İki dakikalık dublaj, Chongqing lehçesi yazarlarının karşı saldırı yolu olan yüz binlerce kazandırıyor
Pai Ke
Chongqing Evening News
İçmek, sohbet etmek, yumruk atmak ve tahmin etmek, şeffaf ve rahat olan birkaç otantik Chongqing lehçesiyle birlikte gelir. Ağızlar topraklıdır ve özel bir yakınlık duygusuna sahiptirler.Şiveler bir anlatıcıyla karşılaştıklarında her zaman sihirli güçlerle patlarlar ve hayatlarının bedelini ödemezler.
Huangguonun cam duvarı, video dublajının temel yöntemleriyle dolu
Huang Guo, birkaç yıl önce, cep telefonu yazılımlarının dublajının popülaritesi nedeniyle, pek çok insanın başlangıçta kendini eğlendiren lehçelerin dublajını iletmeyi sevmesini beklemiyordu. Bugün, lehçe dublaj endüstrisinde yaratıcı bir reklam yıldızı olmak için karşı saldırı yaptı.
Büyük kahve 2 dakikada yüzbinlerce dublaj kazandırır
"Baz araması, baz araması, cevap al."
"Duydum, oops, burada P ve P okumayın, çok gerginim ..."
Videodaki biraz gürültülü Guoguo kardeş, yavaşça çay içme imajıyla büyük ölçüde tezat oluşturuyor.
Farklı başlıklar, farklı kimlikleri ve farklı sesleri temsil eder.
Guo Guoge ayrıca internette kendi atıştırmalıklarını satıyor ve elbette küçük kültürel ve yaratıcı ürünlerle birlikte geliyor.
Birkaç gün önce, Weibo'nun büyük V-Guo Guoji'nin Chongqing lehçesine "uyarlanmış" cep telefonu reklamları popüler bir Anlar haline geldi. Pek çok netizen iç geçirdi: "Lehçe versiyonu çok komik, hiç tereddüt etmeden, lehçe versiyonu orijinal versiyonu geçiyor."
Eskiden Huang Guo olarak bilinen dublaj yazarı Guo Guo, 1980'lerde doğmuş bir Chongqing adamdır. Bir süre önce, bir cep telefonu markası şirketi Huang Guo'yu buldu ve ona, Chongqing lehçesinde bir lehçe versiyonuyla yayınlamayı umarak orijinal İngilizce filmi verdi.
Diğer taraf iki şart öne sürüyor: Biri cep telefonu reklamlarını göstermek, diğeri ise tüm süreçte küfür etmekten kaçınmak. Geri kalanı oynamak ücretsizdir. Huang Guo, iki dakikalık dublaj için yaklaşık dört ya da beş saat seslendirdi. Chongqing lehçesiyle konuşmak, yaklaşık iki dakika diyalog, yüzbinlerce! Birçok insan buna değer!
Guoguo kardeşin dublaj çalışmaları İnternetin her yerinde mevcuttur ve abartılı ve uzatılmış ses Chongqing lehçesini sorunsuz bir şekilde konuşarak insanları güldürür. Henüz tanışmadım, aklıma "çiğneyen" ve "huzursuz" bir Chongqing çocuğu resmi geliyor.
Başlangıçta kendimi eğlendirdim
"Üzgünüm, geç kaldım." 23'ünün öğleden sonra, Huang Guo'yu ilk kez gündelik spor kıyafetleri giymiş olarak gördüm ve sesi düz bir tonda döndü. Bir süre "Kardeş Guo Guo" nun izi yoktu.
Dublaja hazırlanmadan önce klibe aşina olmanız gerekir.
Huangguo'nun seslerinin tamamı beklenmedik bir şekilde cep telefonlarıyla seslendirildi. Herhangi bir profesyonel ekipman olmadan.
"Birader Guozi'nin çok" kuru çiğneme "olduğunu düşünmüştüm, çok utangaçtı."
"Kalın bir yüzüm var." Dedi Huang Guo, Chongqing'in yerlisi, esprili ve sevimli olmayı seviyor. Komşular ona "bebek çocuk" diyor.
2015 yılında cep telefonu yazılımlarının dublajı popüler hale geldi ve Huang Guo o zamandan beri dublaj yapmaya başladı. İlk dublaj oynadığında, seksi olmasını beklemiyordu. Huang Guo, ilk dublaj çalışması olan "Kabak Bebek vs. Yılan Ruhu" nu yaptığını ve yüklediğini hatırladı. "Sen kötü bir kadınsın ve evde büyükbabama geri dön!" Videoda, Calabash WA'nın akıcı Chongqing lehçesi netizenlerin kahkahalara boğulmasına neden oldu. Daha sonra, "Crayon Shin-chan" ın Chongqing versiyonunda, kalın kaşları ve gözleri olan "büyük hayran saçları" çok mutlu oldu ve birçok insanı güldürdü.
"Bu tamamen kendi kendine eğlence, kendim ve çevremdeki arkadaşlarım için iyi vakit geçiriyor. Yayılmasını beklemiyordum ve diğer netizenler bunu çok sevdi. Daha sonra sesimizin her yerde hareket ettiğini gördüm." O sırada Huang Guo Yuzhong Bölgesindeki bir catering şirketinde çalışmak, dublaj onun yan çizgisi. O zamanlar internetteki bir başka lehçe yazarı olan Deng Xiansen (Deng Li) de çok popülerdi. İkisi kendi işleriyle meşguldü. Huang Guo yemek ve içmekle meşguldü. Deng Li hala Sichuan Müzik Konservatuarı'nda öğrenciydi. Dublaj becerileri hakkında bilgi edinin. Yavaş yavaş iki kişilik bir ekip oluşturdu.
Ağız dublajı bir kariyer haline geldi
Daha sonra Guo Guoge ve Deng Xiansen giderek daha popüler hale geldi ve hayranları arttı. İki yıl önce, Yubei'deki bir güveç restoranı onları buldu ve popülerliklerini bir reklam yapmak için kullanmayı umarak 8,000 yuan reklam ücreti teklif etti.
Guo Guo'nun "Dream House" rahat bir çalışma atmosferine sahiptir ve yaratıcılığa odaklanır.
Birlikte düşünmeyi bozun, komik şakalar yaratın.
"Eğlence ve eğlencenin dublajı, herkes sadece gülümser, bu yine de para kazandırabilir. O sırada hepimiz şok olmuştuk!" İş hacmindeki artışla birlikte Huang Guo ve Deng Li istifa etti ve her hafta yenilerini tanıtarak tam zamanlı lehçe dublajı yapmaya başladı. Aynı zamanda çeşitli reklamlar alır. İlk yerel güveç şişlerinden her türlü büyük pazarlığa, çevrimiçi oyunlara ve diğer reklamlara; şimdi her türlü emlak, cep telefonu ve diğer büyük markalar geliyor.
"Taraftar sayısı arttıkça, fiyat her çeyrekte bir ayarlanacak." Huang Guo, ekibin şirketi iki veya üç yıl önce, ilk iki veya üç kişiden 20 kişiden fazla mevcut ekibe kadar kurduğunu açıkladı. Planlamadan e-ticarete, çekim, iş ve diğer pozisyonlara, daha standart ve profesyonel.
Dublaj komik mi değil mi? Birincisi, görüntüler klasik olmalı; ikincisi, dublaj tonu ve dili komik ve temeli olmalıdır.
Bir kişinin enerjisi her zaman sınırlıdır ve ekip dört planlamacıyı işe almıştır. "Günlük görevimiz çok sayıda videoya, filme, diziye vb. Göz atmak, dublaj gereksinimlerini karşılamak, düzenlemek ve gerisini dublaj yapması için Guo Guo'ya vermektir." Ekibin yaratıcı planlayıcısı, son çalışma çıktığında etrafındaki arkadaşların güldüğünü söyledi. Ve biraz sakinler.
Doğada, kuşlarda ve çiçeklerde yaratıcı fikirler
Huang Guo'nun ofisi, kül tablaları, çay takımları, oltalar ... bunların hepsi yaratıcı ilham kaynakları. Sigara içmek, şaşkınlık içinde, balık tutmak ve sessiz bir ortamda her zaman iyi fikirler doğabilir. "Dövülmüş pistten kaçmayı ve kendimi doğanın kuş ve çiçek kokusuna sokmayı seviyorum." Huang Guo, böyle bir ortamda beyni boşaltmak değil, farklı bir ortamda düşünmek, dizi sahneleri, komik diyaloglar ... Filmler genellikle aklımdan geçer. Bazen ilham geldiğinde, barı kapatın, birime geri dönün ve maça başlayın!
Bazen unutmaktan endişeleniyorum, bu yüzden fikirlerimi ve fikirlerimi hızlı bir şekilde mobil nota kaydediyorum ve bazen bunları doğrudan ünitenin yaratıcı planlamasında küçük ortaklara gönderiyorum.
Komik lehçe dublajı nasıl ortaya çıktı? "Yeni bir video materyali edindiğinizde, videodaki karakterlerin sahneleri ve ifadelerine göre satırları düşünmelisiniz." Huang Guo, iki veya üç dakikalık bir video gibi görünebilir ve birkaç saatlik satırları düşünmek zorunda olduklarını söyledi. Bazen bir kelimeyi bir saat tutabiliyorum; bazen bir kelimeyi uzun süre tutamıyorum. İlham geldiğinde dublaj da keyifli oluyor.
"Senaryo yok, replik yok, hepsi canlı." Huang Guo'nun ofisi ses geçirmez kumaşla donatılmış ve o da gecenin köründe dublaj yapmaya alışkın. Videoyu izleyin, doğaçlama dublaj yapın. "Cümle ile cümle. Örneğin, bir sahneye göre bir cümle ekleyin ve etkisini dinleyin. Versiyondan memnun kalana kadar birkaç kez tekrarlamanız ve sonra kaydetmeniz gerekebilir; sonraki cümlenin dublajına devam edin ..."
Sorumluluk ölçeği küçültür, kaba değil
Huang Guo, eski bir dublaj şakasından yaratıcı bir reklam ustası oldu. Geçtiğimiz iki yıl içinde, birçok büyük yerli marka, lehçeler şeklinde yaratıcı reklamlar üretme umuduyla ona yaklaştı.
"Herkes güldü ve tekrar kabul etti. Açık sözlü ya da iğrenme değil." Huang Guo her ay onu çaresiz kılan müşterilerle karşılaşır. Karşı taraf çok fazla çerçeve öne sürüyor ve reklam çok açık. "Birincisi, seyircinin tiksindiği ve ikincisi, yeteneğimi gösterememem ve üçüncüsü, kimsenin ona bakmaması. Bu tür bir işin fiyatı ne kadar yüksek olursa olsun, kabul etmeyeceğiz. Sadece biz değil, hayranlar da tiksinecek." Aynı zamanda Huang Guo, Ekip bir kural koydu: sağlık ürünleri ve tıbbi plastik cerrahi reklamlarını reddetme. "Sorumluluk çok büyük. Sağlık ürünleri satın alan bir hayrana bir şey olursa, bu sorumluluğu üstlenemeyiz."
Weibo'da Guo Guozi'nin 3,64 milyon takipçisi var. Bu şehre onun yüzünden gelen hayranları @ sık sık oluyor. Huang Guo, gazetecilere verdiği demeçte, "Çok sıcak ve dokunaklı ve sorumluluk duygusu da çok kuvvetli." Aynı zamanda daha fazla insanın Chongqing lehçesini sevmesi için iyi bir "lehçe elçisi" olmayı umduğunu söyledi.
Crayon Shin-chan gibi başlangıçta kendi kendini eğlendiren lehçe dublaj çalışmaları nispeten büyük ölçekliydi. Şimdi, o da uyum sağlıyor. Başlatılan seslendirme çalışmaları ölçeği küçülttü. "Tek başıma oyunlar oynardım, ama bunu yaymayı beklemiyordum. Artık hayranlarım var, sorumluluk duygum var. Kaba küfürler söylememelisin. Yeryüzüne kadar kaba ve kaba değil." Komik komiktir ve pozitif enerji de teşvik edilmelidir. Örneğin, "Chongqing Taksisinde Bir Gün", "Kötü Kampüs Kredilerine Direnmek, Benimle Başlamak", "Trafik Düzenlemelerine Dikkat Et, Medeni Olmayan Trafiği Ortadan Kaldır" gibi yayınlanmış çalışmalar WeChat Resmi Hesaplarında 100.000'den fazla okumayı aştı ve geniş çapta okundu Övgü, Huang Guo, esprili ve canlı lehçelerde pozitif enerjiyi teşvik etmek için mizahi gücünü kullanıyor.
Diyalog partileri
Muhabir: Orijinal sesiniz böyle mi (dublaj çalışmalarında)?
Guo Guo Kardeş: Hayır, erkeklerin, kadınların, yaşlıların ve çocukların taklit edebileceği dört kanalım var. İçerken ve yumruk atarken biraz "Kardeş Guo Guo" oldum ve bazen güveç restoranlarında hayranlar tarafından duyuluyordu. Ancak genellikle normaldir ve diğerleri bunu söyleyemez.
Muhabir: Şu an çok popülersin, yıldız olduğunu düşünüyor musun?
Guo Guo Kardeş: Hiç bir yıldız gibi hissetmedim.
Muhabir: Yaratıcı ilhamınız nereden geliyor?
Guo Guo Kardeş: Hayatta ilham istediğiniz gibi gelir, emin değilim.
Muhabir: Şu anda siz de pozitif enerjisiniz Şimdi pozitif enerjiniz olduğunu düşünüyor musunuz?
Guo Guo Kardeş: Tüm vücudum pozitif enerji dolu.
Muhabir: Neden yüzünü göstermiyorsun?
Guo Guo Kardeş: Hayranlara biraz gizem bırakın.
(Upstream News · Chongqing Evening News muhabiri Zhou Xiaoping / wen Li Ye / fotoğraf)
Bu sayının editörü Zhou Yuhua
