Amerikan dramalarının Kore yeniden yapımlarının sorunları bu yeni dizide ortaya çıkıyor.
"Pekala, ne söylüyorsun, ne söylüyorsun."
Xiao Shijun bunu dört gözle beklerken "Suçlu Zihinler" 13. sezon döndüğünde aynı isimli bir Kore dizisi Xiao Shijun'un dikkatini çekti.
Adil ve adaletli bir tavırla, doğruyu söylemek gerekirse, Xiaoshijun gerçekten Tut İlk bölümü izledikten sonra merakla ikinci bölümü izlemek , Yardım edemem ama üçüncü bölümü tekrar izler ve bilmeden dördüncü bölüm biter.
Skorun ideal olmadığını, sadece 6.9 dakika
Yine de Xiao Shijun, orijinal versiyonunu sevmek için bu dramayı tanıtmayı ve aynı zamanda bu fırsatı kullanarak Amerikan dramasının Güney Kore yeniden yapımı hakkında konuşmak istiyor.
Kore Kablolu TV tvN (Lütfen "Signal", "Ghost", "Nine Times of Time Travel", "Men of Queen Nihyun" ve diğer butik dizileri yaptıktan sonra yanıtlayın) Amerikan dramalarını yeniden yapmaya başlayın.
Cannes film kraliçesini özel olarak davet etti Jeon Do Yeon Başrolde olmanın ne kadar zor olduğu aşikar. Oyunculuk becerileri doğal olarak söylenecek bir şey değil, ancak Kore TV tarihi olarak İlk Amerikan dizilerinden bölümlerin yeniden yapımı, reytingler ve ağızdan ağza sözler beklendiği gibi değil.
Hemen ardından tvN, Kore drama tarihinde 67 konuk görünmesine ve ayrıca ultra lüks bir kadro oluşturacak başrol oyuncularına rağmen Amerikan dizisi "Star Companion" ı yeniden çekiyor, ancak şöhret hala sokaklarda.
Burada tvN'yi övmek zorundayım. Gerçekten cesaret için övgüye değer. Kendi tabelamı kırma riskini alsam bile denemeye devam etmeliyim.
Bu üç yeniden yapımın kapsamlı bir incelemesi, en çok eleştirilen yerin İnsan seti , Arsa ile Ritim Xiao Shijun, "Criminal Minds" ın Kore versiyonunun kazançlarını ve kayıplarını bu üç perspektiften analiz etti.
Başarılı olmak istiyorsan daraltamazsın
"Criminal Minds" ın ABD versiyonu temelde davranış analistlerinden bahsediyor Profil Polise davayı çözmede yardım etmeye gel.
Profil Zihinsel durumunu suçlunun davranışına dayanarak çıkarmak ve kişiliğini, yaşam çevresini, mesleğini, büyüme geçmişini vb. Analiz etmek anlamına gelir.
Amerikan profil takımı BAU (FBI genel merkezinin altındaki Davranış Analizi Bölümü)
Profil ekibi NCI (Ulusal Suç İstihbarat Teşkilatı) Eylem Analizi Ekibi'nin Kore versiyonu
ABD sürümü vurulursa Takım oyunu BAU'nun her üyesinin, herhangi bir ek açıklama olmaksızın karakterlerin eylemlerinde vurgulanabilecek, kendine özgü belirgin özellikleri vardır.
Yani Kore versiyonu Yıldız oyunu , Kahraman çok belirgin. Senarist, aklını posterin üst seviyesindeki üç kişiye verdiğinde, alt seviyedeki üç kişinin nispeten düşük bir varoluş duygusuna ve dengesiz insan ortamlarına sahip olduğu görülmektedir.
Örneğin, aynı kişi, bir dahi doktor, 187'ye kadar bir IQ, son derece net bir hafıza yeteneği, dakikada 20.000 kelime okuyabilir
Bu iki yüzden hangisinin daha ikna edici olduğunu düşünüyorsunuz? Belki de orijinal dizinin hayranları, yetenekli doktorun Korece versiyonuyla ilgili önyargılı bir duyguya sahiptir ve rahatsızlıklarını artırmaktadır.
Ancak asıl rahatsızlık Kore versiyonunun yüksek IQ ve düşük EQ ayarını kavramamasıdır, lütfen olumsuz eğitime bakın
Bu performans çok abartılı, ne insanların yüksek IQ'nun gücüne sahip olmasına izin veriyor, ne de insanlar düşük EQ'lu sevimli evcil hayvanı alamıyor. Xiao Shijun'un gördüğü şey sadece utanç verici.
Başka bir örnek olarak, aynı "düşük seviyeli hata" (ki bu suçlu bilgisayar şifresini yazıp size verecek kadar aptalca olurdu), Kore versiyonu NCI ekibinin üyeleri tarafından gösterildi.
Lütfen açmanın doğru yolunu görün, BAU üyelerinin keskinliğini göstermek için sıradan polis memurlarının bilgisizliğini kullanın
Ayrıca böyle şeyler söyleyebilmek de davayı çözmekten utanıyor mu?
Söylenecek son şey, aynı zamanda suçluları kovaladıkları ve en karanlık, en acımasız ve zalim insanlarla savaştıklarıdır.ABD versiyonunda sunulan karakterler sevimli ve eğlenceli.
Hala son saniyede şaka yapıyordum, bir sonraki saniyede profesyonel duruma hemen gireceğim (kontrast sevimli)
Karakterlerin Korece versiyonu her zaman acı ve derin bir nefret gösterir, gülümseme bile acıyı ortaya çıkarır ve üzüntü çok güçlü olmamalıdır.
Neyse ki senarist hala çok entrikacı.
Üç kahraman Karakter seti, orijinal çalışma temelinde kapsamlı bir şekilde dönüştürüldü ve yeni bir karakter görüntüsü eklendi. Amerikan karakterleriyle bire bir yazışma yok, bu yüzden oynamak için çok yer var.
Oyunculuk Sun Xianzhou NCI eylem analizi ekibinin lideri olarak, akıl ve duygu arasında dolaşır, teori ile pratiği doğru bir şekilde birleştirir ve ardından suçluları tespit eder. Keskin bir içgörüye sahiptir ve NCI grubunun en güçlü profilcisidir.
Jiang Jiheng
Suçluluk azabı, yaşayan ruhların cehennemidir. --John Calvin
Bomba imha kardeşi (arkadaşı Kim Hyun Joon) yukarıdan talimat bekliyor
Acil bir durumda, Takım Lideri Jiang, kendi kararına kesin olarak inanamadı ve yanlış bir talimatın uygulanmasını izledi
Sonra trajedi oldu
Sessiz boğulma
Çarpışan Takım Lideri Jiang, NCI ekibine veda etti. Suçu onu alt etti ve sonunda bombalamanın gölgesinden kurtuldu. Bundan sonra, senaristin Takım Lideri Jiang'ın karısının olması için şartlar yaratma koşulu yoktu. Yırtıcı öldürmek.
Üç yakın çekim Takım Lideri Jiang'ın nedenini ve duygusunu derinden gösterdi ve sonunda katili öldürme dürtüsüne direndi
Görünüşe göre arkadaşları, kişiliğe göre tanıdıkları ve zekaya göre düşmanları seçiyorum. -Wilde
Görünür değer Lee Jun Ki Hem güç hem de beyin gücü rolünü üstlenen NCI saha araştırmacısı, suç mahallini suçlunun bakış açısından yeniden üretme ve analiz etme ve ardından davayı çözme konusunda iyidir.
Kim Hyun Joon
Arkadaşını bombalamada kaybettiği için üzüldü
Arkadaşının Takım Lideri Jiang ve NCI ekibine olan fedakarlığını suçlayın. Şu anda Kim Hyun Joon sadece bir polis. Bir seri cinayet vakası NCI ekibiyle işbirliği gerektirdiğinde, onu küçümsüyor.
Bulunan ipuçlarına göre kurbanın soygun sürecini eski haline getirmek için olay yerine gitti, ciddiydi
Konuşmayı reddeden şüpheliyle yüzleşirken düşünmeden davrandı
Takım Lideri Jiang ile olan yanlış anlaşılma çözüldü ve resmi olarak NCI ekibine katıldı. Takım arkadaşları öldürüldüğünde takım arkadaşlarını kurtarmak için gönüllü oldu. Şık biriydi
İdeal ile gerçeklik arasında, motivasyon ve davranış arasında her zaman bir gölge vardır. --Elliott
Yakışıklı Wen Caiyuan Soğuk bir ifade ve kararlı bir üslupla NCI davranış analizi görevlisi olarak hareket ederek, vakayı çözmeye odaklanır ve analizi mağdurun bakış açısından hisseder, böylece vakanın gerçeğine yaklaşır.
O Shanyu
Tek başına suçlularla savaşan, araba çarptı
Yaralanma ne olursa olsun, sadece suçluyu yakalamak istiyorum
Bu üç karakterin kendi çekiciliğine sahip olduğunu görmek zor değil, ama aynı zamanda ortak bir özelliği (hata) var, yani amatörce Çok fazla dürtü, ikiyüzlülük, kişisel duyguları işle karıştırmak, daha iyiyse gerçek mizaç, daha kötüyse söylenir ve yapılır.
Aynı olay örgüsü, farklı kıvılcımlar
ABD versiyonu şu anda 271 bölüme güncellendi ve Kore versiyonu sadece 20 bölüm için hazırlandı, belli ki kendi başına bir rutin açmayı planlıyor.
"Criminal Minds" adlı dramanın yeniden yapımı olduğu için suç olamaz, psikoloji olamaz.
Amerikan versiyonunu canlı bir şekilde profilleme ile karşılaştırın, Kore versiyonu Görünmek Bu kısmı zayıflattı.
Bunun büyük bir nedeni, ABD versiyonunun konsantre profil oluşturma süresine sahip olması ve nispeten sabit bir model oluşturmasıdır.
Ve her zaman takım oyunu, benimle konuş, beyin fırtınası yapmaya başla.
Davayı aldıktan sonra, olayı uçakta tartışın ve suçluları analiz edin
Vaka bilgilerini yerel polisle tartışın
Net bir profil açıklaması var
Amerikan versiyonu daha güçlü ve profil de çok belirgindir, ancak Kore versiyonu zayıftır ve dövüş gücü temelde üç kahramanın üzerindedir. Senarist de profil sürecini ezdi, çeşitli köşelere dağıldı ve bu açık değildi. normal.
Çok fazla söylemeyeceğim, profili dudaklarıma çoktan koydum, ne yapmasını istiyorsun
Ek olarak, Xiao Shijun, Kore versiyonunun hala arsada parladığını düşünüyor. Vaka sayısının büyük olması gerekmez, ancak her vaka net bir şekilde ayrıştırılmalıdır.
aynı Seri cinayet Kore versiyonu, durumu ABD versiyonuna göre genişletiyor.
Örnek 1:
ABD versiyonundaki suçlunun cinayet modu, kurbanın 7 gün yaşamasına izin verecek
Kore versiyonu yeni özellikler ekledi.Kurbanların ölme süresi azalıyor ve aciliyet duygusu daha belirgindir
misal 2:
Kore versiyonunun ABD versiyonundan bir kurbanı daha var. Yeni kurban, Kim Hyun Joonun merhum arkadaşının kız kardeşi. Kötü bir şekilde, Hyun Joon ve Oppa için ayakkabı satın aldı ...
Daha dramatik
Örnek 3:
Aynısı suçluları sözlerle canlandırmaktır ve ABD versiyonu daha basittir.
Bu diyaloğun anlamı, katilin dikkatini kurbanı kurtarmak için başka yere yönlendirmektir
Korece versiyonu suçluları teşvik etmek için dili kullanırken, aynı zamanda cezai güdüleri desteklemek için bir hikaye anlatıyor
Xiao Shijun'a göre bu tür bir muamele arzu edilir.
Sana uyan ritim iyi bir ritim
Yüzlerce dizideki tüm arkadaşlar bilmeli , Amerikan dramaları ile Kore dramalarının ritmi gerçekten aynı değil.
ABD versiyonu 40 dakikada bir vakanın kilidini açmak için temiz ve düzenli bir yol kullanırken, Kore versiyonu iki kat daha uzun sürdü. Yüzeyde basit ve kaba kullanabilirsiniz Ertele Genelleştirin.
Aslında yukarıda bahsedilen davanın genişletilmesine ek olarak, yatak takımı , detay , Çok açılı geri dönüş Bu üç anahtar kelime.
Örneğin karakterler arasındaki ilişkinin yapısını ele alalım.
Bölüm 1 + Bölüm 2:
Patlamadan 6 dakika sonra Kim Hyun Joon ve NCI ekibi kin besliyor
Seri cinayet davası 96 dakika Kim Hyun Joon ve NCI ekibi
3. Bölüm + 4. Bölüm:
Rehine kurtarma vakası 25 dakika Jin Hyun Joon resmen NCI ekibine katıldı
The Ripper Case 85 dakika Tüm ekip resmi olarak oluşturulmuş ve birleştirilmiştir
ABD versiyonuna baktığınızda, birçok detayın parladığını göreceksiniz ve bazen anlamak için geriye bakmanız bile gerekiyor. Kore versiyonu, anlayamayacağınız korkusuyla Kore dizilerinin de önemli bir özelliği olan ayrıntıları tekrar tekrar vurgulayıp açıklayacaktır.
Çok açılı geri dönüşe gelince, iyilikseverler iyilikseverleri, bilge de bilgeliği görür.
ABD versiyonunun gelişmiş bir profil olduğu ve Kore versiyonunun giriş seviyesi bir profil olduğu anlaşılabilir.
Buna ek olarak, orijinal "Criminal Minds" ın her bölümünde, ister filmin başında, ister filmde olay örgüsünü ilerletmek için doğru alıntılar olduğunu belirtmeliyim. Ama daha fazlası, filmin sonunda duyguları yüceltmek. .
Bu Xiao Shijun'un en sevdiği bağlantı, Kore versiyonu bu geleneği devam ettirse de anlamlandırmak için yeterli değil, biraz formalite gibi.
Ünlü alıntı zamanı
Karşılaştırma burada sona eriyor, "Criminal Minds" ın ABD versiyonu gerçekten iyi, "Criminal Minds" ın Kore versiyonu için olduğu gibi, gerçekten mahvolmuş bir klasik değil. Tıpkı bazı insanların hamburger yemeyi sevmesi ve bazılarının kimchi yemeyi sevmesi gibi, hangisini istersen onu seçebilirsin ve mutlu olursun.
Güney Kore'nin Xiao Shijunun en sevdiği "Haber Odası" nı da yeniden yapacağı söyleniyor. Bu kötü bir şey değil ama umarım yerelleştirme sürecinde orijinal çalışmanın özünü kavrayabilir ve yenilikler yapabiliriz.
Bu makale orijinal onuncu tarama odasıdır, yeniden yazdırmanız gerekirse lütfen iletişime geçin.
