Red Death Revolver'dan Red Dead Redemption'a, bu klasik Western oyununun çevirisi nereden geldi?
"Red Dead: Redemption " ne vahşi doğaya ne de kurtuluşa sahiptir. Dokunulabilecek tek şey "kurtuluş" dur. Peki oyunun çevirisi nereden geldi?
Bu ay, R-star başyapıtı "Red Dead Redemption 2" yi başlatmak üzereyiz. Bu açık dünya western oyunu, "Red Dead Redemption" homofonisi nedeniyle yerli oyuncular tarafından sevgiyle "Big Cousin" olarak adlandırılıyor. İngilizce adı "Red Dead: Redemption ". Ne vahşi doğa ne de Kefaret var. Dokunulabilecek tek şey "Kefaret". Öyleyse Kefaret'in çevrilmiş adı nereden geliyor?
Ve daha önce FC'de "Red Dead Redemption" adlı batı temalı atış oyununun zorunlu dikey versiyonu vardı. Aynı isimli bugünün oyunuyla bağlantı nedir?
Baştan başlayalım: Okamoto, 1985'te Amerika Birleşik Devletleri'nden Batı temalı bazı film ve televizyon çalışmalarından yararlanmaya başladı ve Cpacom için bir arcade atış oyunu olan "Gun.Somke" geliştirdi. Bu oyunda oyuncular, Aranan bazı suçluları "çözmek" için batılı bir kovboy ödül avcısı olarak oynayın.
Oyun seviye ayarını benimser.Her seviyenin sonundaki patron aranan suçlunun kendisidir.Bir ödül alabilir ve yenerseniz bir sonraki seviyeye geçebilirsiniz. Oyunun adı, aynı adı taşıyan Batı temalı film ve televizyon çalışmalarından da doğrudan ödünç alınmış ve iki kelimenin arasına bir nokta eklenmiştir.
Açıkçası "Gun.Somke" aslında "Wolf of Battlefield" ın dış görünüşünü değiştiren bir oyun. Bu iki oyunun temel oynanışı benzer ve yapımcılar da Konami'den atladı. "Wolf of Battlefield" in yapımcısı Tokuhara Fujiwara ve ilk oyunu "Little Pig". 1985'te "nadir ve sapkın" bir arcade aksiyon oyunu da yaptı: "Makai Village" Daha sonra Mikami Shinji'yi korku oyunu "Resident Evil" yapmaya yönlendirdi. Gerçek "biyokimyasal" olduğu söylenebilir. Baba.
"Gun.Somke" 1984 arcade oyunu "1942" ye benziyor, neden? Çünkü "1942" nin yapımcısı da Yoshiki Okamoto'ydu. "1942" nin karakter tasarımı ve sanat sanatçısı, "Gun.Somke" nin sanat çalışmasından da sorumlu olan Takaki Funami idi. İkisi birlikte, "194X" serisi de dahil olmak üzere bir dizi klasik arcade oyunu geliştirmek için işbirliği yaptı. "Cenneti ve Dünyayı Yutmak" serisi ve "Sokak Dövüşçüsü" serisi.
1988'de "Gun.Somke" FC'ye nakledildi ve "1943" ve diğer oyunlarla birlikte korsanlar tarafından kart haline getirilerek ülkeye tanıtıldı ve binlerce oyuncunun oturma odasına girdi. Giriş sırasında korsanlar ona "Red Dead Redemption" adında Çince bir çeviri yaptılar. O zamandan beri "Gun.Somke" yerli oyuncular tarafından "Red Dead Redemption" adı altında tanınmaktadır.Oyunda aranan sıranın animasyonunun birkaç mermi ile delinmesi ve batı tarzı dolu fon müziği insanlar üzerinde çok derin bir etki bırakmıştır. , Aynı zamanda birkaç nesil yerli oyuncuların ortak hatırasıdır.
Açıkçası, korsanın aldığı isim doğrudan Clint Eastwoodun 1964 tarihli aynı isimli klasik İtalyan Western filminden ödünç alınmıştır. O zamanlar o filmin İtalyanca ve İngilizce isimleri "bir avuç altın para" idi (A Fistful of Dollars), "Red Dead Redemption" ile de ilgisi yok. Bu isme çevrilmesinin nedeni, Akira Kurosawa'nın "Fistful of Dollars" ("Intentional Stick") filminin yeniden yapımı olması olabilir.
Bu arada, izin verilmediğinden film o yıl da bir dava açtı ve sonunda Kurosawa'nın filmin küresel gişe gelirinin% 15'ini ve Doğu Asya'daki dağıtım haklarını almasına izin verdi. Kurosawa daha sonra bu filmden "Red Dead Redemption" dan daha fazla gelir elde ettiğini itiraf etti.
Zaman 21. yüzyıla girdi. 2002'nin 3 yılında Capcom, "Red Dead Revolver" (Red Dead Revolver) adlı bir batı temalı atıcıyı duyurdu, oyun California Angel Studios (Angel Studios) tarafından geliştirildi. 1999'da "Resident Evil 2" nin N64 versiyonunun naklinden sorumluydu.
"Red Death Revolver", "Gun.Somke" nin bazı oyun öğelerini miras aldı, bu nedenle aynı zamanda onun ruhani devamı olarak da kabul edilebilir. Her iki oyun da Capcom tarafından yayınlandığından ve ikisi de aynı batı temalı atış oyunları olduğundan, yerli oyun dergileri "Red Death Revolver" çevirisini kullanmadı, ancak "Lazy" doğrudan "Red Dead Redemption" çevirisini takip etti. . Yavaş yavaş, "Kızıl Ölüm Revolver" adı artık çağrılmadı. Ama ayrım uğruna, bu çevrilmiş adı burada hala kullanıyoruz.
Oyun piyasaya sürüldükten altı ay sonra, gruptaki büyük bir mali açık nedeniyle (sektör söylentileri, kalkınma fonlarının gayrimenkule yatırım yapmak için başkan Kenzo Tsuji tarafından kötüye kullanılması ve Okamoto Yoshiki'nin 2003'te ayrılması nedeniyle), Capcom dört oyunun geliştirilmesini iptal etti , "Kızıl Ölüm Tabancasını" içerir. Bundan sonra, R Star'ın ana şirketi Take-Two oyunu devraldı, Angel Studios'u satın aldı ve adını Rockstar San Diego olarak değiştirdi.
2004 yılında "Red Death Revolver" PS2 ve Xbox'a indi ve sektörde büyük beğeni topladı. Rockstar San Diego, sıcaktan yararlandı ve devam filmi "Red Dead Redemption" ı altı yıl sonra Xbox 360 ve PS3 platformlarında piyasaya sürdü. Bu çalışma, seride ilk kez geliştirme zaman ayarını benimsemiş ve Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük başarı elde etmiştir. Metacritic'teki puan 95 puana kadar çıkmıştır. VGChartz web sitesinin verilerine göre, "Red Dead Redemption" ın her iki sürümünün satışları da aşmaktadır 6 milyon kopya.
Ancak PC versiyonu ve Çince olmadığı için Çin'deki "Red Dead Redemption" ın popülaritesi Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ninkinden çok daha düşük ve bu herkesin oyunun çevrilen isminin nereden geldiğini merak etmesine neden oldu.
Bu nedenle, bugünkü "Red Dead Redemption 2" önceki çalışmadan çevrilmiştir ve önceki çalışmanın çevirisi yerli korsan satıcısından "Gun.Somke" nin tercümesidir. Adı, Eastwood'daki aynı ismin batısından gelmektedir. film. Bu arada, "Red Death Revolver", Tayvan'da Bandai Namco tarafından yıl içinde piyasaya sürüldü ve Hong Kong ve Tayvan çevirisi "Blue Blood Krenzy" idi. Bu çevirinin ilham kaynağı da 1960'larda bir İtalyan western filminden gelmelidir. Yüz Bin Mil Kuangsha.
Doğal olarak, "Yüz Bin Millik Kuangsha" da Tayvanca bir çeviridir, oysa anakara genellikle "Bir Zamanlar Batıda" (Bir Zamanlar Batıda) edebi çevirisini kullanır.
İlginç bir şekilde, "Kumda Yüz Bin Mil" ve "Red Dead Redemption" filmlerinin her ikisi de aynı yönetmen tarafından yönetiliyor: İtalyan Sergio Leone (Sergio Leone). Bu beyefendi 1989'da vefat etti. Hayatında sadece yedi film çekmesine rağmen, bu yedi film ilk romanı "The Colossus of Rhode Island", Red Dead üçlemesi ve Amerikan üçlemesi. İlk üçleme 1964'te "Red Dead Redemption", 1965'te "The Fistful of Dollars" ve 1966'da "The Good, the Good and the Good"; son üçleme "Kumda Yüz Bin Mil" i içeriyor. Ve "Bir Zamanlar Amerika'da", ikincisi neredeyse dört saatlik bir gangster filmi ve yerli hayranların gözündeki durumu "The Godfather" dan daha az değil.
Sırf korsanların "entrikalarının" ve daha sonra yerli oyun dergilerinin "tembelliğinin" bize büyük bir kuzen verdiğini açıklamak için dolaştım ve çok konuştum. Şu anki büyük kuzeninin 30 yıldan daha uzun bir süre önce FC'deki "Gun.Somke" ile hiçbir ilgisi olmamasına rağmen, aynı çevirinin kullanılması nedeniyle, farklı kuşaklardan oyuncular "Red Dead Redemption" hakkında düşünüyor. Oyun da çok ilginç bir şey.
