g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

"Mulan" ın canlı aksiyon versiyonu ilk fragmana sahip, Çinli ve Batılı izleyiciler memnun değil

Disney'in yapımcılığını üstlendiği canlı aksiyon filmi "Mulan" (Mulan) bugün koleksiyon için bir fragman duyurdu. Film, 1998 yılında yayınlanan aynı adlı klasik animasyondan uyarlanmıştır ve hikaye, Çin'de bir erkek kılığına girip babası olarak hizmet veren eski Mulan efsanesine dayanmaktadır. Dolayısıyla fragman çıkar çıkmaz doğal olarak yerli ve yabancı netizenler arasında hararetli tartışmaları tetikledi.

"Mulan" fotoğrafları

Yaklaşık bir buçuk dakikalık fragman, temel olarak tüm filmin olay örgüsünü açıkladı. Hikaye, anne babanın Mulan'ın evlilik ayarlamasına yardım etmesiyle başlar, biraz tereddütlü görünmesine rağmen, büyüklerinin görüşlerine saygı duymaya ve o dönemin çoğu kadını gibi uysal bir eş olmaya karar verir. Daha sonra kamera kışlaya geçti.Mulan önce sıradan bir asker kostümü ile ortaya çıktı, sonra tarzı değişti.Uzun saçları dağınık ve kırmızı kıyafeti ile düşmanla cesurca savaşmak için savaş alanına koştu.

Daha önce, birçok Hollywood şirketi, film uyarlamalarında rolleri "aklama" ve kültürel sahiplenme nedeniyle yabancılar tarafından eleştiriliyordu. Disney, "Mulan" ın canlı aksiyon versiyonunu filme aldı ve başrolü oynaması için Çinli aktör Liu Yifei'yi seçti. Bu, başlangıçta yerel kültüre karşı olumlu bir saygı örneği olarak kabul edildi. Ancak bugünün fragmanı çıkar çıkmaz Çinli netizenleri eleştirmek hâlâ kaçınılmazdı Eleştirinin odağı hâlâ Batı'nın meraklı Asya vizyonu ve klişeleriydi.

Douban netizenlerinin yorumları

Yerli netizenlerin şikayetleri ağırlıklı olarak iki noktaya odaklanıyor. Bunlardan biri fragmanın başlangıcı ... Fujian Tulou'nun dış ve iç sahneleri art arda ortaya çıktı ve Hua Mulan'ın evi şüphesiz. Bazı netizenler şöyle dedi: "Mulan'ın on iki yıldır Hu Jianren olduğunu bilmiyorum." Bunun anlamı, yapımcının Mulan'ın memleketini çok fazla değiştirmiş olmasıdır. Mulanın babası adına orduya katılmasının öyküsü Kuzey ve Güney Hanedanlıklarına kadar uzanmasına rağmen, tarihte gerçek bir kişinin olup olmadığı ve nereden geldiği konusunda uzun bir tartışma yaşandı, ancak temelde kuzey göçebelerin sıkıntılarına direnmek için orduya katıldığı kabul edildi. Muhtemelen Shangqiu bölgesinden insanlar. Hala Nanban'ın ülkesi olan Fujian'dan bin mil uzaktaydı.

Ancak, Çin mimarisinin tarihine aşina olan bazı netizenler şöyle diyordu: "Tulou, Hakka veya Fujian'ın bir ürünü değildi, Kuzey ve Güney Hanedanları'ndan veya daha önceki Wubao'dan doğdu. Birçok duvar resmi ve cenaze modeli yansıtılıyor. Mulan'ı ifade etmek için Tulou'yu kullanma dönemi dahice. Merhemdeki sinek, yuvarlak binalar yerine kare yapıların seçilmesi gerektiğidir. "

Netizenler, bazı insanların "boğulmayı önleme" ye de karşı çıktığını söylüyor: "Hollywood, Çin'i dünya insanlarının gözünde ifade ettiği sürece, Güney ve Kuzey Hanedanları, Tulou, vb. Sorunlarına gelince, Çin'deki durumu anlamanıza nasıl yardımcı olabilir? Eğer gözünüzün içine girmezseniz, bu semboller yine de Çin'i temsil edebilir. Mümkün değil. İnsanlara kültürel hegemonyaya sahip olmalarını kim söyleyebilir? "Aladdin" hala Orta Doğu ve Hindistan'ı karıştırıyor. "

Liu Yifei makyajı

Zheng Peipei makyajı

Tulou ile karşılaştırıldığında, Çinli netizenleri daha da şok eden şey, Zheng Peipei ve Liu Yifei'nin beyaz pudrayı astar olarak ağır kırmızı ve sarı makyajıyla kullanmaları ve "Japon geyşa gibi" "ne hayalet" i suçlayarak "Lian Shenxian" diye ağıt yaktıklarıydı. Kız kardeşim de kontrol edemez. "

Bazı netizenler, Wei ve Jin Hanedanları sırasında makyaj ve animasyonun karşılaştırmalı resimlerini yayınlayarak canlı aksiyon versiyonunun uyumu ihlal etmediğini kanıtladı.

Bununla birlikte, bazı bilgili netizenler öne çıktı ve şunları söyledi: "Mulan, Kuzey Wei Hanedanlığı'nda doğdu. Güney ve Kuzey Hanedanlarının en ayırt edici özelliği sarı alın makyajıdır." Kaşlar kalın ve düz, alın açık ve sarı. "Kadın model onun gibi görünüyor. Alnın sarıya bulaşması, sarı alın makyajının kaynağıdır.Sarı kağıt veya başka ince dilimlerle bir çiçeğe kesip alnınıza yapıştırırsanız, o dönem kadınlar için moda olan bir 'çiçek sarısı' olur. Mulan ordudan döndükten sonra, 'Ayna Aplike Üzerinde Sarı' bu makyaj görüntüsünü söyledi. Mulan'da bu makyaj animasyonlu versiyonda da var. "

Yabancı netizenlere gelince, onlar doğal olarak Tulou'nun veya makyajın Çin tarihinin orijinal görünümüne uygun olup olmadığını umursamıyorlar.Onlara göre animasyon versiyonunun büyük ölçüde restore edilip edilemeyeceği önemli. Bu nedenle, bu fragman onları tatmin edemez, çünkü ana yardımcı rol Mushu Dragon'un gölgesi bile yoktur ve şarkı ve dans klipleri kesilmiştir. Bu yüzden, bazı radikal netizenler: "Tiyatroda 'Gördüğüm kız kimdir' şarkısını söyleyemezsem, bu tür bir X'i görmek için tiyatroya gitmem."

Aslında, canlı aksiyon versiyonunun sadece Mushu ve şarkı ve dans kliplerine sahip olmadığını, aynı zamanda rahat bir atmosfere sahip komik versiyonu da isimsiz bir dramaya uyarladığını fragmanda görmek zor değil. Yabancı netizenlerin gözünde, Disney'in ciddiyeti tamamen Çinli izleyicileri memnun etmek ve animasyon klasiklerini ayaklar altına almaktır.

Canlı aksiyon versiyonunda Mushu Dragon ve şarkı söyleyen ve dans eden köprüler yok, bu da yabancı netizenleri memnun etmiyor

Aslında, Disney'in bir canlı aksiyon filminin animasyon uyarlamasını başlatmasından bu yana en başarılı çalışma, 2017'de yayınlanan "Güzel ve Çirkin" filmidir. Başarısının temel nedeni, karakterleri, sahneleri ve şarkı söyleyen ve dans eden köprüleri içeren animasyon versiyonunu neredeyse tamamen yeniden üretmiş olmasıdır. Ve bu yıl yayınlanan "Dumbo" nun canlı aksiyon versiyonu, yeni hikayenin orijinaliyle eşleşemeyeceğine dair en çok eleştiriyi aldı. Bunlar arasında, küçük fare Timothy'nin tamamen silinmesi de, klasik animasyonları izleyerek büyüyen birçok Batılı izleyiciyi memnun etmedi. .

Bir yandan Çinli izleyiciler, yapımcının yerel kültürü anlamadığından şikayet ederken, diğer yandan Batılı seyirci film yapımcısını Çin pazarından taviz verdiği için eleştirdi. Bu içeride ve dışarıda bir insan değil, korkarım Disney bunu beklemiyordu. Neyse ki, şikayetlere ek olarak, iki ordu arasındaki savaş sahneleri ve Liu Yifei'nin kahramanca dövüş sahneleri de birçok Çinli netizenden övgü aldı. Ne de olsa Tulou ve abartılı makyaj sadece birkaç çekim yapıyor, filmin kendisi izlenmesi kötü olmadığı sürece, filmin resmi olarak 27 Mart'ta vizyona girmesiyle kesinlikle "gerçek bir koku" olacağına inanıyorum.