The Legend of Zelda: Breath of the Wild'daki önemli konu, çevirideki farklılıklar nedeniyle değişti

"The Legend of Zelda: Breath of the Wild" uzun süredir satışta, ancak oyuncular arasındaki oyun konusu üzerine tartışma durmadı. Kıbrıslı akademisyenler, Hailar dünyası hakkındaki gerçeği, oyunun sözlerinden "Vahşinin Nefesi" nde keşfetmek istiyorlar. Son zamanlarda bir oyuncu "The Legend of Zelda: Breath of the Wild" ın Japonca ve İngilizce versiyonlarını karşılaştırdıktan sonra oldukça ilginç bir soru buldu: Oyunun sonunda her iki versiyonda da Prenses Zelda'nın bir satırı kullanıldı. Tamamen farklı bir anlam taşıyordu.

Oyunun sonunda Calamity formunda Cannon'u yendikten sonra Prenses Zelda, Link'e Calamity formunun nedenini anlatacak. Orijinal İngilizce versiyonu şudur: Reenkarnasyondan vazgeçti ve saf, öfkeli formunu aldı.

Sonuç, Cannon'un reenkarnasyon şansından vazgeçmesi ve son BOSS'ta felaket canavar formunu sunmasıdır.

Bu pasajın İngilizce'ye çevrilmiş Japonca versiyonu şöyledir: Bu form, canlanmadan vazgeçmeyi saplantılı bir şekilde reddetmesinden doğmuştur ...

Sonuç olarak, Cannonun felaket canavar formu, reenkarnasyondan vazgeçmemek için gösterdiği bir formdur.

Başka bir deyişle, İngilizce versiyonu, Cannonun felaket canavar formu yenilirse, sonsuza kadar canlanıp ortadan kaybolmayacağı anlamına gelir; Japon versiyonunda bu, felaket canavar formunun Zelda ve Lin bile olsa birçok Cannon formunun yalnızca bir parçası olduğu anlamına gelir. K, Cannon'u bir felaket canavarı biçiminde ortadan kaldırdı ve daha sonra yeniden doğacak.