"Spirited Away", 18 yılda beyaz perdede çıkış yaptı, Zhou Shen: İzledikten sonra ağlamaktan kendimi alamadım
17 Haziran akşamı, Hayao Miyazakinin zirve çalışması "Spirited Away" Şangay'da Thousand People'ın galasını yaptı. Galada, Ghibli Başkanı Yasuji Hoshino, film Çinli seslendirme sanatçıları Jing Boran, Peng Yuchang, Tian Zhuangzhuang, Wang Lin ve diğer büyük yaratıcılar birlikte ilk kez sahneye çıktılar.
Kırmızı halıda, Jing Boran klasik "Ruhların Kaçışı" satırını kullanarak "Ruhların Kaçışı" diye bağırdı Zhou Dongyu- "Yeme, domuz olacaksın". "Spirited Away" hayranı Huang Bo da sürpriz bir şekilde kırmızı halıda göründü, sahnedeki klasik replikleri seslendirdi ve "Hepimiz gençken Ruhların Kaçışı rüyasında vakit geçirdik" filmini daha sıcak bir şekilde itiraf etti.
Bu Çin prömiyerinin teması, bu klasik Hayao Miyazaki'nin 18 yıl sonra Çin beyaz perdesine ilk çıkışını anmak için "Ruhların Kaçışı Dünyasına Hoş Geldiniz". Sahnede filmin tanıtımından bahsederken, Ghibli başkanı Hoshino, filmin Çin'de gösterime girmesi için Hayao Miyazaki dahil tüm üyelerin "çok onur duyacağını" söyledi. Film yapımcısı Toshio Suzuki açıkça "Spirited Away" in Ghibli'nin en adanmış çalışması olduğunu belirtti. Film, Berlin Film Festivali Altın Ayı Ödülü'nü ve Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde diğer iyi sonuçları kazanmış olsa da, en çok beklenen hala "Asyalı izleyicilere ne olacağı".
Aynı gün yönetmen Hayao Miyazaki yeni filmin yapımından dolayı olay yerine bizzat gelemedi, ancak Çinli izleyiciler için özel olarak Çince karakterlerle "Ruhların Kaçışı, lütfen dikkat edin" el yazısıyla yazılmış bir mektup hazırladı. Bu cümlenin Çince ve Japonca yazıları tamamen farklı ... Büyükbaba Miyazaki'nin Çince karakterleri Çinli izleyiciler için özenle hazırladığı görülüyor. Ayrıca mektupta yüzsüz adam ve Hayao Miyazaki'nin çizdiği Komşum Totoro gibi Ghibli animasyonunun temsili karakterleri de yer alıyor. El yazısıyla yazılan mektup yayınlandıktan sonra, sayısız izleyici "tek parça halinde ağladı" ve birçok kişi "Büyükbaba Miyazaki'nin süper sevimli Çince karakterleri ve el boyaması son derece değerli hediyelerdir" dedi. Ardından Weibo'nun sıcak aramalarında "Hayao Miyazaki El Yazısı Mektupları" da yer aldı.
Tarama sonrası toplantıda konuklar Tian Zhuangzhuang, Jing Boran, Peng Yuchang, Wang Lin, Zhou Shen, Ren Min'in yanı sıra sektörün içinden gelenler ve sıradan izleyiciler büyük övgüde bulundular ve beyaz perdenin bu klasiğe en iyi övgü olduğunu söylediler. yol.
Beyaz perdeyi izlemenin verdiği şokun yanı sıra, filmin hassas duyguları sahneyi "bire ağlattı". Şarkıcı Zhou Shen gösterimden sonra, Chihiro'nun filmde kalbimin tınısının beyaz perdede daha fazla olduğunu ve olay yerinde ağlamaktan kendimi alamıyorum dedi.
Ayrıca prömiyerde Çince dublajın resmi duyurusu ilk kez yayınlandı.Yönetmen Hayao Miyazaki ve yapımcı Toshio Suzuki, birçok seçkin oyuncunun ses yorumunu tanıdı "Bu oyunculara filme verdikleri büyük yardım için teşekkür ederiz." .
Huang An, Tüm Medya Muhabiri, Guangzhou Daily
Wang Weixuan, Tüm Medya Fotoğrafı Muhabiri, Guangzhou Daily
Film yapımcısı tarafından bazı resimler sağlanmıştır
Guangzhou Daily Qian Jiayun'un Tüm Medya Editörü
