40'lı yıllardan sonra bir grup politeknik adam yeni bir tür sözlük derledi ve "Bishunma Sözlüğü" ilk olarak Çince olarak yayınlandı.
Chutian Metropolis Daily, 24 Kasım (Muhabir Ke dedi; Muhabir Wu Jianglong) Bilmediğimiz bir kelime ile karşılaştığımızda bir sözlüğe bakmalıyız, ancak telaffuzu ve radikalleri bilmiyorsak, ona nasıl bakmalıyız? Birkaç gün önce Wuhan'da "Bi Order Code Dictionary" yayınlandı ve bu sorunu çözebilecek Çince karakterleri sıralamak için yenilikçi bir şekilde vuruş sırasını kullanıyor. Şaşırtıcı bir şekilde, sözlük, baş editör Wu Zhilin'den, hepsi Wuhan Üniversitesi Fizik Bölümü'nün 1964 mezunu olan bir düzineden fazla editöre kadar uzanıyor. Bu "40'lar sonrası" bilim ve mühendislik adamları, emekli olduktan sonra birlikte büyük liberal sanatlar yaptılar.
Vuruş sırası sözlüğü
Çince karakterleri sıralamak için kontur sırasını kullanın
"'Cuàn' (cuàn) karakteri bir soyadıdır. Onu ilk gördüğümde telaffuzu bilmiyordum ve ne kadar radikal olduğunu anlayamadım. Ancak ilk birkaç vuruşunun kesme işareti, dikey, yatay ve yatay olduğunu biliyoruz. ' Vuruş sırası kodunun çevirisi qkaa'dır ve ardından sözlüğümüzün vuruş sırası kodu indeksini kontrol edin ve kısa süre sonra 447. sayfada bulabilirsiniz. Basın toplantısında Wu Zhilin, "Bish Sipariş Sözlüğü" nü kullanma ilkesine bir örnek verdi. Muhabir bilmediği birçok kelimeyi ortaya çıkardı ve birkaç saniye içinde bulabilirdi.
Wu Zhilin yeni sözlüğü tanıttı
Wu Zhilin'e göre Çince karakterler 30'dan fazla farklı kontur şeklinden oluşur, ancak yalnızca 6 temel karakter vardır, bunlar yatay, dikey, eğri, sıkma, alma ve nokta. Diğer vuruşlar bu gruplar altında gruplanabilir ve sonra birkaçı birleştirilir. Yaygın olarak kullanılan vuruşlar, 26 harfi karşılaştırabilen bir vuruş sırası kodu oluşturabilir. Bu şekilde, farklı Çince karakterlerin bir dizisi vardır. Çince karakterlerin vuruş sırasının birleşik bir standardı vardır ("Modern Çince Genel Kontur Sırası Standartları"), ancak "Mohewei", "Duhekong" vb. Gibi tam olarak aynı vuruş sırasına sahip bazı karakterler de vardır. Bu sırada, sıralamayı tamamlamak için Çince Pinyin kullanılır.
"Bstroke sıra kodları radikal kontrol karakterlerinin yerini alabilir, ancak bu sözlük mevcut yetkili sözlüğün yerini almayı amaçlamaz, yalnızca yeni bir fikir ve yararlı bir ek sağlar." Wu Zhilin, Çince karakterlerin kompozisyonunun son derece karmaşık olduğuna inanıyor, bu nedenle ne kadar sıralanırsa sıralansın, benzer olamaz. İngilizce sözlük de benzersizdir. Örneğin, en yaygın olarak kullanılan pinyin sıralaması, çok fazla sesteş sözcük problemine sahiptir; radikal sıralama, birçok karakterin radikalleri sınırlandırmanın zor olması sorunuyla yüzleşmek zorundadır; dört köşeli sayı algılama yöntemi geliştirildi, ancak yalnızca 0-910 olduğu için Sayı, yüksek bir tekrar oranıyla sonuçlanır. Bu sorunlar, kelime aramanın etkinliğini etkilemiştir.
Kontur Sırası Kodu Yapı Şeması
Elbette, vuruş sırası kodu kontrol yönteminde ustalaşmak için belirli bir süre gerekir. İnsanların "Bstroke Sipariş Kodu Sözlüğü" nü ilk kez gördüklerinde biraz kafası karışabilir. Wu Zhilin, "Bunu öğrenmek, Departmanda doğru bir şekilde ustalaşmayı öğrenmekten çok daha kolay. Tasarladığımız vuruş sırası kodu yapısı diyagramı ve formülleri birleştirerek, yaklaşık yüz karakteri kontrol ettikten sonra ustalaşabilirsiniz ve yeterlilikten sonra Çince karakterleri kontrol etmek yalnızca 10 saniye sürer." Dedi.
Bir sözlük derleyin ve zamana karşı yarışın
Wu Zhilin 73 yaşında, Wuhan Üniversitesi Fizik Bölümü'nün 1964 mezunu ve Amerika Birleşik Devletleri'nde bilgisayar eğitimi aldıktan sonra program mühendisi oldu. "Bishunma Sözlüğü" nün diğer bir düzine kadar editörünün hepsi Wuhan Üniversitesi Fizik Bölümü'nün 64 seviyeli eski mezunlarıdır. Bunlar arasında Çin'in fiber optik iletişiminin öncüleri, üniversite profesörleri, ortaokul müdürleri, devlet yetkilileri, baş mühendisler ve sıradan işçiler var.
Wu Zhilin, yurtdışında sözlük kullanmanın rahatsızlığını hissettiğini söyledi.Çin'e döndükten sonra 2008'de "Çince Karakterlerin Yeni Önsözü" nü yayınladı ve Çince karakterleri vuruş sırasına göre sıralamak için bir yöntem önerdi. 2014 yılında "Çince Karakterlerin Yeni Önsözü" nü gerçek anlamda pratik bir sözlüğe dönüştürmek istedi, bu yüzden sınıf arkadaşlarından yardım istedi. Pek çok öğrenci çok ilgileniyor, yaşlılık ve kırılganlıklarından bağımsız olarak klasikleri arama, revizyon yapma ve düzeltme çalışmalarına katılıyorlar. 2017 yılında yaygın olarak kullanılan 6 bin 726 Çince karakterden oluşan "Bishun Kod Sözlüğü" nün derlenmesi tamamlanmış ve yayınevi tarafından iki yıllık incelemeden geçirilmiş, bu süre zarfında editör yardımcısı Yi Heqing hastalık nedeniyle hayatını kaybetmiştir. Wu Zhilin, "Zamana karşı yarıştığımız söylenebilir." Dedi.
Profesör Zong Fubang basın toplantısına katıldı
Fizik okuyan bir grup emekli yaşlı yepyeni bir sözlük derlemek zorunda.Bu, Wuhan Üniversitesi eski müdürü Liu Daoyu ve beşeri bilimler ve sosyal bilimler kıdemli profesörü Zong Fubang'ı şaşırttı. Ancak, yayın kurulu üyelerinin "programcı" uzmanlıklarını ileri taşıdıklarını ve sistemleri için hatalar (güvenlik açıkları) bulmaya devam ettiklerini ve ardından onları yamaladıklarını ayrıntılı olarak öğrendikten sonra, hepsi bu konunun gerçekten bilimsel düşünceye sahip insanlar için uygun olduğunu söylediler. "Kalıpları bulmak, boşlukları bulmak ve kompleksi basitleştirmek, iyi oldukları şeydir." Sonunda, iki akademisyen "Bix Sipariş Kodu Sözlüğü" için bir önsöz yazmayı kabul etti.
"Sözlük derlemek nankör bir iş. Bu emekli yaşlıların bunu yapmak için inisiyatif alabilmelerinden çok etkilendim. Yaptıkları çok anlamlı." Seksen yaşın üzerinde olan Profesör Zong Fubang, öğrencilerin desteğinde ısrar etti. Yeni sözlük konferansının sitesine. "Çince Sözlüğü" nü derlerken çoğu uzmanın "xiang" kelimesinin "mu" bölümüne yerleştirilmesi gerektiğini düşündüğünü, ancak sonunda "ben" departmanı olduğu doğrulandığını söyledi. Kangxi Sözlüğü 214 radikal içeriyor. Yetkili uzmanların bile, bırakın sıradan insanları hata yapması kolay mı? "
Zong Fubang ayrıca birçok Çin lehçesi olduğunu ve nüfusun telaffuzunun bir yerden bir yere büyük ölçüde değiştiğini ve birçok kişinin karakterleri aramak için pinyin kullanmasının zor olduğunu söyledi. Bu nedenle, vuruş sırası kodu tespiti iyi bir yeni fikir sağlar. Sözlüğün arka kapağında belirtildiği gibi: ilkokul ve ortaokul öğrencileri ile liberal olmayan üniversite öğrencileri için uygun, yabancılar için uygundur.
Sorumluluk Reddi: Bu makale daha fazla bilgi vermek amacıyla yeniden üretilmiştir. Kaynak etiketlemede bir hata varsa veya yasal haklarınızın ihlali söz konusuysa, lütfen sahiplik sertifikası ile web sitesi ile iletişime geçin, zaman içinde düzeltip sileceğiz, teşekkür ederiz.
Kaynak: Chutian Metropolis Daily
