Yabancı otomobil şirketleri: "Çince çok zor, bir arabaya isim bile veremiyorum!"
Bu adın önemli olduğunu söylemek için, ebeveynlerin çocuk doğmadan önce sözlüğe bakmasına, bir falcı bulmasına ve ailedeki en eğitimli kişiden çocuğa isim vermesini istemesine izin verilmez. Çin'de bir kişinin adı çok önemlidir, "inanç" açısından bakıldığında bir kişinin kariyerini etkileyebilir. Aynısı otomobiller için de geçerli, ancak birçok Çinli model yabancı ülkelerden geldiği için orijinal olarak yabancı isimler, ancak tüketicilerin rahatlığı için çoğu Çince bir isim alacak ve doğrudan harf çevirisi veya çevirisi zahmetten kurtaracak. Daha fazla dikkat ederseniz, bu daha gerçek olacaktır. Jian, bazı yabancı arabaların Çince isimlerinin çok çağrışımsal olduğunu, bazılarının ise utanç verici olduğunu buldu.
Bazı yabancı arabaların utanç verici Çince adlarıyla başlayayım. İstediğiniz zaman eklemeye hoş geldiniz!
Skoda Vahşi İmparatoru (Yeti)
En utanç verici ilk Çince ismi düşünüyorsanız, o olmalı. Yedi adı, Çinli otomobil hayranları tarafından uzun yıllardır "konuşuluyor" Sonunda, Skoda nihayet baskıya dayanamadı ve arabayı tekrar İngilizce adı yeti olarak değiştirdi. Yedi adı doğrudan bir transliterasyon gibi görünse de, insanlar çok fazla düşündüler. "Yeti" Çince Tibetçe'den geliyor ve Himalayalar'da kardan adam anlamına geliyor. Yerel Tibetliler buna "Yedi" artı üretici diyor. Arazi performansını göstermek istiyorum, bu yüzden "vahşi" kelimesini kullandım. Ama iki kelime Yedi bir araya getirildiğinde, kaçınılmaz olarak rustik tadı ortaya çıkardı: Köyümüzün vahşi toprağı mı, yoksa belli bir cariyenin gayri meşru çocuğu mu bilmiyorum.
Ford Taurus
Fordun Taurus adlı arabasından bahsetmişken, birçok insan neden Taurus olarak adlandırıldığını soracak. Aslında nedenini söyleyemem, çünkü doğrudan İngilizce Boğa burcundan çevrilmiştir. Ford'un takımyıldızın coşkusunu yakalayabileceğini ve takımyıldız hayranlarının aradığını düşündüm, ancak geri tepeceğini düşünmemiştim. Elbette, düşük addan bahsetmiyorum, ancak bu tür bir adlandırma genellikle tüketiciler için bir çerçeve oluşturarak, insanların "Bir araba satın alıp takımyıldızına bakmak gerekli mi?" "Başak satın almak uygunsuz mu?" fikir.
Toyota Land Cruiser
Bu ismi görünce, bazı arkadaşlarımın kafasının karıştığına inanıyorum Bu Çince bir isim mi? ? Toyota Land Cruiser'ın İngilizce adı Land Cruiser'dır ve Çince adı, hatırlanması çok zor olan beş karakter kullanılarak doğrudan İngilizce adından çevrilmiştir. Başlangıçta bu isimle desem hiçbir şey söylemeyeceğim ama asıl Çince adı Land Cruiser, bu beş karakter çok hükmedici! Ne kadar güçlü! Yani şimdiye kadar, birçok kişi bu arabaya hala Land Cruiser değil, Land Cruiser diyor.
Elbette tüm üreticiler Çince öğrenmekte başarısız olmadı.Bazı üreticiler Çince isimlerini çok iyi oynuyor.
Volkswagen Phaeton
Phaeton ismi hala daha tartışmalı, adı her zamanki soyadından geliyor ve modelin görünüşü görece düşük anahtar ... Kısacası çok fazla hafıza noktası yok. Ama isminin oldukça bilgili olduğunu söyleyebilirim ama Phaeton ismi araç sahibinin kalbini yansıtıyor. Çünkü, bir Phaeton'a sahip olduğunuzda, ancak diğer araba sahipleri tarafından yukarıdan aşağıya bakıldığında ve "Passat'ınız neden biraz farklı?" Dediğinizde, kalbinizi elinizle kapatıp yüksek sesle "Bu (Hui) acıtacak (Teng)" diyebilirsiniz. )! "
Maserati Başkan
Başkanın orijinal adı Quattroporte idi ve İtalyanca'da "dört kapılı" anlamına geliyordu. Maserati'nin bu kadar aptalca isimlendirmesini beklemiyordum. Ama bu arabaya Çin'de dört kapılı araba denemez, değil mi? Doğrudan transliterasyonun hatırlanması zor, bu yüzden onu başkan olarak adlandırmaya ve arabamı doğrudan üst düzey bir etiket olarak etiketlemeye karar verdim. Emin olun ki, böyle bir isim tüketicilere doğrudan konumlandırma sağlamaz mı? Aslında durum böyle değil, her şeyden önce insanların fiyatları uzun zamandır tüketicileri hedefliyor ve uygun bir isim tüketicileri daha yüz yüze hissettirecek.
Volkswagen Bora
Bora aslında Adriyatik Denizi'ndeki soğuk kuzey rüzgarı anlamına gelir, ancak Çince adı tam tersidir ve biraz uğurlu bir servet ve hazine anlamı vardır. Başkan gibi, Bora'nın üst düzey adı da büyük ölçüde hedef kitlenin zevkinden kaynaklanıyor. Bora yılın başında Çin'e girdiğinde, Bora'nın hedef nüfusu orta sınıf tüketicilerdi ve bir servet kazanma hedeflerine hizmet ediyordu. Buna ek olarak, Çin halkı zenginlik ve hazine toplama şenlikli psikolojisine dikkat ediyor ve çok popüler olan hoş bir isim benimsiyorlar.
Bu nedenle, yabancı bir arabanın Çince adı da teknik bir faaliyettir.İyi bir araç, tüm modelin mizacını artırabilirken, kötü olanı tüketicilerin bu konudaki izlenimini etkileyebilir. Çin dili daha da geniş ve derin çünkü aynı kelime ve aynı ses farklı anlamlara sahip olabilir.Birçok yabancı otomobil şirketinin de bunun gizemini anlamadıkları için bazı geveleyerek isimleri olduğuna inanıyorum.
Yorum isteyin! Lütfen Tucao! Lütfen!
