O Bahar Şenliği, belki de Çin'in gerçek yuva olduğunu anlamamı sağladı
Metin / Fu Wukang
Şangay - Çin'e ilk varış
Uzun ve keyifli bir deniz yolculuğunun ardından 18 Mayıs 1937'de Şanghay'a vardım. Çin topraklarına ilk kez ayak bastım, çok heyecanlıyım çünkü gideceğim yer olan Pekin'e çok yakın. Birkaç yıl boyunca geçim masraflarımı karşılayacak herhangi bir iş bulacağımdan da emindim - gerekirse iş dünyasında iş bulabilirdim - ancak 13 yılın tamamını Çin'de geçireceğimi beklemiyordum. Bu Çin Yeni Yılı, yalnızca Japonya gezisi nedeniyle kesintiye uğradı. Sonunda Sinoloji araştırmalarına döndüğümde ve Çinli bir bilim adamıyla işbirliği yaptığımda, Çin'de geçirdiğim bu yıllar hayatımın geri kalanını derinden etkiledi.
1 Haziran 1937'de Pekin'den aileme yazdım ve Şanghay hakkındaki izlenimlerim hakkında konuştum. Arkadaşım Aberwa tarafından önerilen New Asia Hotel'de kaldım. Gerçekten sözde iyi yabancılar burada yaşamayacak, çünkü bu bina tamamen Çinli, bu yüzden fiyat yabancı otellerin yarısından az.
New Asia Hotel geniş bir alanı kaplar ve çok katlı bir binadır. 1930'ların başından önce tamamlanmıştır. Suzhou Nehri yakınında, Kuzey Sichuan Yolu üzerinde yer almaktadır.
Çin Cumhuriyeti döneminde Şangay'daki Kuzey Sichuan Yolu
Temiz ve düzenli, kaliteli hizmetlerin keyfini çıkarabileceğiniz ve gerekirse Central Europe Hotel ile neredeyse aynı hizmetleri alabileceğiniz bir yer. Şangay'daki genel fiyat karşılaştırmasına bakarsanız, otel fiyatları hala ucuz. Şangay, Avrupa'daki herhangi bir büyük şehirden farklı değildir, ancak Şangay'dan daha çirkin olan çok az Avrupa şehri olabilir. Bir gün, Bay Feng ve ben Şangay'ın eteklerinde ata bindik Oradaki manzara çok güzeldi: tarlalar, dereler, çiftlik evleri ve ağaçlarla ve ormanlarla çevrili çok verimli bir arazi. Sıradan insanlar da onlara çok düşkündür.
Avrupa'daki bazı korkunç büyük şehirlerden gerçekten kurtulduğum yer sadece Çin'de oldu, Tanrıya şükür. O akşam Alman kulübünün dans partisine katıldım ve Şanghay'da Almanların harika sosyal çevresiyle tanıştım. Herkes bana karşı çok cana yakın ve kibar, ama onlarla gerçekten hiçbir ortak yanım yok. İş dünyasına ek olarak, sadece kokteyl partileri, yemekler ve en iyi ihtimalle belirli sporlar, araba kullanmak ve filmlerle ilgileniyorlar.Ayrıca, başka hiçbir içerik yok ve kafaları Çin hakkında önyargılarla dolu.
Şanghay'da da eski tanıdıklarla tanıştım, hepsi babamın öğrencisiydi, bu iki insanla Berlin'de defalarca tanıştım. Bir gün onlarla Suzhou'ya gittim. Bayan Von Winterfield, Suzhou'ya çok aşinadır ve Çin'e yeni gelmiştir. Öğrencilerden Bingöl ve ben bir aile teknesi aldık ve bizi ilgi çekici yerleri görmeye götürdük. Bu, yol boyunca birçok nehirden geçen etkileyici bir yolculuk. Tapınakları ve bahçeleri daha dikkatli bir şekilde ziyaret etmek için, zaman zaman Tianding Dağı'na yanaşıp karaya çıktık ve çıktık.
Teknede öğle yemeği yedik ve teknede uyuyabildik. Bu, eski bir aile teknesinde yaptığım tek yolculuk. Çin'de babam gibi konuşlanmış insanların neden bu tür tekne gezilerine meraklı olduklarını çok iyi anlıyorum. Akşam trenle Şangay'a dönmeden önce Suzhou Şehrinde de kısa bir yürüyüş yaptık.
Çin Cumhuriyeti'nde Gordon Yolu üzerinde Eski Şangay Paramount Balo Salonu
Ben de Gordon Road'daki Metropolitan Ballroom'a gittim, burası etrafta onlarca dansçının oturduğu bir rotunda. Bir Çin gümüş dolarına üç dans bileti alabilirsiniz. O sırada kızlar hala cheongsam giyiyorlardı ve bende bırakılan en güçlü izlenim, sağlam ve zarif duruşlarıydı. O zamanlar, şov kızları ile dans eden kızlar arasında hiçbir fark yoktu ve kızlar sırayla müziğe şarkı söylediler.
Reformdan ve açıldıktan sonra çılgın Çinli kadınlar gibi sallanmadılar, bunun yerine geleneksel Çin tarzında sessiz, orta ve zarif bir şekilde sallandılar. Çince sohbet ederken özellikle dans etmeyi sevdiğim bir kızı seçtim. Çok arkadaş canlısı ve uyumlu, onunla sadece defalarca dans salonuna gittiğimde dans edeceğim. Ama o zamanlar onunla yakın bir ilişki kuramayacak kadar çekingen ve utanmıştım. Çinli kadınların cazibesinden etkilendim ve o zamandan beri Avrupalı kadınlara olan ilgimi kaybettim.
25 Mayıs'ta, Alman Büyükelçiliği'nin o zamanki başkenti ve yeri olan Nanjing'e giden bir trene bindim. Eski dostum Zhang Guiyong (ses) beni tren istasyonundan aldı ve ucuz ama rahat bir konaklama olanağına, Almanya ve Avusturya Federasyonu konukevine götürdü. Kaldığı süre boyunca Zhang Guiyong benimle çok arkadaşça ilgilendi ve beni Hamburg'da eski bir dil öğretmeni olan Shang Chengzu, babam aracılığıyla tanıştığım Merkez Kütüphane müdürü Jiang Fuli (1898 ~ 1992) ve Jiang Humboldt gibi diğer tanıdıklarla tanışmaya götürdü. Burs alanlar Berlin'de uzun zaman geçirdiler. Alman Büyükelçiliği'nde Büyükelçi Trautmann ve Birinci Müsteşar Martin Fischer'i ziyaret ettim, ikisi de babamı çok iyi tanıyordu. 1 Ekim'de Pekin'deki Çin-Alman Enstitüsüne asistan olarak işe alındıktan sonra oraya vardığımda çalışmaya başlayabileceğimi öğrendim. Bu şekilde, artık geçimimi nasıl sağlayacağım konusunda endişelenmeme gerek kalmadı.
Beş gün sonra Elçi Toddman ve karısıyla aynı trene Pekin'e gittim. Tabii ki, ben basit ikinci sınıf arabadayken onlar birinci sınıf arabadaydı.
Peiping'e gelin
31 Mayıs öğleden sonra Pekin'e (Beiping) geldim, tren istasyonu hemen ön kapıydı, buradan oldukça uzaktaki Çin-Alman Enstitüsü'ne taksiyle gittim. Daimi sekreter Dr. Xie Lishi orada olmamasına rağmen, herkes benim gelişime hazırdı ve aslında bir Alman hastanesinde hemşire olan Gertrude tarafından yönetilen bir Alman pansiyonu olan Çin Büyükelçiliği konukevinde bir oda ayırdı. Ancak, en başından beri, o küçük yeri öğrenmenin çok rahat olduğunu hissettim, Dr. Cherish'ten geçici olarak misafir odasında yaşamama izin vermesini istedim ve o da kabul etti. Dernek, geleneksel Pekin tarzına sahip küçük bir avlu evinde yer almaktadır.Dört sıra bungalov bir avluyu çevrelemektedir, kesin olarak, bir bahçe, ancak batı kanadı yoktur.
Diğer bungalovlarla çevrili sessiz bir sokakta olmayı öğrenin, sadece birkaç araba girebilir. Daha önce burada yaşadığıma dair bir his var ve ilk günden beri kendimi evimde hissettim. Önümüzdeki yıl taşınmayı öğrenene kadar burada kaldım. Burada bedava bir odam var Ekim ayında sabit bir işim olmadan önce, ayda 80 yuan gibi çok düşük bir yaşam ödeneği alabilirim.
Çin Cumhuriyeti'nde Beiping Siheyuan
Yemek açısından (günde yaklaşık 1 yuan), küçük bir şef her gün benim için yemek pişirmeye geliyor (ayda 18 yuan) ve bir Çinli öğretmen (ayda 20 yuan) bana haftada beş gün, günde bir saat öğretmeye geliyor. Geldiğim ikinci gün 1 yuan'a görece kalitesiz bir Japon bisikleti aldım, fiyatı çok ucuzdu. Pekin'de kaldığım süre boyunca, 1946'ya kadar, bu araba bana çok yardımcı oldu.
Toplumda beni karşılayan ilk kişi, beni sıcak bir şekilde karşılayan Çinli sekreter Zhang Tianlin'di. Kuzeydeki odada, karşısında, geniş kitapta ve stüdyoda bir çalışma masası var. Çatı katı benim yatak odam ve arkasında sadece soğuk su bulunan küçük bir tuvaleti olan tuvalet var. Bay Zhang'a ek olarak, geçici olarak Pekin'de kalan, Enstitü'de çalışan Kontes Leonore Lichnowsky adında bir Alman kadın bilim adamı da var. Çoğunlukla kütüphane kataloglarını derlemek için haftada birkaç öğleden sonra gelir. Katolik Fu Jen Katolik Üniversitesi kütüphanesinin ve Dr. Xie Lishi'nin küratörüdür, genellikle haftada sadece iki kez.
Ancak, verimli liderliği altında Alman Enstitüsü (Deutsches Institut) tam bir rafa kaldırdı.
1 Kasım 1893'te, yazarın babası Fu Lan Ge ve iki Çinli keşiş Tiantai Dağı'nın en yüksek zirvesi olan Huading Dağı'ndaydı.
Pekin'deki ilk birkaç ay boyunca, esas olarak yeni çevreye aşinaydım ve akademik araştırmayı düşünmedim. Wei Deming'in tavsiyesi üzerine, Bay He Fengru adında bir öğretmen tuttum. İlk başta onunla her sabah bir saat Çince konuşma pratiği yaptım ve ayrıca birçok yeni kelime öğrendim. He Fengru bir Mançu ve Pekin'de büyümüş, Pekin lehçesine ve özel ifadelerine hakim ve özellikle Pekin halk geleneklerini biliyor. Akademik bir eğitimi yok ve yabancı dilleri anlamıyor, ancak yabancılara Çince öğretmek onun mesleği. Wei Mingde'ye ek olarak, Lei Xing ve Ai Bohua gibi diğer Alman sinologlar da onunla çalıştı.
Yarım yıl sonra, Çin Yeni Yılı başladı.
Çin-Alman Enstitüsü'nün çalışmaları esas olarak Zhang Tianlin ve Kontes Lichnovsky tarafından yürütülüyor, yapacak çok az işim var. Bahar Şenliği sırasında öğrenciler tatildedir. Pek çok kez, bugün artık var olmayan eşsiz Pekin'in atmosferinin tadını çıkararak (not: II.Dünya Savaşı'nın başlangıcından sonra) şehir etrafında bisiklet sürdüm. Ayrıca Tai Tapınağı, Merkez Park, Zhongnanhai ve Beihai Parkı, Saray Müzesi gibi tarihi ilgi çekici birçok yeri de ziyaret ettim. 2 Şubat'ta Toddman beni Mingling'de bir geziye çıkardı. O zamanlar sokaklar Ming Mezarları'na kadar genişletilmedi, arabalar süremiyordu ve mezarlar turizme açık değildi ve neredeyse gözetimsizdi.
Güzel türbe ve çevredeki manzara bende en güçlü izlenimi bıraktı. Ayrıca, Tsinghua Üniversitesi'nin Alman profesörü Chen Yu ile Berlin'deki dil değişim ortağımla tekrar buluşmak için şehir dışındaki Tsinghua Üniversitesi'ne bisikletle gittim. Almanya'da kısa bir süre eğitim almış olan Profesör Chen Yinke'yi de ziyaret ettim, o dönemin en ünlü Çinli sinologuydu. Şehirde, babamın eski bir öğrencisini ve Berlin'de bir tanıdığımı, Yuan tarihi uzmanı ve Pekin Üniversitesi'nde bir profesör olan Yao Congwu'yu ziyaret ettim.
Yao Congwu
Pekin'deki ilk Bahar Şenliği sırasında genellikle 7'den 7: 15'e kalkarım. Çünkü saat 7'den sonra şafak. Sonra biraz yer egzersizi yapın, yıkayın, tıraş edin, giyin ve bir süre kahvaltı yapın. Perşembe ve Pazar günleri haricinde öğretmenim her gün, Salı ve Cuma saat 9'dan sonra ve diğer zamanlarda neredeyse saat 9'da gelir.
Bir saatlik dersten sonra, Salı ve Cuma günleri, özel öğrencilerimden ikisi de bir saat veya bir saatten fazla ders almaya geldi; diğer üç gün Baron Holstain'e gittim (bisikletle) 20 dakika civarında). Öğlen saat birde eve gidiyorum. Salı ve Cuma günleri öğle yemeğinden sonra 2: 45'e veya 3'e kadar uyuyorum.
Salı ve Cuma günleri 18:00 - 19:30 arası, Almanca hazırlığım dışında, geri kalanı kendi zamanımdır. Saat 10 ile 11 arasında yatarım.
Pekin banliyölerinde çok seyahat etmedim. Nisan 1939'da Sun Yongzhen ile 3 gün boyunca dağın batı tarafındaki Xiangshan Av Parkı'na giden otobüse binme fırsatı bulduğum için çok mutlu oldum. Sun Yongzhen'in (ses) orada tanıdıkları var ve bir gecede kalabiliriz. Dağda birkaç kez mutlu bir şekilde yürüdük. Manzarayı çok seviyorum ve önümüzdeki iki ay içinde hafta sonu için iki kez oraya gittim. Ayrıca çok uzak olmayan ünlü Biyun Tapınağı'nı da ziyaret etme fırsatı buldum. Bir başka zengin gezi Temmuz sonunda Wei Zhi ve Wei Deming ile Xishan'a oldu.
Kaplıcanın içinden Bei'an Nehri yönünde ilerledik. Araba orada suya saplandı, biz de Miaofeng Dağı yolunda bir süre yürüdük ve sonra dinlenirken yanımızda getirdiğimiz ekmeği yedik. Bu sırada, her yönden önümüze küçük bir Çinli gerilla grubu belirdi ve lider beni sorgulamak için bir tabanca tuttu, ancak çok kibardı.
Onlarla gitmek isteyip istemediğimizi sordu ve ben de eşim Maria William'ın çok yorgun olduğunu ve önce dinlenmek zorunda olduğunu söyledim. Gerillalar belli ki çaresizdi ve bir süre sonra ortadan kayboldu. Arabanın motoru suyla doluydu ve çalışamadı.Gece kaplıcada yürümek zorunda kaldık - Kara Ejder Havuzuna daldık ve sonra Yaz Sarayına doğru yürüdük.
Wang Jindi'nin Sino-German Society'nin konuk odasında birkaç hafta kalmasına izin verdim Bu aşama, Society'nin dergisinin hazırlanması için kritik bir dönem. Özellikle Wang Jindi aracılığıyla, gelecekteki yaşamım için belirleyici olan bir kişiyi tanıdım: daha sonraki eşim Hu Junyin.
Daha sonra Japonlar Pekin'i işgal etti.Hu Junyin, uzun süredir kemik tüberkülozundan muzdarip olan kocası Cao Jingshi'ye bakmak zorunda olduğu için ebeveynlerini ve kız kardeşlerini Tianjin'den arkaya kadar takip etmedi, önce hastanede yaşadı, sonra evde yattı. Hu Junyin, Pekin'de bir iş arıyor. Babası, Berlin'de Yang Bingchen ile okurken Yang Bingchen ile tanıştı ve Yang'a kızı için mektup yazdı ve Yang, o sırada ortaokulun müdürü olan Wang Jindi'ye döndü.
Bu makalenin yazarı ve eşi Hu Junyin
Bu nedenle Wang Jindi, Yang Bingchen, Hu Junyin, Helene May ve beni akşam yemeğine davet etti - Çin-Alman Enstitüsü'nde çalışabilmek için Wang Jindi, kısmen kendi başına bir iş buldu. Önde gelen okullardan bazıları başka okullarda ve bazen ona dergiler için bazı çeviri görevleri veriyorum. İlk tanıştığımızda hemen Hu Junyin hakkında çok hoş bir izlenim edindim. Ancak ilk başta onu sadece çeviriyle ilgili olduğu zaman zaman zaman gördüm.
Yukarıdaki düşüncelerle ilgili olarak bir soru sorulabilir: Çin hakkındaki izlenimimi burada kendimi evimde gibi hissettiğimi söyleyecek kadar güçlü ve net kılan nedir? Çin'in davranış tarzı olmalı ve Çin kültürü bu temel üzerine inşa edilmiştir.
İnsanların duygularına dikkat etmek, yani "ciddi" olmak yerine "iyilik yapmak" gibi bazı sözler vardır. Birbirlerine nadiren doğrudan saldırırlar, doğrudan yüzleşmekten kaçınmaya çalışırlar, daha hoşgörülü davranırlar ve genellikle başkalarına nazik bir tavırla davranırlar. Bu özellikler. Çin halkının davranışını tam olarak gösteremez. Çünkü bunlar şu anlama gelmez: Yabancılar ile karşılaştırıldığında, Çinliler genellikle kendi avantajları hakkında çok fazla düşünmezler ve kendi çıkarlarının peşinde koşarken daha az amaçlıdırlar - kesinlikle "iyi insanlar" değildirler. Sadece Çin halkının başkalarına karşı davranışları daha sofistike, yüzeyde çok sert değil, bu yüzden benimle rezonansa giriyor.
Çin'de insanlar her zaman "wen" in soyut bir anlamda söylenen "wu" dan daha önemli olduğunu düşünüyor. Çinliler ayrıca çatışmaları olabildiğince uzlaşma yoluyla çözmeye çalışıyorlar ve bir kişi haklı, o kişi haksız olmalı ifadesini kullanmıyorlar. Babam uzun süredir "Çinlileri taviz vermeye ikna etmek, her zaman gücünde ısrar eden bir Alman'ı ikna etmekten daha kolaydır" diye ikna olmuştu.
Bu yılki Bahar Şenliği'nden sonra Almanya'daki aileme bir mektup yazdım:
Avrupa ve Amerika medeniyetlerinin en büyük sorunu, medeniyetin ürettiği malzemenin kendisi değil, medeniyete yönelik ideolojik tutumdur. Çin ile Avrupa arasındaki karşılaştırma, çekçek veya sedan sandalyeler yerine bisiklet veya araba kullanmak veya yerdeki delikler yerine tuvalet kullanmak (tuvaletler ciddiye alınmalı, hatta bunlara diğerlerinden daha fazla dikkat ediyorum) veya Beijing Hotel'deki Batı takvimine göre bazı örnekler kullanamaz. Yılbaşı gecesini ve benzeri şeyleri kutlamak için basit bir benzetme, Avrupa'nın teknoloji, ilerleme ve verimlilik batıl inancı herkesi çok kör etti ve tüm değer standartlarını kaybetti, bu da hayaletlerin veya iblislerin batıl inançlarından daha kötüdür. Ben, Avrupa'nın 18. yüzyılın sonlarında ve 19. yüzyılın başlarında kendisine rehberlik eden yolu takip etmek yerine, tam da bu nedenle bugün olduğu yere geldiğine inanıyorum.
(Çeviri / Gözlemci Ağı Wu Shouzhe)
Bu makale Observer.com'un münhasır el yazmasıdır Makalenin içeriği tamamen yazarın kişisel görüşü olup platformun görüşünü yansıtmaz.Yetkisiz yeniden basılamaz, aksi takdirde yasal sorumluluk aranacaktır. Observer Net WeChat guanchacn'ı takip edin ve her gün ilginç makaleler okuyun.
