Li Shizhenin 500. doğum gününün arifesinde, Materia Medica Dergisinin yeni bir sürümü yayınlandı
"Materia Medica Özeti" nin yeni baskısı
Changjiang Daily Rong Media News, 24 Mayıs (Muhabir Wan Jianhui, Muhabir Lu Huan) Bu yıl "Medicinal Saint" Li Shizhen'in doğumunun 500. yıldönümü. 3 yıl içinde revize edilen "Materia Medica Dergisinin" yeni baskısı yakın zamanda Hubei Education Publishing House tarafından yayınlandı. Bu aynı zamanda kitabın çıktığından bu yana 100'den fazla baskının en son baskısı.
"Materia Medica Özeti", "Antik Çin Ansiklopedisi" olarak bilinen eski Çin tıbbının bir başyapıtıdır. Li Shizhen, 1565'ten beri uyuşturucu örnekleri ve reçeteleri toplamak için Huguang, Anhui, Henan, Hebei ve diğer yerlere gitti ve öğretmen olarak balıkçılara, odunculara, çiftçilere, arabacılara, ilaç işçilerine ve yılan avcılarına taptı. Geçmişin 800'den fazla tıbbi kitabına atıfta bulundu. Türler, arkeolojik kanıtlar, Wanli'nin Ming Hanedanlığı'ndaki on sekizinci yılında (1590), 1.92 milyon kelime "Materia Medica Özeti" ni tamamladı.
Materia Medica Dergisinin yeni baskısının ana okulu olan Hubei Geleneksel Çin Tıbbı Enstitüsü araştırmacılarından Shi Shiqin 22'nci gün, Materia Medica Dergisinin son baskısının 2.4 milyondan fazla kelimeyle 18 cilt olduğunu tanıttı. Revizyondan sonra üç avantajı vardır: en iyi sürüm, en az hata ve en net düzen.
Li Shizhen'in Bitkisel Koleksiyonu
"Zhiya" "kan kusması" ile ve "külsüz odun" "kireç ağacı" ile karıştırılır.
"Materia Medica Özeti" nin eski baskısının bazı kısımları güvenilir değildir
Hubei Geleneksel Çin Tıbbı Akademisi'nden araştırmacı Shi Shiqin ve Araştırmacı Mao Dehua ve diğerleri, Materia Medica Dergisinin yeni baskısını birlikte gözden geçirdiler. Gözden geçirilmiş metnin birkaç türünü tanıttılar.
Shi Shiqin, 2015 yılında başlatılan düzenleme çalışmasının, "Shen Nong Materia Medica", "Zhenghe Materia Medica", "Daguan Materia Medica", "Ateşli Hastalıklar Üzerine İnceleme" ve "Bin Altın Reçeteler" gibi "Li Shizhen'in Tüm Eserleri" nin 2004 baskısının "Düzenleme Talimatlarına" uygun olarak gerçekleştirildiğini söyledi. Çin tıbbı literatürünü bekleyin ve bazı modern bilim adamlarının harmanlama sonuçlarına bakın; orijinal baskının bir nüshası varsa, nedeni yeterli ve takip edilebilecek farklılıklar varsa düzeltmeler yapılacak, kalem şeklinde hatalı karakterlere düzeltme ve ekler yapılacak; Jijiji, Weimo, Moxibustion, Karşılıklı Yolsuzluk vb. Gibi açık yazım hataları düzeltilmelidir.
Fotokopi düzeltildi ve yanlış, "Zhiya" "kan kusuyor" oldu
Shi Shiqin, sonraki nesillerin "Materia Medica Dergisinin" Jinling baskısının fotokopisini çekip yayınladığını ve açıklamadan dolayı birçok yanlış kelimenin ortaya çıktığını söyledi.
Örneğin, "Li Shizhen'in Tüm Eserleri" nin 1996 baskısındaki "Materia Medica Özeti", Şangay Kütüphanesi tarafından toplanan ve 1993 yılında Shanghai Science and Technology Press tarafından fotokopisi çekilen Jinling baskısına dayanmaktadır. Şangay Kütüphanesi tarafından toplanan Jinling el yazması 1590'da kopyalanıp yayınlanırken, 1590'daki Jinling el yazması değiştirildi ve bu süreçte yanlış açıklama nedeniyle bazı hatalar meydana geldi.
"Bu tür açıklamada, diğer Jinling baskılarında düzeltilmemiş 200'den fazla hata var. Bu revizyon için, Çin ve Japonya Milli Kütüphanesi tarafından toplanan Jinling baskılarını kontrol ettik ve bu hatalar düzeltildi. "
Örneğin, Üçüncü Ciltte yüklenen "Hastalıkların Tedavi Endikasyonları", burnu üflemek için insan saçının kullanılması kanamaları durdurabilir ve burundan kanamaları durdurabilir, ancak yazar yanlışlıkla "kanamayı durdur" u "kan kusma" olarak tanımlamıştır. , Büyük bir hatadır.
Diğer bir örnek ise, tıp kralı Sun Simiao'nun Sebze Departmanı tarafından Cilt 26'da "Sun Yumiao" ve Cilt 41'de Lu Dian'ın "Bi Ya" ve "Lu Dian" ın "Lu Xian" olarak yanlış tanıtılmasıdır. Aynı ciltte, mantıksız olan "dokuz buharlama hapı ve kurutma" olarak tanımlanan "dokuz buharlama ve dokuz kurutma" yöntemi vardır.
Jinling versiyonunda bir hata var, "dişbudak değil" "kireç ağacı" haline geldi
Shi Shiqin, "Jinling versiyonunun kendisi de yanlış karakterler içeriyor." Dedi. "Bu sefer araştırma sonuçlarını yıllar içinde aldık ve bu kelimeleri düzelttik."
Jinling'in başlangıçta bazı hataları vardı. Örneğin 3. Cilt, aslında bir mineral olan ve çoğunlukla asbest olan balgam ateşinin tedavisi için kullanılan "kül olmayan odun" ilacından bahsediyor. Beyaz rengi nedeniyle çürümüş odun gibi yandığında yanmaz, bu nedenle "külsüz odun" olarak adlandırılır. Jinling yanlışlıkla "kayın" anlamına gelen bir bitki türü olan "kireç ağacı" olarak oyulmuştur. İkisinin etkinliği doğal olarak çok farklı.
Jinling'de de birkaç mantıksız yer var. Örneğin, kurşun kremin sekizinci cildinin "Ekli Parti" sütununda: "Tarak saç sırası siyah", Jinling yanlışlıkla tamamen kafa karıştırıcı olan "Tarak saç sırası farkı" olarak kazınmıştı. Shibu'ya eklenen Juan 10 Shibu Yangqishi Makaleleri, orijinal nüshaya yanlış bir şekilde kazınmış olan "Jisheng Şehri" nden bahsetti ve onu tıbbi bir çalışma "Jisheng Fang" olarak kabul etti. Cilt 25, Tanbe Tanchi Tiao'ya eklenmiştir: "Hamilelik, fetüsü hareket ettirin, siyah fasulye sosunda kızartın." Burada, "kızarmış" kelimesi "miao" olmalıdır.
Shi Shiqin, Jinling'in versiyonundaki yazım hatalarının Li Shizhen tarafından atıfta bulunulan önceki hanedanın eczane kitaplarındaki eksikliklerle ve ayrıca Li Shizhen'in soyundan gelenlerin düzenlenmesi ve Jinling'in gravür sürecindeki hatalarla ilgili olduğuna inanıyor.
[Düzenleme: Ye Feng]
