İki Kadim Hayalet Hikayesi Bai Letian, Yaşlı Adam Pan
Bai Letian
Tang Huichang'ın ilk yılında Li Shiji Zhongcheng, Doğu Zhejiang'da gözlemci olarak görev yaptı. Bir tüccar denizde bir fırtınayla karşılaştı ve gemi nerede duracağını bilmeden rüzgarla sürüklendi. Bir aydan fazla bir süre sonra, garip çiçeklerin, beyaz turnaların ve ağaçların dünyada görünmediği büyük bir dağa vardım. Dağın yanındaki biri onu selamladı ve "Buraya nasıl gelebilirsin?" Diye sordu.
Tüccarlar hikayeyi anlattı, dağ halkı tüccarların tekneyi karaya bağlamasına izin verdi ve cennet efendisini görmeleri gerektiğini söyledi.
Böylece tüccarları büyük bir tapınak gibi bir yere götürdü ve bir yoldan girdi.Salonun içinde Taocu bir rahip oturuyordu, sakalları ve kaşları bembeyazdı ve düzinelerce muhafız vardı.
Taoist rahip tüccarlara sordu ve şöyle dedi: "Sen bir Çinlisin, burası senin için önceden belirlenmiş, bu yüzden burayı ziyaret edebilirsin. Burası Penglai Dağı. Şimdi buradasın, sana etrafı gezdirmesi için birini göndereceğim."
Taocu rahipler, yeşim terasın ve yeşil ağaçların göz kamaştırdığı sarayı ziyaret etmeleri için tüccarlara rehberlik etmek için sola ve sağa gönderdiler. Avluda düzinelerce yer var, her biri plakada adı yazılı. Avluya geldiklerinde kapı sıkıca kilitlendi ve tüccarlar boşluktan içeri baktılar, avlu çeşitli çiçekler ve bitkilerle kaplıydı.Evde minder ve şilteler vardı, merdivenlerin altında tütsü yanıyordu.
Tüccar buranın ne olduğunu sordu ve "Bu Bai Letian. Bai Letian Çin'de ve henüz gelmedi."
Tüccar bunu gizlice yazdı, sonra veda etti ve gitti. On gün sonra Yuezhou'ya geldi Tüccar, gözlemci Li Gong'a gördüklerini ve duyduklarını söyledi ve Li Gong hepsini kaydetti ve Bai Gong'a bildirdi.
Daha önce, Bai Gongping sadece Budizm okudu, Li Gong'un anlattıklarını görünce, olayı kaydetmek için iki şiir yazdı ve Zhedong Gözlemevi Li Shiji ile temasa geçmesi gerekiyordu.
Şiir Bulutu:
"Biri denizden döndü ve denizin ve dağların derinliklerinde bir platform vardı.
Odanın ortasında bir peri kafesi var ve hepsi mutlu günü beklediklerini söylüyor. "
Yine dedi:
"Boş kapıyı inceliyorum ama ölümsüz olanı değil ve bu ifadenin yanlış olmasından korkuyorum.
Deniz dağı döndüğüm yer değil, gökyüzüne dönmeli. "
Ancak, Duke Bai dünyaya kayıtsızdı, Xuan Che Mianfu'yu terk etti ve tereddüt etmedi, o aptal insanlardan temelde farklıydı. Aşağılık bir tanrı olmadığını nasıl bilebilirdi?
[Orijinal] Li Shiji Zhongcheng, Tang Huichang'ın ilk yılında Doğu Zhejiang'ın bir gözlemcisiydi. Bazı tüccarlar rüzgar tarafından sallandı ve nerede duracaklarını bilemediler. Bir aydan fazla, büyük bir dağa. Ruiyun'un tuhaf çiçekleri ve beyaz turnaların farklı ağaçları dünyanın görüş alanından uzaktır. Dağın kenarından biri onu selamladı ve "Şimdiye kadar mı?" Diye sordu. Weizhou'nun karaya çıkmasına izin verin. Bulut: "Göksel efendiyi ziyaret etmelisiniz." Sonra bir yere götürüldü, tapınak görüntülendiğinde, bir geçiş (Ming el yazmasında "Tao" altında "shi" kelimesi) girildi. Taocu sakallar temiz. Düzinelerce gardiyan. Koridorda oturan Yu Yu, "Siz Çinliler, burası buraya gelmek için önceden belirlenmiş bir yer, burası da Penglai Dağı. Oraya vardığında, görmek istemez misiniz?" Yutai yeşil ağaçları göz kamaştırıcı ve düzinelerce avlu ünlüdür. İlk avluya, dikizlemek yüzünden kilitler çok katıydı. Avlu çiçeklerle dolu, yeşil şilteler var ve merdivenlerden tütsü çubukları iniyor. Konuk sordu. Cevap şuydu: "Bu Bai Letian Akademisi ve Lotte Çin'in gelecekteki kulaklarında." Bu, Qian'ın anısıydı ve eve döndü. Bai Lianshi ile on günden daha fazla güne kadar. Li Gong, Bai Gong'a rapor vermek için bir kayıt yaptı. Her şeyden önce, Bai Gongping sadece çalıştı ve işe gitti ve Li Gong'un anlattıklarını okudu.Bu, kendisinin olayı hatırlaması ve cevabı için ikinci şiir Li Zhedong, "Biri denizden döndü ve ben kuleyi denizin ve dağların derinliklerinde görüyorum. Ölümsüz kafes (Ming el yazması "kafes" "niş" olarak kullanılır) Bir oda açın, iyimserliğin gelmesini beklediğini söyleyeyim. "Sonra," Boş kapıdan öğreniyorum ve ölümsüzlerden ders almıyorum, çünkü bu terimin yanlış olduğundan korkuyorum. Seamount'lar geri döndüğüm yer değil. Geri dönerseniz, gökyüzüne dönmelisiniz. "Ancak, Bai Gong sigarasından kurtuldu ve cahil kocasından farklı olan Xuan Mian'ı terk etti. ("Yi Shi" den)
Yaşlı adam pan
Songshan Shaolin Tapınağı, Yuanhe döneminde, kuvvetli rüzgar durduktan hemen sonra binmek için bastonla kapıyı çalan yaşlı bir adam vardı.
Tapınaktaki keşiş kapıyı mazeret olarak kullandı ve tekrar açmayı reddetti, bu yüzden tapınağın dışındaki iki boş odayı işaret etti ve yaşlılardan kendi başlarına dinlenmelerini istedi.
Boş odada yatak ve paspaslar yoktu, bu yüzden yaşlı adam boş odaya girdi.
İkinci geceden sonra keşiş aniden gece yüzünden tapınağın kapısının çok parlak olduğunu fark etti, garip hissettiğinde görmeye gitti ve yaşlı adamın odada minderler, şilteler ve zümrüt yeşili çadırlarla çok lüks ve güzel yaşadığını gördü; Sergilenen tabaklar ve yiyecekler var ve yaşlı adam güvenli bir şekilde tek başına yiyor ve içiyor ve takip edilecek hizmetçi yok.
Keşiş, yaşlı adamın gizemine şaşırdı ve sormak için kapıyı açmaya cesaret edemedi, bu yüzden herkes bekledi ve izledi.
Beşinci vardiyadan sonra yaşlı adam uyandı ve kendini yıkamayı bitirdi, kollarından yumruk büyüklüğünde küçük bir su kabağı çıkardı ve yatağı, matı, çadırı ve tüm eşyaları küçük kabuğa koydu. İndirilemeyen bir şey.
Bir şeyleri yükledikten sonra yaşlı adam kabağı tekrar kollarına koydu ve boş oda eskisi gibi hareketsizdi.
Tapınaktaki keşiş şaşkınlıkla kapıyı açtı ve yaşlı adamla buluşmaya ve onu sorgulamaya gitti.Yaşlı adam sadece reddetti.
Keşiş kararlılıkla yaşlı adamı tuttu ve adını sordu.O, Pan soyadının olduğunu söyledi Nanyue'dan geldi ve Taiyuan'ı ziyaret etmek için kuzeye gitti.
Zaman zaman biri bu yaşlı adamı gördü.
[Orijinal] Yuanhezhong'daki Songshan Shaolin Tapınağı, genellikle rüzgar kırılmalarından dolayı, yaşlı bir adam, konaklama için kapıyı tokmak için bir sopa kullandı. Tapınak insanları, kapıyı açmak bir yana, tapınağın dışındaki iki boş odaya atıfta bulunarak kapıyı kapattı, lütfen kendi takdirine bağlı olarak kalmayı bırakın. Yatak koltuğu yok ve yaşlılar hemen eve giriyor. İkinci vardiyadan sonra, keşiş aniden, nedenlerden dolayı tapınağın kapısının dışında Daming'i gördü ve garip bir şekilde ona baktı.Yaşlı adamın evini görünce yeşil perde kuruldu, çok zengin oldu. Ayrıca Chen'in lezzetlerine de bakın, yaşlı adam özgürce içiyor ve hizmetçisi de yok. Buna şaşırarak kapıyı açıp soru sormaya cesaret edemedi. Beşinci vardiyadan sonra yaşlı adam ayağa kalktı, yıkandı, kollarına yumruk büyüklüğünde bir kabak aldı ve sonra çarşaf çadırını aldı, ne pahasına olursa olsun, hepsini alabilir. Alma, kabağı her zamanki gibi boş ev kollarına al. Keşiş şok oldu, kapıyı açtı ve sordu ama yaşlı adam istifa etti. Seng Gu konutta kaldı ve Nanyue'den Taiyuan'a seyahat eden Pan'ın adını, Yun soyadını sordu. Daha sonra onu gören insanlar oldu. ("The Original Hua Ji" den)
