"Efsanevi Büyükanne" Jiang Shumei, dünyayı aydınlatmak istemiyorum ama yaşlılığımı aydınlatmak istiyorum
Jiang Shumei tarafından boyanmıştır
Büyükanne Jiang "mal yüklemek" için memleketine döndü
Büyükanne Jiang ve kızı bir değişim faaliyetine katıldı
Jiang Shumei tarafından boyanmıştır
Kısa bir süre önce, netizenler tarafından "efsanevi büyükanne" olarak adlandırılan 82 yaşındaki Jiang Shumei, "Times of Chaos, Poor Time", "Acı Karnabahar, Şeker Kamışı Tomurcuğu" nun halefi olan ilk halk şarkıları ve hikayeleri koleksiyonu olan "Ellerini Çırpın" ı teslim etti. "Uzun Boyunlu Kadın" ve "Adamım" dan sonra yayınlanan beşinci eser. Bu kitapta, Granny Jiang artık kişisel deneyimini anlatmıyor, bunun yerine Shandong'daki memleketi Juye İlçesinin halk geleneklerine odaklanıyor.
Jiang Shumei, 60 yaşında hat sanatını, 75 yaşında yazı yazmayı ve 80 yaşında resim yapmayı öğrendi. Şimdi yaklaşık 600.000 karakter yazmış ve yüzlerce resim yaratmıştır. Okuma yazma bilmeyen bir yazardan bir yazara kadar, efsanevi deneyimi ve gücü, "yaşlı olmak ve öğrenmek için yaşamak" ile kastedilenin ne anlama geldiğini çıkarır.
Jiang Shumei, aslında Shandong'da dev bir vahşiydi. Kıtlık nedeniyle, 1960 yılında 24 yaşında kocasıyla birlikte Shandong'dan Büyük Kuzey Vahşi Doğasına kaçtı ve sonunda Heilongjiang Eyaleti, Anda Şehrine yerleşti. İkisinin birbirlerine karşı derin bir hisleri var. Ancak, beklenmedik olaylar meydana geldi. 1996 yılının Eylül ayında, Jiang Shumei ve kocası, Shandong'daki memleketlerine dönerken bir araba kazası geçirdi. 42 yıldır Jiang Shumei'ye eşlik eden karısı, maalesef öldü.
Okuma yazma bilmeyen Jiang Shumei, acıdan kurtulmak için kızı Zhang Ailing'in önerisini dinledi ve yazmayı öğrenmeye başladı. 15 yıllık okuryazarlıktan sonra, kızının ikna ve cesaretlendirmesiyle sarsıntılı hayatını tek tek yazdı ve yazarlık kariyerine başladı. Sadece iki yıl önce, çok çalışan Büyükanne Jiang, yeniden resim yapmayı öğrenmeye başladı ve kişisel olarak sözlerini benzersiz resimlerle eşleştirdi.
Hikaye yazan Granny Jiang'ın özel bir standartları vardır
İlk başta, Büyükanne Jiang yazmayı öğrenirken elleri o kadar titredi ki çoğu zaman düzensiz bir kelime yazdı, bu yüzden vazgeçme fikrine kapıldı, "Bir ağaç karakteri üç karaktere bölünebilir, onu yazmak istemiyorum!" Bir edebiyat olarak Öğretmenin kızı aceleyle annesini rahatlattı: "Anne, birinci sınıftaki öğrenciler böyledir ve biz gençken böyle yazmayı öğrendik." Büyükanne Jiang, kızını dinledikten sonra çalışmaya devam etti. Kısa süre sonra yazı düzeldi ve elleri güçlendi.
Yazmaya başladıktan sonra, Büyükanne Jiang bağımlı hale geldi. İlk kitabı yazdığımda günde sadece dört saat uyudum ve artık televizyon izlemiyordum, sadece uyuduğumda yazdım. Oldukça üretken Granny Jiang, materyal olarak kişisel deneyimini kullandı ve 6 yılda 5 kitap yayınladı. Profesyonel yazarlar muhtemelen utanmıyor. Ama Büyükanne Jiang'ın da sorunları var.
"Bir ayak kumaşla kaç çift ayakkabı yapmamı istiyorsun? 24 yıl Shandong'da kaldım ve kıtlıktan kaçtım. Bu deneyimi uzun zaman önce yazdım." Kızım her zaman Granny Jiang'ın tüm deneyimleri çekinmeden yazmasını isterdi. Dışarı çıktı, bu yüzden Büyükanne Jiang, kızının bir petrol presi olduğundan şikayet etti. Ama bu numara gerçekten etkilidir.Bazen yemek yedikten ve sohbet ettikten sonra aniden küçük bir hafıza yanıp söner.Bir hikaye düşünen Granny Jiang onları hemen kaydetti. Giderek daha fazla anı ile, hikayeler yavaş yavaş birikir ve bu da kaçınılmaz olarak kızımın iç çekmesine neden olur: "Annem bu bezle çok güzel şeyler yaptı!"
Artık yazar çemberine girdiğine göre, Granny Jiang doğal olarak yazarların karşılaşması gereken yaratım darboğazıyla yüzleşecek. Sürekli yaratımın neden olduğu maddi tükenme nasıl çözülür? Granny Jiang'ın yöntemi "mal yüklemektir". Bu Büyükanne Jiangın benzersiz terimidir. Yazacak bir hikaye olmadığını hissettiğinde kızına şunu söylerdi: "Stok yapacağız." Böylece anne ve kızı eski anıları aramak ve yazmak için ilham bulmak üzere Shandong'daki memleketlerine doğru yola çıktılar.
İkinci kitap olan "Acı Karnabahar, Şeker Kamışı Filizi" nden başlayarak, Heilongjiang ve Shandong arasında gidip geliyorlar. Büyükanne Jiang köydeki insanlarla sohbet etmeyi, köydeki hikayeleri sormayı ve hatırlamasına yardımcı olmayı sever. Bazen köylüler Büyükanne Jiang'ın hafızasındaki şeyleri hatırlayamadılar, bu yüzden ona ailesinin hikayesini anlattılar ve bu da Büyükanne Jiang'ın yazılarına ilham verdi.
Ancak, Büyükanne Jiang duyduğu tüm hikayeleri kendi kalemine dahil etmedi. Kalbinde kendi seçim kriteri olan "Jinger" vardı. Büyükanne Jiang'ın gözleri, hikayenin kendisiyle ilgilendiğini gösteren "Keyfini Çıkarın" hikayesini duyduğunda parlayacaktı.
"Enerji nedir? Bilmiyorum. Ama dünyadaki ender şeyleri, insanların bilmediği hikayeleri ve dokunaklı hikayeleri istediğimi biliyorum. Her zamanki hikayeleri yazmak sıkıcı. Zaten çok az insan var ve yazı açıksa kimse okumaz. "
"My Man" kitabını hazırlarken "çorap" işlemi sırasında bir işadamının Granny Jiang ile iletişimi gözlerini parlattı. İşadamı Büyükanne Jiang'a şöyle dedi: "Gençken söylediğimiz ilahiler gerçekten ilginç! Vaktim olduğunda bunu çözmek istiyorum."
Xiao şarkı söyledi, Büyükanne Jiang'ın yazı fikirlerini açtı. "Organize edecek zamanı yok, o zaman organize etmek için zamanım var." Büyükanne Jiang tekrar Shandong'daki memleketine döndü.
"Hala Xiao Sang'ı hatırlıyor musun?" Köydeki yaşlı kadınla konuştu ve başkalarının hatırlamasına yardımcı olmak için bir paragrafla başladı. Bu şekilde, Büyükanne Jiang hafızasına güvendi ve "Alkışlayın" kitabını derlemek için ilahiler topladı.
Yerel aksanı değiştirmek zor. Granny Jiang, güçlü Shandong aksanıyla benim için birkaç tezahürat okudu:
"Evimin önünde yeşil dallı, yeşil yapraklı bir şeftali var. Şeftali çiçekleri aynı büyüklükte, şeftaliler irili ufaklı. Büyük şeftaliler toplanıp pazarda satılıyor, küçük şeftali ağaçları rüzgârla sallanıyor, sallanamayanlar güzel şeftaliler. "" Evimin Önünde Bir Şeftali "
"Yağmur yağar ve yer ıslanır, insanlar çocuklarını otlarda ve köklerde kalmaya devam eder. İnsanlar çocuklarını yaşlılığa karşı korurlar ve çimen kökleri baharı beklemek için tutar." - "Yağmur yağıyor"
"Annem, armut yemek istiyorum, sokak yok, market yok, armut almak için bedava para yok. Karım, armut yemek istiyorum, yağmur yağıyor, şemsiye tutuyor, çamura basıyor ve karıma armut alıyor. Birkaç kar beyazı aldım. Armut, çekirdeği kazdı, kabuğunu çırptı ve gelinin avucuna koydu. "-" Armut Yeme "
...
Bu eski halk şarkılarını ezberledikten sonra Granny Jiang açıkladı: "Bu kısa şarkılara Shandong'da diyoruz. Küçük şarkılar söylenmiyor, söyleniyor." "Alkışlar için Ellerini Çırpın" kitabında, sadece Halk bilgeliğini ve mizahını somutlaştıran yüzden fazla "Küçük Şarkı" da okuyucuları şarkıdaki yaşam sahnelerine getirmek için Granny Jiang tarafından elle boyanmış illüstrasyonlarla eşleştiriliyor.
Büyükanne Jiangın sözleri yalnızca kendi resimleriyle eşleştirilebilir
"Hasta, diz çök." Bir gün kızı kapıyı açar açmaz Büyükanne Jiang ona emretti.
Kızının hatası yüzünden değil, Büyükanne Jiang resim yaparken zorluklarla karşılaştığı için. Büyükanne Jiang, küçük şarkı "Widow to the Grave" için bir örnek oluşturmak istiyor, ancak resimdeki "diz çökmüş" duruşu onu şaşırttı. Evde diz çökmüş duruşunu göremiyordu, bu yüzden kızının kendi tarafına diz çökmesine izin verdi ve diz çöktüğünde bacaklarının durumunu dikkatle gözlemledi, böylece nasıl çizileceğini tam olarak biliyordu.
Büyükanne Jiang, yayın editörünün önerisi yüzünden resme çok takıntılıydı. Üçüncü kitabı "Uzun Boyunlu Kadın" ı yazdıktan sonra kızı Ai Ling, el yazmasını yayınevinin editörüne gönderdi. Ancak editörün bakış açısına göre 80.000 karakter biraz zayıf ve içerik illüstrasyonlar eşliğinde daha zengin olacak. Editör Ai Ling'e, düşünebildiği illüstratör stillerinin hiçbirinin Büyükanne Jiang'ın yazı stiline uymayacağını söyledi, bu yüzden Büyükanne Jiang'ın kendi başına resim yapmayı deneyip deneyemeyeceğini sordu.
Büyükanne Jiang nasıl resim yapacağını bilmiyor ama gençken kağıt kesme yeteneğine sahip. Başlangıçta bir fırça aldı ve kağıt üzerine boyamaya çalıştı. İki gün içinde pes etmek için bağırdı, "Ne boyadığın gibi değil, kimi istersen boyayabilirsin. Editöre söyle, ben yine de resim yapmam!"
Kızı, editöre durumu açıklamak için bir e-posta hazırladı, ancak annesini denemeye devam etmesi için ikna etmeye çalışarak hemen göndermedi. Ertesi gün, kızı konuşamadan, Büyükanne Jiang kızına şöyle dedi: "Bunu düşündüm, iyi çizemezsem, çoğu insan onu kitaba koymaz, boyamaya devam edeceğim."
Kız kasıtlı olarak O zaman dün ne dedin? Diye sordu.
"Ah, yanılmışım, Zhang Öğretmen, izin ver sana boyun eğeyim." Büyükanne Jiang fırçayı tekrar aldı.
Geçtiğimiz gece Büyükanne Jiang bunu düşündü. Küçükken kağıt kesmeyi öğrenmek zordu ama aynı zamanda taslak yazmak zorunda olmadığını ve istediğini kesebileceğini de öğrendi. Belki de aynısı çizim için de geçerli. Başlangıçta her şey zor.
Resim yapmayı öğrenmek için, Büyükanne Jiang, üniversite son sınıflarına kaydolmak için gitti, ama o doğrudan lise tarafından reddedildi: "Hayır, 80 yaşında bir yana, yetmiş yaşında kabul etmeyeceksin." Ai Ling çaresizlik içinde, annesi için satın aldı. Resimle ilgili pek çok kitap var ama Büyükanne Jiang için faydasızlar.
"Bedenim benim öğretmenim, elim öğretmenim ve gözlerim benim öğretmenim." Büyükanne Jiang kendi gözlemiyle kendi resim tarzına başladı.
Bir okuyucu "Geleneksel Çin resmini mi boyuyorsunuz yoksa eskiz mi yapıyorsunuz?" Diye sordu.
"Neden bahsettiğini anlamıyorum, körü körüne resim yapıyorum." Jiang Büyükanne yanıtladı.
"Boyadığınız tablolara tür resimleri denmelidir."
"Tür resminin tür boyama olduğunu söylediniz." Büyükanne Jiang kavramsal kelimeleri anlamıyor. Resimlerinin çoğu zihnindeki hatıralardan geliyor. Kâğıt üzerine çizim yapmak üzereyken, zıplama, oturma ve diz çökme gibi çeşitli duruşlarda vücudunu gözlemleyerek gözlemlemeye başladı. Şimdi Büyükanne Jiang, dışarı çıktığı zamandan farklı. Resim unsurlarına daha fazla dikkat etmeye başladı. İyi işler görürse, kızının fotoğraflarını çekmeli ve sonra dikkatlice çalışmaya geri dönmelidir.
Sadece bu da değil, boyamaya olan tutkusundan dolayı Büyükanne Jiang da katarakt ameliyatı için hastaneye gitti. Boyamadan önce Büyükanne Jiang'ın gözleri dişli olabilirdi ama boyadıktan sonra her zaman gözlerinin önünde bir bulanıklık hissetti. Ama hastaneye gitmeye karar vermeden önce, her zaman bayılmış olan Büyükanne Jiang hala biraz korkmuştu ve kaçmak istiyordu, ancak kızı hemen sordu: "Anne, ressam olmak istiyor musun?" Büyükanne Jiang başını salladı ve olumlu yanıt verdi, "Evet".
İşlem başarıyla tamamlandı.
Nadiren sıfat ve deyimlerle yazılmış eserler
Edebiyat mı?
Granny Jiang'ın eserlerindeki Shandong folkloruyla ilgili efsaneler, ilahiler ve resimler, ilgili bilim adamlarının dikkatini çekti. Granny Jiang Shandong'da tartışmaya gittiğinde, toplantıya katılan Shandong Üniversitesi Folklor Araştırma Enstitüsü'nden bilim adamları Granny Jiang'ın çalışmalarının yüksek araştırma değerine sahip olduğuna ve resimlerinin ve halk hikayelerinin Shandong'daki folklor çalışmalarına yardımcı olduğuna inanıyorlardı.
Büyükanne Jiang'ın çalışması büyük beğeni toplasa da, bazı insanlar da sorular sordu. Bir okuyucu Zhang Ailing'e bir keresinde sordu: "Annenizin eserleri sıfatlar ve deyimler olmadan edebi eserler olarak sayılır mı?" Ai Ling doğrudan cevapladı: "Edebi eser olmalı".
Zhang Ailing, annesinin eserlerinde muhteşem sözler olmasa da, büyük miktarlarda kullanılan halk dilinin şu pasaj gibi güçlü bir çekiciliği olduğuna inanıyor:
Çekingenim Karım öldüğünde karanlık gökyüzünden korkuyordum ve bütün gece uyuyamadım, uykuya daldığımda karımın yanımda yattığını hissettim. Çocuğu korkutmaktan korktuğumu söylemeye cesaret edemem. İki yeğen Daqing'de bir restoran açtı ve bir kafeterya ile anlaştı, yardıma gittim, gündüz işten yoruldum ve geceleri iyi uyudum.
"Acı Karnabahar, Şeker Kamışı Bud"
Bazı yerel okuyucular Granny Jiang'ı ziyarete geldi ve onunla iletişim kurarken benzer sorular sordu, "Büyükanne, neden nadiren sıfat ve deyim kullanıyorsun?" Granny Jiang basitçe cevapladı: "Çünkü yapamam."
"O zaman neden iyi bir hikaye anlatabiliyorsun?" Diye sormaya devam etti okuyucu.
"Gerçeği söyle." Jiang Büyükanne cevabını basitçe söyledi.
İyi bir hafızaya sahip olan Büyükanne Jiang'ın her zaman anlatacak birçok detayı vardır. Açlığı anlatırken kendi deneyimlerine dayanarak okuyuculara çok acıktığında uzanmanın oturmaktan daha rahat olduğunu söylüyor:
İnsanlar o kadar açlardı, her gün yatakta yatarlardı, o kadar da rahatsız değildi. Sadece yere gitmek iyi değil, yumuşak bacaklarla yürümek, düz vur. En acıktığımda, ayağa kalktığımda gözlerim karardı ve hiçbir şey göremiyordum. Şiddetle oturur ve ayakta durursanız, gözleriniz kar gibi görünecek ve her yer beyaz olacak, belli belirsiz Tao'yu görebilir ve sanki vücudunuzda değilmiş gibi başınızın yüksekte asılı olduğunu hissedebilirsiniz. Uzun süre tuvalete çömeldim ve kalktığımda gözlerimin önünde altın çiçekler vardı, hepsi parlak ve parlak, bir süre hareketsiz durdu, altın çiçekler yavaş yavaş kayboldu.
"Sorunlu olduğunda, fakir olduğunda"
Kıtlık sırasında yediği çeşitli yapraklarla ilgili hafızası kaybolmadı ve bunu en basit ifadelerle anlattı:
Akasya'nın yaprakları yumuşak ve tatsızdır ve yemek yemekten rahatsızlık duymaz. Dut ağaçlarının yaprakları serttir ve tatsız değildir, yemesi rahatsızlık verir. Gelecekte tok olmaya cesaret edemiyorum, en fazla% 80 dolu yiyeceğim. Ailanthus altissima'nın yaprakları ağızda yenmeden önce kokuyor, yediğinizde nefesini kapalı tutmalı ve sert nefes almaya cesaret edememelisiniz. Karaağaç yaprakları en iyisidir. "Sorunlu olduğunda, fakir olduğunda"
Aslında okuyucunun sezgisel hissi, edebiyat olup olmadığı sorusuna verilen en iyi cevaptır.
"Sorun Zamanı, Yoksulların Zamanı" nın yayınlanmasından sonra, Büyükanne Jiang, okuyucu değişim etkinlikleri için Pekin'e gitti. Okurun sorgulama seansında, bir kız büyükannesinin metnini okuyarak derinden etkilendi ve mikrofonu alıp soru sormaya hazırlandı, büyükannesi bağırır bağırmaz ağlayamadı ve sonunda sorusunu söylemedi. Bu durumu görünce Büyükanne Jiang kıza üzüldü ve rahatladı: "Çocuğum, bunlar bitti. Lütfen kitabımı okurken ağlamayı kes. Bu acılar olmadan bu kitabı yazamam. . "
Alevleri yükseltmek için üç "fan" kullanacak
Eski hayatınızı aydınlatın
Okuyucularla iletişim kurmak, sonraki yıllarında Granny Jiang'ın hayatının önemli bir parçası haline geldi.Çeşitli yerlerde etkinliklere katılmak için gittiğinde, okuyucuların sorularıyla yüzleşirken hayata dair gözlemlerine dayanarak kendi cevaplarını verecek.
Bir üniversitedeki değişim sırasında bir öğrenci Büyükanne Jiang'a büyük bir soru sordu: Mutluluk nedir. Büyükanne Jiang bir süre düşündü ve şöyle dedi: "Çocuklar, mutluluk kendi başına bulunur." Sonra yerleşim bölgesinde gördüğü hikayeyi paylaştı, "Benim toplumumda düşük gelirli bir hane var. Hayat, ama yine de bütün gün mutlular. Geçim ödeneğini alırlarsa, yiyecekle yetineceklerini hissederler. Geçim ödeneği sahipleri ne kadar mutlu olabilirler? Ama mutlular ve bazı insanlar kutsamadaki nimetleri bilmiyorlar. Yani ah, bin on bin uçak dünyayı bile zorlayamaz, ama eğer sakin hissederseniz, gerçekten sakin olursunuz. "
Büyükanne Jiang, öğrencilerin alkışlarını kazandı.
TV şovlarını kaydederken, esprili ve esprili sözleri daha da takdire şayan. Bu yıl Temmuz ayında bir kayıt sahnesinde, daha sonraki yıllarda dileğini dile getirdi: "Alevleri körüklemek için üç hayranı kullanacağım. Bu üç hayran: Yazar, ressam ve hattat olmak istiyorum. Bir hayran kullanmak istiyorum. Ateş o kadar parlak ki bu ateşin dünyayı aydınlatmasını istemiyorum ama kendi yaşlılığımı aydınlatmak istiyorum. "
"Öyleyse, sonraki yıllarımda 'dört büyük insan' olacağım." Sonra büyükanne ekledi.
"Yazarlar, ressamlar, hattatlar dışında kimler var?"
"Yaşlı adam." Büyükanne konuşmayı bitirdiğinde güldü.
Büyükanne Jiang, gösteriyi kaydettikten sonra Kuzeydoğu'daki evine döndüğünde, kızına hemen şöyle dedi: "Üç inek uçurdum, bu yüzden hızlı bir şekilde kaligrafi ve çizim yapmam gerekiyor." Bundan sonra, Ai Ling'den alıştırma yapmak için kalem, mürekkep, kağıt ve mürekkep taşı hazırlamasını istedi.
Granny Jiangın günlük hayatı sadece evde kaligrafi yazmak, çizmek ve çalışmaktan ibaret değildir. O, sıradan yaşlı insanlar gibi erken kalkacak ve egzersiz yapmak için stadyuma gitmek için komşusunun yaşlı bayanıyla randevular alacak. Sadece Alzheimer hastalığından korktuğu için beyin gücünü kullanmanın bir yolunu buldu.
Sabah saat 7'de, Büyükanne Jiang ve alt kattaki komşusu poker oynamak için zamanında buluştu ve eve gitmeden önce günde iki saat oynamak zorunda kaldı ve poker becerileri sadece son yıllarda geliştirildi. "TV izlemenize gerek yok ve poker oynamak zorundasınız." Öğrenme hayranı olan Büyükanne Jiang, bazen şekerleme yapmaktan ve poker oynamak için yemekten vazgeçebilir.
Bir gün, o ve partnerinin kart oyunu saati geçici olarak öğlen 12 olarak değiştirildi. Dışarı çıkmak üzereydi ve kızı tarafından durduruldu. "Henüz yemedin! Yemek yemeyi atlayamazsın." Büyükanne Jiang, "Zaman çok geç, şimdi bekliyorlar. BEN."
Biraz ikna edildikten sonra, Büyükanne Jiang sonunda yemek yemek için oturdu ve partneri ile zamanı ertelemek için tartıştı. Akşam yemeğinden sonra dışarı çıkmadan önce kızım içini çekti: "Artık bir çocuk gibi görünüyorsun, oynayacak bir arkadaş arıyor."
"Artık sadece bir çocuğum." Büyükanne Jiang gülümsemeyle dışarı çıktı.
Muhabirimiz Han Shirong / Zhang Ailing'in Metin / Fotoğraf izniyle
Görüşmeden önce, Büyükanne Jiang komşusuyla kağıt oynamaktan yeni dönmüştü ve ara vermeden hemen eyalete girdi. Enerji doluydu ve yorgun hissetmiyordu, hatta bana "Ellerini Çırpın" dan birçok eski türküleri yüksek sesle okudu, böylesine güçlü bir anı canlılığıyla içimi çekti, şovda tanıtılmasına şaşmamalı. Bu sene 28 yaşında olduğum için gülmüştüm.
Taslağı yazarken, Büyükanne Jiangın yeni kitabını aldım. Başlık sayfasına, Büyükannem beni neşelendirmek için düzgün yazı tipleri yazdı, ancak o gün röportaj için hazırlığımın yetersiz olduğunu biliyordum. "Büyükanne, yaratmanındaki darboğaz nedir?" Diye sorduğumda büyükanne "Darboğaz nedir?" Diye sordu. Soyut kelimeleri anlayamadığını fark ettim, bu yüzden sorunu en yaygın dile çevirmeliyim. Onunla. Bununla birlikte, yazma ve yaşam hakkında kendine özgü içgörüleri var ve röportaj boyunca sık sık altın cümleler kurdu, sorularımı mizahi ve felsefi kelimelerle cevapladı.
