmen, yemekleri sergilemenin bazı benzersiz yolları var. Örneğin, Çin deniz ürünleri tezgahları gibi bazı adalar, müşterileri sipariş vermek için havuza yönlendirir; Japonya'da, genellikle bir restoranın girişinde 1: 1 model yemeklerin bulunduğu cam vitrinler bulunur.
Bangkok'un Michelin restoranı Gaggan emoji menüsünü başlattı
Her emoji bir yemeği temsil eder
Resim yok ama ifadelerimiz var!
Tabii ki, büyük bir gıda ülkesinden gelen bizler, kendi kalbimizle buluşan yemek için hevesli bir arzumuz var ve tüm canavarları ve hayaletleri alt etmek için yeterli. Resimli bir menü sunmayan her yabancı restoran, bir gün kendi resmini açan Çinli bir turisti ağırlayacak.
Belki de bu yüzden birçok insan ilk yemekten sonra doğruca Kuzeydoğu restoranına gidiyor. Yabancı ülkelerde ruh ve mide ancak üç boyutlu görüntülerle çevrelenmiş böylesine büyük bir resmin olduğu sürükleyici bir düzende yatıştırılabilir.
-son-
Yurtdışında sipariş verme dili yabancı olduğunda,
Bunu nasıl çözdün?
Yorumlarınız ve yorumlarınız aracılığıyla bizimle paylaşın ~
