Wang Xiaobo'nun klasik "A Maverick Pig" bir çocuk resimli kitabına uyarlandı. Güzel görünüyor mu?
Wang Xiaobo'nun klasik eseri "A Maverick Pig" bir çocuk resimli kitabına uyarlandı, güzel görünecek mi?
Birkaç gün önce, Relay Publishing House, Zhang Ning'in, Wang Xiaobo'nun "A Maverick Pig" adlı kitabından uyarlanan, aynı adlı bir resimli kitabını yayınladı.Sıradan okuyuculara göre, Wang Xiaobo'nun eserleri çocuk kitaplarından çok uzak görünüyor. Bu nedenle resimli kitap çıkar çıkmaz ilgi gördü.
İlk defa Wang Xiaobonun çalışmaları resimli kitaplara dönüştürüldü.
Zhang Ning, son iki yılda ortaya çıkan yeni bir yerli orijinal resimli kitap yazarıdır. "Kaplumbağa Ailesi Denizi Görmeye Gidiyor", 2016 yılında yayınlanan ilk çocuk resimli kitabı çalışmasıdır, "Maverick Domuz" onunkidir. İkinci iş.
Zhang Ning
"Kaplumbağa Ailesi Denizi Görmeye Gidiyor" kitabını başlatmasını sağlayan hikaye oldukça tipiktir - bebek yüzünden çocuğa bir hikaye anlatmak ister.
Wang Xiaobo'nun kitabının resimli bir kitaba uyarlanması, Wang Xiaobo'ya olan sevgisinden kaynaklanıyor ve diğer yandan büyüyen oğluna şu anki yaşına daha uygun bir hikaye anlatmak istiyor.
Zhang Ning, Wang Xiaobo'nun 1997'den beri çalışmalarını izlediğini söyledi. Yazısı Yang Qi ile dolu. O yıl birçok popüler edebiyat eserinin getirdiği güçsüzlüğü ortadan kaldıran Yang Qi türü, tıpkı bir Anemili insanlar aniden taze kan aldı ve aniden dinçleşti.
Wang Xiaobo'nun denemelerinin en ünlüsü "Maverick Pig" dir. Yaşam boyu düzenlenmek istemeyen bir "kardeş domuz" u canlandırmak için çok saçma bir teknik kullandı.
Zhang Ning, orijinal hikayeyi her okuduğunda güldüğünü söyledi. "Çocuğum büyüyüp bu rekabetçi toplumun binlerce kuralla dolu bu köşesine adım atmaya başladığında, 'yaşamın ortamına işaret eden' 'kardeş domuz' imajı kalbimde daha asil hale geliyor. Ayağa kalk. Wang Xiaobonun çalışmalarında sevdiğim şey, bana getirdikleri güç duygusuna ek olarak, aynı zamanda somutlaştırdıkları yukarı doğru ruhu. Bu iki nokta, bu çalışmayı çocuklara uyarlamak istediğim için. nedeni. "
Arka planı silin ve romantik içeriği silin
Zhang Ning, Wang Xiaobo'nun çalışmalarını uyarlamanın nankör ve hatta azarlayıcı bir görev olduğunun farkında.
"Çocukların rahat anlayabilmesi için, çocukların anlayamadığı zamanların arka planını kaldırmak ve çocuklar için uygun olmayan içerikleri (aşık olan" Kardeş Domuz "un içeriği gibi) silmek istiyorum. Herhangi bir Wang Xiaobo hayranını düşünün. Beni yen. Bunu yaptığımda hikâyenin ilgisinin ve saçmalığının azalacağından endişelenmeme rağmen, bu değişiklikler çocukların resimli kitabı olması için vazgeçilmezdir.
Ama çocuklar için bu kadar eğlenceli bir domuzcuk yeterli mi? Zhang Ning utanmıştı. Hikayeyi altı buçuk yaşındaki oğluna okuduğunda, oğlunun gözlerindeki ışık onu rahatlattı. Domuz ağılından atlayıp bir köpekten daha hızlı koşabilen bu tür bir domuz çocuklar için doğrudur. İlginç.
Belki çocuklar bir gün orjinalini okuyacak
Orijinal metnin saçmalığının azalacağından korkan Zhang Ning, resimlerin kelimelerin ifade edemediğini ifade etmesine izin vererek resim tarzında daha fazla çaba gösterdi. "A Maverick Pig", yaratıcı teknik olarak kumaş sanatını benimser, ancak stil açıkça "Kaplumbağa Ailesi Denizi Görmeye Gidiyor" dan farklıdır. Kitap, gravürler, Han portre taşları ve portre karoları ile daha fazla kesim kumaşı stilini benimser. .
Renk açısından, ton "toprağı ve hasadı simgeleyen" sarıdır ve hikayedeki dalgaları ve duygusal değişiklikleri ifade etmek için birçok güçlü kontrast rengi kullanır. Siyah domuzları kuşatan köylüler gibi şiddetli bir grup oyunu sahnesinde bile Zhang Ning bunu özlü ve canlı renkler ve bir tasarım kompozisyonuyla gerçekleştirdi.
Zhang Ning, hikâyedeki insanları ve hayvanları çerçevelemek için zekice sanatsal teknikler kullandı. Bu kutu, üzerlerindeki kısıtlamaları temsil ediyor. Wang Xiaobo'nun sözleriyle, "başkaları tarafından kurulan bir hayat." Kitabın tamamında, yalnızca başına buyruk küçük siyah domuz ve sonunda dağlardan çıkan buğday bu çerçeveye sahip değildir, bu da onların "set yaşamı" görmezden geldiklerini ima eder.
Zhang Ning, çocuk kitapları alanında çok az kişinin yetişkin edebiyatını uyarladığını söyledi. Aslında, bazı mükemmel yetişkin edebiyatı eserleri çocuklar için uyarlanabilir. Çocuk edebiyatı yazarı Hei Bir keresinde çocuk edebiyatının çocukların kalpleri üzerindeki etkisinin bir tür "gecikmeli" etki olduğunu ve çocukların kitabın daha derin anlamını yetişkinliğe kadar anlayamayabileceğini söylemişti.
Bu başına buyruk küçük siyah domuzun hikayesini uyarlarken, Zhang Ning'in yapması gereken ilk şey, çocukların hikayeyi ilginç bulmasını sağlamaktır. Çocukların bu hikayeyi kelimeler ve resimlerle hatırladıktan sonra, gelecekte bir gün Wang Xiaobo'nun okuyuculara anlatmak istediği daha önemli şeyleri hissedebileceklerini ve onları Wang Xiaobo'nun orijinal eserinden orijinal eserini okumaya yönlendirebileceklerini umuyor. Daha fazla güç alın.
