"Bale Diplomasisi": Japon "Beyaz Saçlı Kız" ın Çin'e ilk ziyaretinin tarihsel arka planı
4 Mart 1958'de Asahi Shimbun'un 12. baskısının köşesinde kayda değer bir haber yayınlandı:
... Matsuyama Ballet Company'den 45 kişi Yokohama'da bir İngiliz yolcu ve kargo gemisiyle Dagu'ya doğru yola çıktı. Göstericiler arasında grup lideri Masao Shimizu, Shuzi Matsuyama ve diğer 38 kişi var ... Önümüzdeki iki ay içinde Pekin, Xi'an, Chengdu, Chongqing, Wuhan ve Şangay'ı ziyaret etmeyi planlıyorlar.
Beş gün sonra, "Halkın Günlüğü" Japon Matsuyama Ballet Company'nin Pekin'e yaptığı ziyaret ile ilgili haberleri ve Tian Han tarafından yazılan "Japonya'nın" Beyaz Saçlı Kızı "-Matsuyama Shuko" adlı makalesini yayınladı. Bu makale Çin halkının "Matsuyama Ballet" i ve başrolünü oynadığı Matsuyama Yuko hakkında ilk kez bilgi sahibi olmasını sağladı ve ona "Japonya'da tanınmış ve ilerici bir balerin" adını verdi. Matsuyama Ballet Company, 1948 yılında kurulmuştur ve Japonya'daki en ünlü ve en eski bale şirketlerinden biridir. O sırada Songshan Ballet Company onuncu yıl dönümünü kutluyordu. Baş Masao Shimizu'nun liderliğinde Matsuyama Yuko'nun oynadığı on yıldır sanatsal amacı olarak "klasik bale" yapıyor ve "ulusal karakteristik bale" yaratıyor ve Japon sol sanat çevresi ile yakın alışverişlerde bulunuyor. "Halkın Günlüğü" makalesinde, Tian Han, Japonya'daki "Beyaz Saçlı Kız" balesinin adaptasyon sürecini de kısaca tanıttı ve Pekin'deki performansı dört gözle bekledi. "Bu oyunun Japonya'daki başarısı nedeniyle, Çin dans endüstrisi söylemeye gerek yok. Kültür çevreleri de Çin'deki "Beyaz Saçlı Kız" balesinin performansını dört gözle bekliyor. Çin Pekin Opera Tiyatrosu ve Ping Tiyatrosu "Beyaz Saçlı Kız" dramasını planladı, ancak henüz bir drama haline geldiği duyulmadı. " Aslında ister "Beyaz Saçlı Kız" ın uyarlaması, ister Matsuyama Balesi'nin Çin ziyareti olsun, arka planda 1950'lerde Çin ve Japonya arasında ortaya çıkan "diplomatik ilişkilerin toparlanması" yatıyor.
Haziran 1952'de Kongre üyeleri Gao Liangfu, Fanzuji ve Gongyao Kisuke ilk olarak Pekin'i ziyaret ettiler ve Çin Uluslararası Ticareti Teşvik Konseyi ile özel bir kişi adına "İlk Çin-Japonya Hükümet Dışı Ticaret Anlaşması" nı imzaladılar. İki tarafın mutabık kaldığı toplam ithalat ve ihracat miktarı yaklaşık 30 milyondu. İNGİLİZ POUNDU. Sınırlı ekonomik ve ticari işbirliği ile karşılaştırıldığında, bu anlaşmanın siyasi önemi elbette daha önemlidir.Japon siyasi arenasında bir sansasyon yaratmış ve çeşitli çevrelerin konuları yavaş yavaş "Japonya-Çin ticareti geliştirme faaliyetlerinden" "Japonya-Çin diplomatik ilişkilerin restorasyonu" tartışmalarına kadar gelişmiştir.
Aralık 1954'te Shigeru Yoshida'nın kabinesi istifa etti. Demokrat Parti'nin başkanı Hatoyama Ichiro, yeni başbakan oldu.Gazeteci olan ve savaş öncesi Japon istilasına ve genişleme yoluna karşı çıkan Ishibashi Zhanyama, Uluslararası Ticaret ve Sanayi Bakanı oldu. Shiqiao kabineye katıldıktan sonra, hemen Çin ile iş ilişkilerinin yeniden başlamasını aktif olarak teşvik etmeye başladı. Dışişleri Bakanı olarak Shige Guangkui, Çin ve Sovyetler Birliği ile diplomatik ilişkileri yeniden tesis etmeye kararlıdır ve Çin ile Japonya arasındaki ticari ilişkileri geliştirmeye yönelik olumlu bir tavrı vardır. Bu bağlamda, diplomatik ilişkilerin restorasyonundaki siyasi ilerleme yavaş olmasına rağmen, iş ilişkileri sorunsuz kalmıştır. Nisan 1955'te, iki ülke "Çin-Japonya Balıkçılık Anlaşması" nı imzaladı. Mayıs ayında, Çin ve Japonya ticaret temsilcilikleri Tokyo'da üçüncü hükümet dışı ticaret anlaşmasını imzaladı.
İş ilişkilerinin yanı sıra, Japon kültürel figürleri de Çin ve Yeni Çin'i ziyaret etmeye ilgi göstermeye başladı. Ekim 1952'de Ko Ryofu, Fanzuki ve Miyoshisuke tarafından bir hükümet dışı ticaret anlaşmasının imzalanmasının hemen ardından, 13 Japon bilim adamı ve kültür figürü, Japon Dışişleri Bakanlığı tarafından verilen pasaportsuz "Asya-Pasifik Bölgesel Barış Konferansı" na katılmak için Pekin'e gitti. . Bunların arasında en ünlüsü Kabuki ünlüler köşesi ve Kenza tiyatro şirketi Nakamura Kanemon'un kurucusu. Mayıs 1952'de Japon Komünist Partisi'ne savaştan sonra katılan Nakamura Manemon, Akahira-cho, Hokkaido'daki bir performans sırasında "evine yasadışı yollardan girdiği" gerekçesiyle polis tarafından aniden tutuklandı. Nakamura Kenemon şans eseri kaçmayı başardı ve bu olay aynı zamanda "Akahira Olayı" olarak da adlandırıldı. Oyun toplantısına katıldıktan sonra Nakamura Kanemon, Japonya'ya dönmeden önce 1955'e kadar Çin'de kaldı. Bu dönem boyunca Japon medyasında "Pekin'deki Anavatanı Özlemek" ve "Lao She ile Buluşmak" gibi birçok makale yayınladı ve bunlar Japonya'da, özellikle Shimizu Masao ve Matsuyama Shuko gibi kültür çevrelerinde önemli yankı uyandırdı. .
Mei Lanfang (soldan birinci) ve Nakamura Kanemon (soldan üçüncü), 25 Şubat 1960'da "Qianza" tiyatro şirketinin kuruluşunun 30. yıldönümü için kokteyl partisinde.
Nisan 1957'de Japon Sosyalist Partisi'nden bir delegasyon Çin'i ziyaret etti, Sekreter Asanuma Inajiro delegasyon başkanlığını yaptı ve Mao Zedong ile görüştü. Bu ziyaretin ardından Sosyalist Parti, iki ülkenin diplomatik ilişkilere bir an önce devam etmesini talep ederek Çin yanlısı bir politika çağrısında bulundu ve Sosyalist Parti'nin "iki Çin'i tanımadığını. Tayvan meselesi Çinin iç meselesidir ve Tayvan ile ilgili uluslararası gerilimleri barışçıl bir şekilde çözmeyi umduğunu" belirtti. . Birleşmiş Milletler temsilciliği Çin Halk Cumhuriyeti'ne ait olmalıdır ". Sosyalist Parti üyeleri, eski kabine katibi ve savaş sırasında Konoe Fumuma kabinesindeki adalet bakanı, Çin-Japon ticareti ve sivil toplum alışverişleri için önemli bir platform haline gelen Uluslararası Ticareti Teşvik için Japonya Konseyinin kurulmasını da başlattı. İki ülke diplomatik ilişkilere devam ediyor. İktidar partisi grupları arasında, Hatoyama kabinesinin ve Ishibashi kabinesinin her ikisi de Çin-Japon ilişkilerini iyileştirmeye yönelik olumlu bir tavra sahip. Matsuyama Balesi'nin Mart 1958'deki Çin ziyaretinin arifesinde, aynı zamanda Japonya'daki iktidar ve muhalefet partilerinin en iyi atmosferle "diplomatik ilişkilerin toparlanması" konusunda en hararetli tartışmaları yaşadığı dönemdi. Beyaz Saçlı Kız balesinin doğuşu da bu politik atmosferin bir ürünüydü.
Haziran 1952'de üç meclis üyesi Gao Liangfu, Fanzuji ve Miyayao Kisuke bir ticaret iadesi imzaladıklarında, "Beyaz Saçlı Kız" filminin bir kopyasını da Japonya'ya geri getirdiler. Bu aynı zamanda Japonların izlediği ilk Yeni Çin filmi. Matsuyama Balleti'nden Masao Shimizu ve Yuko Matsuyama, "Beyaz Saçlı Kız" ı izledikten sonra derinden etkilendiler. Bunun Japonya'daki yerli sol hareket ve kadınların özgürleşmesi üzerinde de büyük bir etkisi olacağına inandılar ve ardından "Beyaz Saçlı Kız" ın baleye uyarlanmasıyla ortaya çıktılar. Bir dans draması fikri. Fikirleri Çin'e geri gönderildikten sonra, Çin Dramatistler Derneği kısa süre sonra "Beyaz Saçlı Kız" operasının senaryosunu Japonya'ya gönderdi. Şubat 1955'te, Matsuyama Ballet'in "Beyaz Saçlı Kız" prömiyeri Tokyo'daki Hibiya Salonu'nda yapıldı ve sonraki dört yıl içinde Japonya'da 40 kez sahnelendi. Nakamura Wanemon, haberi hemen "öncü bir çalışma" olarak nitelendiren ünlü Çinli oyun yazarı Ouyang Yuqian'a anlattı. Aynı yılın Haziran ayında Matsuyama Shuzi, Helsinki Dünya Barış ve Dostluk Festivali'ne katıldıktan sonra Pekin'i ziyaret etti ve Zhou Enlai tarafından yaklaşıldı ve Wang Kun, Guo Lanying, Tian Hua ve birkaç Çinli "beyaz saçlı kız" ile bir araya geldi. Ouyang Yuqian 1956'da Tokyo'yu ziyaret ettiğinde, Matsuyama Balesi'nin "Beyaz Saçlı Kız" ın provasını izlemeye gitti ve Matsuyama Shuko'nun becerilerine hayran kaldı. "İnsanlara onun gerçekten de basit, masum ve canlı bir köylü kızı olduğunu hissettiriyor. Doğulu bir kadının nazik güzelliğine sahip; ama zorbalığa uğradığında, inatçı bir canlılık gösteren güçlü bir aleve dönüştü. " 1957'de Çin ve Japonya, Matsuyama Ballet'in Çin'deki "Beyaz Saçlı Kız" performansının olasılığını tartışmaya başladılar Grup başkanı Masao Shimizu da bunun için Pekin'e özel bir gezi yaptı.
Matsuyama Ballet'in resmi web sitesi "Beyaz Saçlı Kız" ı tanıtıyor
Halkın Günlüğü 14 Mart 1958'de Pekin'deki Songshan Ballet performansı, özellikle de "Beyaz Saçlı Kız" ın harika performansı hakkında üç rapor verdi:
Japon Matsuyama Bale Topluluğu tarafından uyarlanıp sahnelenen "Beyaz Saçlı Kız" balesi bugün ilk kez Pekin Tianqiao Tiyatrosu'nda Çinli bir izleyici ile buluştu. Başkentte 1.500'den fazla seyirci, gösterinin başarısını uzun süren sıcak alkışlarla kutladı ve Japon sanatçılar arka arkaya defalarca perdeyi açmak zorunda kaldı. Başbakan Yardımcısı Chen Yi, Başkan Yardımcısı Guo Moruo, Bakan Shen Yanbing ve diğerleri bu geceki gösteriye katıldı.
Matsuyama Ballet'in Pekin'deki performansı 24 Mart'a kadar sürdü ve Japonya'da da kamuoyunun dikkatini çekti. Asahi Shimbun ve diğer medya da raporu takip etmeleri için muhabirler gönderdi. 28 Mart'ta "Asahi Shimbun", Shimizu Masao, Matsuyama Shuko ve diğerleri tarafından Pekin'de düzenlenen bir toplantının kaydını bile yayınladı. Bundan sonra Songshan Ballet, Pekin'e veda etti ve aynı yılın Mayıs ayına kadar Çin'in diğer şehirlerine turneye çıktı.
Matsuyama Ballet'in 28 Mart 1958'deki Pekin performansı üzerine "The Asahi Shimbun" raporu
2 Mayıs 1958'de Matsuyama Bale Kumpanyası Çin'de bir turdayken, üzücü "Nagasaki Bayrak Olayı" meydana geldi. Japon sağcı bir gruba ait genç bir adam, Nagasaki Şehrindeki Hamaya Mağazası'nın dördüncü katındaki mekana hücum etti. O dönemde burada "Çin Pul ve Kağıt Kesim Sergisi" düzenleniyordu ve mekanın girişine Çin Halk Cumhuriyeti'nin ulusal bayrağı asıldı. Sağcı genç, beş yıldızlı kırmızı bayrağı indirdi ve yok etti. Olayın ardından kazaya neden olan genç ağır suçlanmadı, ancak para cezasına çarptırıldı. Bu hareket, Çin tarafında, Kishi Shinsuke hükümetinin göz yumması ve düşmanlığının bir ürünü olduğuna inanarak büyük bir memnuniyetsizlik ve protesto uyandırdı. Kishi Nobusuke Şubat 1957'de başbakan olarak göreve geldiğinden beri, savaşın yansımalarına ve tarihi meselelere karşı tutumu geniş çapta eleştirildi. Japonya-Çin Dostluk Salonu eski Onursal Başkanı ve eski Başbakan Yardımcısı Masharu Go Fujita'nın sözleriyle, "Bir savaş suçlusu şüphesiyle tutuklanan bir kişi, Japon kabinesinin başbakanı olabilir. Neler oluyor? Şahsen ben kuşkuluyum ... Açıkçası, savaşı düşünmedi ve bugün her yönden sekelleri var. "
Nitekim 1950'lerde "diplomatik ilişkilerin yeniden başlaması" ortaya çıkarken, Japonya'daki sağcı güçler hala güçlüydü ve yeni Çin'e karşı son derece düşmanca bir tutum benimsedi. Örneğin, Li Dequan ve Liao Chengzhi Ekim'den Kasım 1954'e kadar bir Çin Kızıl Haç heyetini Japonya'ya götürdüklerinde, sağcıların Çin delegasyonuna müdahale etmeye ve hatta zarar vermeye çalıştığına dair haberler vardı. O zamanlar, heyetin savunmasından sorumlu olan Metropolitan Polis Departmanı polis departmanı Michi Ito, "bu Japonya'nın uluslararası güvenilirliğinin bir meselesi olduğunu ve pahasına Çin heyeti üyelerinin güvenliğini korumaya kararlı olduğunu" bile hissetti. Durumun ciddiyeti ortada. Ancak Hatoyama kabinesi ve Ishibashi kabinesi bu güce direnmek için daha açık ve ılımlı bir siyasi tutum benimsedi. Başbakan yerine Japonya-ABD güvenliğinde ısrar eden, Yeni Çin'e ve Çan Kay-şek yanlısı gruba düşman olan Kishi Shinsuke geçtiğinde, Japonya'daki çeşitli sağcı güçlerin yeniden su yüzüne çıkma şansı kaçınılmazdı. "Nagazaki Bayrak Olayı" nın ardından Çin-Japon ilişkileri keskin bir dönüş yaptı ve ekonomik, ticari ve kültürel alışverişler neredeyse kesintiye uğradı. Ekim 1960'ta, "Dost Çin" olarak kabul edilen Sosyalist Parti sekreteri Asanuma Inajiro, sağcılar tarafından öldürüldü. Öncesi ve sonrası, şiddetli bir "güvenlik mücadelesi" idi.
Matsuyama Shuko, Çin'e ilk ziyaretinde bir keresinde şöyle yakınıyordu: "Çin ve Japon kültürleri, iki ülkenin halklarıyla yüzyıllardır geleneksel bağlantılara sahipler, ancak Japon halkı, çeşitli nedenlerden ötürü hala Yeni Çin ile özgürce iletişim kuramıyor. Bu üzücü. Şey."
1964 yılında Songshan Ballet, altı yıl sonra ikinci kez Çin'i ziyaret etme fırsatı buldu.
"Halkın Müziği" 1958'in 4. sayısında Matsuyama Balesinin Çin'e yaptığı ziyaret hakkında haber yaptı.
1964 "Asahi Shimbun" raporu
