40 yılda 40 kişi | Carter: Çin-ABD ilişkilerinin normalleşmesi dünya barışına büyük katkı sağlıyor
Editörün Notu
16 Aralık 1978 sabahı saat 10'da Pekin saatinde Çin ve ABD eş zamanlı olarak 1 Ocak 1979'da iki ülke arasında diplomatik ilişkilerin kurulduğunu ilan eden "Çin ve ABD Arasında Diplomatik İlişkilerin Kurulmasına Dair Tebliğ" yayınladılar. Bir anda 40 yıl. Makale, Şangay Amerikan Araştırmaları Enstitüsü ve Fudan Üniversitesi Amerikan Araştırmaları Merkezi ile işbirliği yaparak, 40 ağır sikletle konuşmak için okyanusun iki yakasını geçti. Geçmişte diplomatik ilişkilerin kurulmasının destekçileri, tanıkları ve tanıklarının yanı sıra 40 yıllık iniş ve çıkışların katılımcıları, şekillendiricileri ve düşünürleri var ... "40 Yıllık Çin-ABD Diplomatik İlişkileri, 40 Kişi" konulu üst düzey diyaloglar dizisi bugün eski ABD başkanına. Jimmy Carter ile bir röportaj.
Ağustos 2018'de The Washington Post'ta yayınlanan bir makalede Jimmy Carter, "düşük anahtarlı başkan" olarak anıldı. Medya basit yaşam tarzını ortaya çıkardığında, insanlar bir kez daha eski başkanın alçakgönüllü, açık sözlü ve pragmatik kişiliğini hatırladılar.
Belki de bu özelliklerinden dolayı Carter, başkanlığı sırasında Çin ile ABD arasında diplomatik ilişkileri başarıyla kurdu. Çin-ABD ilişkilerinin normalleşmesine giden yol hiçbir zaman sağlamlıktan yoksun kalmadı, ancak Carter baskı ve direnişe dayandı ve o zamanki Çin Devlet Konseyi Başbakan Yardımcısı Deng Xiaoping ile birlikte bu "ABD'yi değiştirdi, Çin'i değiştirdi ve aynı zamanda dünyayı değiştirdi". Etkinlik. Başkan Carter, "Başkanlığım sırasında elde ettiğim tüm başarılar arasında, Çin ile ilişkileri normalleştirmek, dünya barışını ve karşılıklı anlayışı geliştirmeye en çok katkıda bulunmuş olabilir" dedi.
Bu tür genel durumsal farkındalık, dünyanın en çetin sorunlarının üstesinden gelmek için çok önemlidir. 94 yaşındaki bu politikacı, şimdiki ve gelecekteki dünya liderlerini hatırlatıyor. Ona göre Çin-ABD ilişkisi dünyadaki en önemli ikili ilişkidir.Pasifik'in her iki tarafındaki iki ülkenin liderleri zorlukları birlikte karşılamalıdır ve başka seçenek yoktur.
Deng Xiaoping ve Carter'ın terfisi altında, Çin ve ABD 1 Ocak 1979'da resmi olarak diplomatik ilişkiler kurdu.
Direnişe rağmen Çin-ABD diplomatik ilişkilerini geliştirmek
Kabaran haberler : Önceki ABD başkanları, Çin-ABD ilişkilerinin normalleşmesi için yıllardır çok çalıştı, ancak Çin ve ABD'nin resmi olarak diplomatik ilişkiler kurması başkan oluncaya kadar değildi. 1977'de resmi olarak görevlerinizi yerine getirdiğinizde, hükümet içinde Çin-ABD ilişkilerinin normalleşmesine karşı hala önemli bir direnç vardı. İki ülke arasındaki ilişkilerin normalleşmesini teşvik etmek için kararınızı vermenize ne sebep oldu?
Carter : Çin-ABD ilişkilerinin normalleşmesinin Asya'da ve dünyada barışı teşvik edebileceğine inanıyorum. Çin Halk Cumhuriyeti, dünya nüfusunun dörtte birini oluşturmaktadır ve uluslararası ilişkilerde önemli bir rol oynamaktadır. Ülkemin bu gerçeği resmi düzeyde kabul etmesi gerekiyor. Ayrıca, ilişkilerin normalleşmesinin getirdiği ekonomik, ticari ve kültürel bağlardan Çin ve Amerika Birleşik Devletleri halkının büyük fayda sağlayacağına da çok açıkım. Aynı zamanda normalleştikten sonra iki ülke arasındaki tarihi dostluğun yeniden kurulacağına da büyük güven duyuyorum.
1976'da cumhurbaşkanlığına aday olduğumda, Çin-ABD ilişkilerinin normalleşmesini teşvik edeceğime açıkça söz vermiştim. Seçimden sonra kabine üyelerim de bu sözü tutmam için bana destek oldu. Başkan Nixon ve Başkan Ford, Kongre'nin siyasi baskısıyla karşı karşıya kaldı, bazı milletvekilleri Tayvan yetkilileriyle yakın ilişkileri sürdürmek istedi ve iki cumhurbaşkanı çekildi. Bu muhalefetin ilerlemeyi durdurmasına izin vermeyeceğim, ancak bu adımı doğru zamanda atmayı umuyorum.
Deng Xiaoping, merkezi liderlik pozisyonuna geri döndüğünde, doğru zaman gelmişti. O da benim gibi Çin-ABD ilişkilerinin normalleşmesini çok önemli bir hedef olarak görüyor. 1978'de yönetimim ayrıca iki büyük diplomatik atılım gerçekleştirdi. O bahar, Senato'nun yeni Panama Kanalı Antlaşması'nı ve Panama Tarafsızlık Antlaşması'nı onaylamasını sağladık, bu son derece zor ve tartışmalı bir meydan okumaydı. Ardından Eylül ayında İsrail ve Mısır liderlerini birlikte bir zirve yapmaya çağırdım ve sonunda Ortadoğu'da barış için bir çerçeve oluşturan "Camp David Anlaşması" na ulaştım. Bu nedenle, Çin-ABD ilişkilerinin gelişimini ilerletmenin zamanı geldi. 1978'de Washington ve Pekin, yerel saatle sırasıyla 15 ve 16 Aralık'ta "Çin ve Amerika Birleşik Devletleri arasında Diplomatik İlişkilerin Kurulmasına İlişkin Tebliğ" i yayınladılar.
Kabaran haberler : Müzakere sürecinde birçok farklılık vardı ve her iki tarafın da Tayvan meselesi gibi birbirleriyle koordineli olması gerekiyordu. Müzakeredeki en büyük zorluk sizce nedir? Hükümet içindeki engeli nasıl aştınız ve bu meselelerin üstesinden gelmek için Çin ile nasıl pazarlık yaptınız?
Carter : Tayvan meselesi şüphesiz tüm müzakerelerde karşılaştığımız en ciddi sorun. Çin Halk Cumhuriyeti için Tayvan ile ilişkinin dahili bir sorun olduğunun farkındayız. Bununla birlikte, Amerikan halkı ve Tayvan halkı geniş, yakın ve dostane bağlara sahiptir ve bu tür bağları resmi olmayan kanallardan sürdürmek çok önemlidir. Ayrıca, Çin anakarası ile Tayvan arasındaki sorunun er geç barışçıl bir şekilde çözülmesi gerektiğini kamuoyuna duyurmak istiyoruz.
Profesyonel bir diplomat yerine Leonard Woodcock'u baş müzakerecim olarak aday gösterdim. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki büyük işçi örgütlerinden biri olan Ulusal Otomobil İşçileri Federasyonu'nun lideriyken mükemmel pazarlık becerileri sergiledi. Onu büyükelçi olarak Pekin'e gönderdim. Hassas Tayvan meselesiyle hemen ilgilenmedi, bunun yerine, önce daha az tartışmalı konularda başarılı olması gerektiğini önerdi ve Tayvan gibi karmaşık konularda iki taraf arasındaki nihai müzakerelerin tonunu belirledi. Tarih, kolaydan zora müzakere kuralının çok etkili olduğunu ve müzakereyi ileriye taşıyabileceğini kanıtladı.
Genel olarak, hassas konuları başarıyla çözdük çünkü dahil olan tüm insanlar statükonun sürdürülemeyeceğini biliyor. Ayrıca ilişkilerin normalleşmesinin yalnızca ABD'ye değil, dünyaya da büyük faydalar sağlayacağının farkındayız.
Böyle bir müzakere yönteminin bugün hala referans değerine sahip olduğuna inanıyorum. Müzakerenin amacı, kendi tarafının tüm taleplerini yerine getirmek değil, müzakere sırasında, başarılı müzakerenin her iki taraf için de faydalarına odaklanmalı ve müzakerenin bozulmasının getirdiği dezavantajları karşılaştırmalı ve sadece bir partinin zaferine veya yenilgisine odaklanmamalıyız. Çin ve Amerika Birleşik Devletleri arasında her zaman fikir ayrılıkları olacaktır, ancak uzlaşmayı (ne kadar küçük olursa olsun) bir zayıflık işareti olarak görmemeliyiz. Aksine, 40 yıl önce Deng Xiaoping ile aramızdaki farklılıkları tolere etmeyi ve iyi ikili ilişkiyi sürdürmeyi öğrenmeliyiz.
Eklenmesi gereken şey, Çin-ABD ilişkilerinin normalleştiğini duyurduğumuzda, Amerikan halkı ve Kongre'nin çok destekleyici olduğudur. Bazılarının beklediği tepki dalgası gerçekleşmedi. İnsanlar Amerika Birleşik Devletleri'nin gerçeği kabul etmesi gerektiğini ve Tayvan'daki insanlara da adil davranıldığını anlıyorlar.
Kabaran haberler : Geçmişe baktığınızda, tarihin o dönemindeki rolünüz hakkında ne düşünüyorsunuz? Bunu başkan olarak en önemli siyasi mirasınızdan biri olarak görüyor musunuz?
Carter : Başkan olarak yemin ettiğimde insan haklarını ve barışı gözeteceğime söz vermiştim, bu sadece Amerikan halkına değil, dünyanın diğer ülkelerine de bir sözdür.
Yönetimimin en önemli başarılarından bazılarının dünya barışını desteklemekle ilgili olmasından dolayı gurur duyuyorum. "Camp David Anlaşması" nihayet Mısır ve İsrail'e barış getirdi; Sovyetler Birliği ile "Aşama II Stratejik Silah Kısıtlama Anlaşması" nın imzalanması, dünyada nükleer savaş riskini azalttı; yeni "Panama Kanalı Anlaşması" ABD ve Latin Amerika'yı büyük ölçüde iyileştirdi Ülke ilişkileri. Çin ile diplomatik ilişkilerin normalleşmesinin çok olağanüstü bir tarihsel başarı olduğunu düşünüyorum. Bir hayalim var, umarım herhangi bir ülke bir güvenlik sorunuyla karşı karşıya kaldığında - ister bölgesel anlaşmazlıkları çözer, ister devam eden askeri çatışmalara yanıt verir, ister bir silah kontrol anlaşmasını kolaylaştırır - akla gelen ilk şey Washington'dan yardım istemektir. Süper güçlerin temel özelliklerinin askeri güçlerinin gücünde, güçlü para birimlerinde veya geniş bir dil kullanım yelpazesinde değil, dünya barışını ve insan haklarını koruyup korumadıklarına inanıyorum.
Başkanlığım sırasında elde ettiğim tüm başarılardan Çin ile ilişkileri normalleştirmek, dünya barışının ve karşılıklı anlayışın geliştirilmesine en çok katkıda bulunmuş olabilir. Çin'i birçok kez ziyaret ettim ve Çinli liderlerin, valilerin, üniversite öğrencilerinin ve sıradan insanların sıcak karşılamasından gelen katkılarımızın takdirini hissedebiliyorum.
31 Ocak 1979'da Carters, ABD'yi Beyaz Saray'da ilk kez ziyaret eden Deng Xiaoping'i kabul etti. Carter Center'ın izniyle
Kabaran haberler : Sizin ve Deng Xiaoping'in 1979'da yaptığı görüşme, şüphesiz Çin-ABD ilişkileri tarihinde önemli bir kilometre taşı oldu. Deng Xiaoping hakkındaki izleniminiz nedir? Çin'in ABD politikasını formüle etmede rolünü nasıl değerlendiriyorsunuz?
Carter : Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olduğumda en büyük dileklerimden biri, iki ülke arasındaki anlaşmazlıkları çözmek için benimle pazarlık yapabilecek Çinli bir lider bulmaktı. Deng Xiaoping'in böyle bir lider olduğunu öğrendim.
Deng Xiaoping ile müzakerenin sorunsuz gittiğini hissettim, çünkü o ve ben çok pragmatik davrandık. İki ülke arasındaki ilişkilerin normalleşmesinden birkaç yıl sonra Deng Xiaoping, bir televizyon röportajında yönetim ilkelerinden bahsetti - her zaman doğruyu söyledi ve insanları boş konuşmalardan kaçınmaları için uyardı. Deng Xiaoping'in gerçekten de ilkelerini uyguladığını doğrulayabilirim. Onu çok samimi ve açık sözlü buldum ve hatta benimle defalarca açıkça konuştum. Ne zaman bir anlaşmazlığımız olsa, Çin'in anladığı anlaşmazlık noktasını anladığımdan emin oluyor. Ayrıca, ABD'nin farklılık noktalarına ilişkin anlayışını anlamasını sağlamak için elimden gelenin en iyisini yaptım. Her zaman müzakereler sırasında bazı zor konulardaki (Tayvan meselesi gibi) benim pozisyonumu açıkça anlamasını sağlamaya çalışıyorum. Birbirimizi gafil avlamak istemiyoruz.
Deng Xiaopingin açık sözlülüğünü çok takdir ediyorum, çünkü iletişim, farklılıkları çözmenin anahtarıdır. Müzakerelerdeki başarımızın temel nedenlerinden biri, açık sözlü iletişim kurma isteğimizdir. Çin-ABD ilişkilerinin normalleştiğini duyurduktan altı hafta sonra, Deng Xiaoping Washington'a geldi ve Amerika Birleşik Devletleri'ne başarılı bir şekilde başladı, bu da iyi iletişimimizden faydalandı. Birlikte, 30 yılı aşkın izolasyonda biriken farklılıkları ve yanlış anlamaları çözdük. Karşı taraf aleyhine olası zararlı yasal işlemlerden kaçınmak için Deng Xiaoping ve ben düzinelerce teknik anlaşma imzaladık.
Carter çifti, 31 Ocak 1979'da Beyaz Saray'da ilk kez Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret eden Deng Xiaoping çiftini kabul etti.
Deng Xiaoping'in karizması Amerikan halkını fethetti ve Amerikalıları farklılıklarını bir kenara bırakıp Çin Halk Cumhuriyeti'nin kapısını açma zamanının geldiğine ikna etti. O zamanlar, birçok Amerikalının, Komünist Parti önderliğindeki Çin'i tek meşru Çin hükümeti olarak tanıyıp tanımama konusunda şüpheleri vardı. Ancak Deng Xiaoping, Ocak 1979'da Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret ettiğinde, mizah duygusu, esneklik ve Amerikan kültürünü anladığını gösterdi. Amerikalılar Deng Xiaopingin konuşmasını dinleyerek ve canlı performansını, özellikle de Teksas'ta bir rodeo şovunu izleyerek gerçek Çin halkını görebilirler. Sonuç olarak, birçok Amerikalı, Komünist Çin'e karşı bazı içsel önyargıları bir kenara attı ve giderek daha fazla insan, Çin ile ABD arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasını destekliyor.
Çin ile çözülmez bağ
Kabaran haberler : Amcan bir zamanlar sana Çin'den bazı hediyelik eşyalar getirdi. O zamandan beri Çin'e olan ilginiz arttı mı? 1949 yılında denizaltı biriminde genç bir deniz subayı olarak görev yaptığınızda, amcanızın ziyaret ettiği bazı Çin limanlarını ziyaret ettiniz, o dönemde Çin ve Çin halkı hakkındaki izlenimleriniz nasıldı?
Carter : Haklısın, Gürcistan kırsalında küçük bir çocukken Çin ile ilgilenmeye başladım. Bir Baptist olarak Çin'de görev yapan misyonerlere hayranım. Böyle bir misyonerin kısa bir süre kalmak için eve gittiğini hatırlıyorum. Kilisemizde vaazını dinlemeye gittim. Çinli çocuklar için hastaneler ve okullar inşa etmeye yardımcı olmak için her hafta beş sentlik bir nikel madeni para bağışladım.
Tom Gordy amcam, ABD Donanması'nda bir radyo vericisi. Gemisi Hong Kong, Şanghay, Qingdao ve diğer limanları ziyaret ettiğinde, bana mektuplar ve hediyelik eşyalar göndererek Çin'e olan ilgimi daha da artırıyordu. 87 yıl sonra bile onlardan birini elimde tutuyorum - eski bir Çin yelkenli gemisinin bir modeli. Plains, Georgia'daki Jimmy Carter Ulusal Tarih Müzesi'nin bir parçası olan çocukluk evimi ziyaret ederseniz, çocukluk yatak odamda bu yelkenli modelinin bir kopyasını görebilirsiniz.
Daha sonra genç bir ABD Donanması denizaltı subayı olarak amcamın izinden gittim ve bazı Çin limanlarını ziyaret ettim. Çan Kay-şek'in Kuomintang birliklerinin Mao Zedong'un birlikleri tarafından kuşatıldığı 1949 başlarıydı. Biz ayrıldıktan kısa bir süre sonra, Komünist ordu Qingdao'yu ele geçirdi ve Kuomintang Tayvan'a geri çekilmeye başladı. Donanmadaki birçok Amerikalı yoldaşım gibi, bu habere üzülüyorum çünkü II.Dünya Savaşı'ndan bu yana Kuomintang ile yakın bir ittifak kurduk.
Çin'deyken, süngü altında Kuomintang ordusuna katılmaya zorlanan birçok genç erkek ve yaşlı gördüm. Bunun Kuomintang'ın halk desteğini kazanmasına yardımcı olmayacağının farkındayım ve bunun Kuomintang'ın çaresiz olduğunu gösterdiğini biliyorum. O dönem Kuomintang'a sempati duysam da, Çin halkının komünist bir hükümeti komünizmden korktuğu için kabul etmediğini rahatlıkla söyleyebilirim.
Bu tür kişisel deneyimler, başkan olduktan sonra Çin ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki yabancılaşmayı sona erdirmeye çalışmamı sağladı ve göreve gelir gelmez iki ülke arasındaki ilişkilerin normalleşmesini teşvik etmeye başladı.
Kişisel olarak, iki ülke arasındaki ilişkilerin normalleşmesinden sonra her geçen gün artan Çin ve ABD halkları arasındaki anlayışı geliştirmeye kendimi adadım. 1981'den beri Çin'i her ziyaret ettiğimde Çin halkı beni sanki onlardan biriymişim gibi sıcak bir şekilde karşıladı. Hayatım boyunca Çin halkına olan merakımı ve sevgimi sürdürmeye devam edeceğim ve ayrıca hikayemin gelecek nesillerin merakını ve sevgisini uyandıracağını umuyorum.
Kasım 2009'da Carters, felaket sonrası yeniden yapılanmaya yardımcı olmak için Sichuan'daki depremden etkilenen bölgeyi ziyaret etti, yerel halk tarafından memnuniyetle karşılandılar ve yerel yönetimden hediyelik eşyalar aldılar.
Kabaran haberler : İstifa ettikten sonra Çin'i birçok kez ziyaret ettiniz, Çin'in büyük şehirlerini ve uzak bölgelerini ziyaret ettiniz. Yolculuk sırasında unutulmaz ve ilginç şeyler paylaşabilir misiniz? Yıllar geçtikçe Çin hakkındaki algınız nasıl değişti?
Carter : Çin'i ziyaret etmek için bu kadar çok fırsatım olduğu için kendimi şanslı hissediyorum. 1981'de ofisten ayrıldıktan birkaç ay sonra Çin'i ziyaret ettim. O zamandan beri Çin gittikçe daha müreffeh hale geldi. Bir zamanlar, Amerikalılar Çin'i ziyaret ettiklerinde, gördükleri yoksulluk karşısında şaşkına dönüyorlardı.Birçok Çinli Amerika Birleşik Devletleri'ne geldiğinde, Amerikan toplumunun gelişmesi karşısında şaşkına dönüyorlardı. Deng Xiaoping'in reformu ve açılış politikası ve Çin-ABD ilişkilerinin normalleşmesi sayesinde - her ikisinin de 1979 civarında gerçekleştiğini belirtmek gerekir - 40 yıl önce "sürpriz" ve "şok" türü artık nadirdir. Hükümet sistemimiz gibi bazı alanlarda hala farklılıklarımız var, ancak iki ülke genel olarak gittikçe daha fazla benzer. Bu, Çin'in modern, hızlı gelişen teknolojik dünyanın bir üyesi olduğunu göstermektedir.
Bana göre, uzun yıllardır Çin'e ilgi duymanın avantajlarından biri, iki ülkenin 1949'un sonlarından 1970'lerin başına kadar ne kadar uzak olduğunu hatırlıyorum. Çin'i ne zaman ziyaret etsem, normalleşmeden bu yana ikili ilişkilerin ne kadar ilerleme kaydettiğini hatırlıyorum. Örneğin, 1979'dan önce, Çin'de düşüncelerini İngilizce olarak ifade edebilecek bir grup üniversite öğrencisi bulmak çok zordu. Şimdi, Çin üniversitelerinde sık sık İngilizce konuşmalar yapıyorum ve Çinli üniversite öğrencileriyle iletişim kurarken hiçbir engelle karşılaşmadım. Bu, Deng Xiaoping'in Çin halkına ve iki ülke arasındaki ilişkilere fayda sağlayan dış dünyaya açılma vizyonunun sadece bir örneğidir.
Carter Center, Afrika'da pek çok halk sağlığı kapasite geliştirme ve yönetişim geliştirme projesi yürütmüştür. Eşim Rosalyn ve ben sık sık Afrika'yı ziyaret ediyoruz Son yıllarda neredeyse ulaştığımız her yerde Çinli insanlarla ve Çinli projeler ile karşılaştık. Çin, Afrikalıların yaşam kalitelerini iyileştirmelerine yardımcı olmada büyük olumlu bir rol oynadı. Carter Center, 2012'den beri barışı sürdürmek, sağlığı ve sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek için Amerika Birleşik Devletleri, Çin ve Afrika arasındaki üçlü işbirliğini teşvik etmeye kararlıdır. Hem Çin hem de ABD, Afrika'daki barış ve refah konusunda çok endişeli. İki ülke Afrika ülkelerine yardım etmek için bilgi alışverişinde bulunabilir ve kaynakları paylaşabilirse, işbirlikleri şüphesiz uluslararası toplum ile Afrika arasındaki ilişkinin doğasını değiştirecektir.
Çin'de seyahat etme ve Çinli liderlerle ilişki kurma deneyiminden, iki taraf arasındaki farklılıkların uzun süre devam edeceğini anladım. İki ülkedeki bazı milliyetçiler bu farklılıkları uzlaşmaz zorluklar olarak gösterebilir. Ancak bu farklılıklarla doğrudan yüzleşmeyi ve küresel yoksulluk, iklim değişikliği ve nükleer silahların yayılması gibi önemli uluslararası konularda işbirliğimizi engellemelerine izin vermemeyi seçiyorum.
13 Aralık 2012'de, CPC Merkez Komitesi Genel Sekreteri Xi Jinping, Pekin, Zhongnanhai'de eski ABD Başkanı Carter ile bir araya geldi. Çin Haber Servisi tarafından yayınlanan Du Yang'ın fotoğrafı
İşbirliği yapmaktan başka seçenek yok
Kabaran haberler : Bugünkü Çin-ABD ilişkileri 40 yıl öncesinden çok farklı. İki ülkenin mevcut liderlerinin önümüzdeki 40 yıl içinde Çin-ABD ilişkileri için yeni bir üslup oluşturma fırsatı olduğunu düşünüyor musunuz? İkili ilişkiyi güçlü ve dirençli tutmak için onlara ne tavsiye edersiniz?
Carter : Çin ile ilgili bazı gözlemciler Çin'in siyasi sistemini değiştirmediğine ve ABD ile aynı hale geldiğine inanıyor, bu nedenle ABD'nin Çin politikasının temeli olan angajman politikasından vazgeçmeliyiz. Bu insanlara, ilişkileri normalleştirdiğimizde, Amerika Birleşik Devletleri ve Çin'in kültür, tarih, hükümet biçimleri, çıkar kaygıları ve kalkınma seviyelerinde büyük farklılıklar olduğunu bildiğimizi hatırlatmak istiyorum. Bu farklılıkların varlığının farkındayız ve gelecekte ortadan kalkmasını beklemiyoruz. Ama aynı zamanda bizi bir arada tutan ortak hedefin - karşılıklı saygı ve barış, refah ve ilerleme arayışı - bizi bölen farklılıklardan çok daha önemli olduğuna inanıyoruz.
İki ülkenin şimdiki ve gelecekteki liderlerine verebileceğim en önemli tavsiye, sadece dünya barışından sorumlu olduklarını hatırlamaları değil, aynı zamanda kendi vatandaşlarının da bu sorumluluğu üstlenmesine izin vermeleri. Çin ve Amerika Birleşik Devletleri liderleri halka barışın herkes için iyi olduğunu açıklamalıdır. Savaş sadece ekonomik kayıplara neden olmayacak, aynı zamanda her bireye zarar verecektir. Çin'deki gençler çok huzurlu bir çağda büyüyecek kadar şanslılar. Ama tüm Amerikalılar o kadar şanslı değil. Zorunlu askerlik sistemimiz sona erene kadar çoğu genç Amerikalı şiddetli çatışmadan kaçabildi. Savaşın zulmü sadece kıyafet ve yiyecek eksikliğinde değil, dostların ve sevgililerin de hayatını kaybetmesinde yatıyor. Bu temel gerçeği herkesin hatırlamasını sağlamalıyız.
Çincede "kriz" kelimesinin biri tehlike diğeri fırsat için olmak üzere iki karakterden oluştuğunu biliyorum. Bu, kriz zamanlarında insanların tehlikeleri ve fırsatları da görmesi gerektiği anlamına gelir. Çin-ABD ilişkilerinde bir kriz olursa, iki halktan "fırsatlar" bulabileceğimize inanıyorum - her zamankinden daha fazla alışverişimiz ve etkileşimimiz var. İki ülke, birbirlerinin ülkelerinde okumak ve birbirleriyle iş alışverişleri yapmak gibi insanlar arası alışverişi güçlendirdiği sürece, iki halk iki ülke arasındaki ilişkinin bel kemiği olmaya devam edecek. İki tarafın liderliği arasındaki mevcut farklılıklar çok zor görünse de, yine de halkın gücünün nihayetinde galip geleceğine inanıyorum. Geleceğin liderleri olacak genç öğrenciler ve profesyoneller, zamanın sunduğu fırsatları kucaklayacaklar, birbirlerini anlıyorlar ve neden uyum içinde yaşamaları gerektiğini, birlikte çalışıp birbirlerine saygı duymaları gerektiğini anlıyorlar.
Bence Çin-ABD ilişkileri dünyadaki en önemli ikili ilişkiler seti. Bence Pasifik'in her iki tarafındaki liderler bunu tanımalı. İki ülke arasındaki ilişkilerde mevcut zorlukları çözmek için rüzgar ve dalgalara binmekten başka çareleri olmadığını biliyorlar. Karşılıklı saygı ve anlayışı sürdürmek, 21. yüzyılda insanlığın karşı karşıya olduğu sorunları çözmenin anahtarıdır.
