Zaman ne kadar zor olursa, Çin-ABD kültür alışverişi o kadar önemli
Xinhua Haber Ajansı, Pekin, 20 Ağustos. 20 Mart'ta Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Çinli gazetecilerden biri Amerika Birleşik Devletleri tarafından kılık değiştirerek sınır dışı edildiğinde, CA982 uçuşuyla Pekin'e geldim. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki iki yıllık ve üç aylık süre "gayri resmi olarak sona erdi". Amerika Birleşik Devletleri ülkeyi terk etmek için acilen bir süre talep ettiğinden, görevden ayrılmam biraz aceleci ve utanç verici görünüyordu.
Daimi ikametgahım, Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasi merkezi Washington. Bazıları şehrin ritminin "siyasi saat" tarafından belirlendiğini söylüyor. Bununla birlikte, beşeri bilimler alanındaki raporlarımdan, politikanın yanı sıra, bu şehrin farklı bir yüze sahip olduğunu ve Çin ile Amerika Birleşik Devletleri arasında kapsamlı bir işbirliğine tanık olduğumu şahsen hissettim.
Çin milli masa tenisi takımı, "Ping Pong Diplomasisi" nin 48. yıldönümünde, ABD milli masa tenisi takımıyla 20 günlük ortak bir eğitim için Ağustos 2019'da Los Angeles'a geldi. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Li Ying
Geçtiğimiz iki yıl içinde, Çin-ABD kültür alışverişine katkıda bulunan birçok insanla röportaj yapma onuruna sahip oldum. Bana en derin dokunuşları bırakanlar bu sevimli ve saygın insanlar.
Eylül 2018'de meslektaşlarım ve ben, tanınmış Çinli Amerikalı kadın yazar Nie Hualing ile röportaj yapmak için Amerika Birleşik Devletleri'nin orta kesimindeki Iowa City, Iowa'ya gittik. Bu aynı zamanda aklımdaki en önemli röportaj deneyimiydi.
1967'de Nie Hualing, eşi ve Amerikalı şair Paul Angel ile birlikte "Uluslararası Yazı Projesi" ni kurdu ve Amerika Birleşik Devletleri dışındaki tanınmış yazarları kısa dönemli yazı ve kültür alışverişinde bulunmaya davet etti. Şimdiye kadar 150'den fazla ülke ve bölgeden 1.400'den fazla yazar var. Ve şair katılmaya davet edildi.
Nie Hualing, "O zamanlar Paul ile bu projeye dünyanın her yerindeki yazarlarla ideal-edebi değişimlerimiz için başladım. Bunu sadece yapıyorum. Sevdiğim bir yazar olduğu sürece onu davet edeceğim." Dedi Nie Hualing.
Reformdan sonra ilk kez Çin'e döndükten ve açıldıktan sonra Wang Meng, Bing Xin, Ai Qing ve diğer yazarlarla dilediği gibi tanıştığını söyledi. Reformdan ve açıldıktan sonra Çin, çiftlerine karşı çok güçlü duygular uyandırdı ve "Uluslararası Yazı Projesi" ile Çinli yazarları ABD'ye davet etmenin ve Çin ile yabancı ülkeler arasındaki edebi alışverişi güçlendirmenin önemini anlamalarını sağladı.
O zamandan beri Xiao Qian, Ding Ling, Mo Yan, Wang Anyi, Chi Zijian ... Bu ünlü isimlerin hepsi "Uluslararası Yazarlık Projesi" listesinde yer aldı.
17 Eylül 2018'de Iowa City, Iowa, ABD'de, Çinli Amerikalı yazar Nie Hualing (ön sırada sağdan üçüncüsü) "International Writing Project" projesinin katılımcılarıyla bir grup fotoğrafı çekti. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Liu Jie
İleri yaşından dolayı Nie Hualing, son yıllarda projenin özel işlerine daha az dahil oldu, ancak yine de proje tarafından davet edilen Çinli yazarların listesini kişisel olarak seçmekte ısrar ediyor. Hayatının alacakaranlık yıllarında, beslediği değişim projesi için gerçek hisleri ve orijinal niyetleri değişmeden kalır.
Iowanın röportajı sırasında birkaç gün boyunca, Nie Hualingin kızı Bayan Wang Xiaolan meşguldü ve bizim için coşkulu ve titiz bir şekilde güzergahı ayarladı. Tanınmış bir dans eğitimcisidir ve uzun yıllardır Çin ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki dans değişimlerini teşvik etmeye kendini adamıştır. Anne ve kızı, kendi alanlarında iki ülke halkı arasında iletişimi ve anlayışı geliştirmek için yorulmadan çalıştı.
"Uluslararası Yazı Projesi" Iowa Üniversitesi'ne aittir. Müdür Bruce Hared bir röportajda bize ABD-Çin ilişkisinin zor durumda olduğunu ve kültürel alışverişin "potansiyel enerjisinin" devam etmesi gerektiğini söyledi.
2018'in sonunda meslektaşım ve ben o zamanın Smithsonian Enstitüsü Genel Sekreteri olan David Scott ile röportaj yaptık. Smithsonian Enstitüsü, dünyanın en büyük müze, eğitim ve araştırma konsorsiyumudur. Başkan Nixon'un 1972'de Çin'i ziyaretinden önce, Ulusal Hayvanat Bahçesi ve Derneğe bağlı Doğa Tarihi Müzesi, Çin'de bilimsel araştırmalar yürütmüştü.
Smithsonian'ın Çin ile işbirliğinin en önemli özelliklerinden biri dev pandadır. Amerikan devi panda, Ulusal Hayvanat Bahçesi'ndeki en endişeli hayvan yıldızıdır. Kasım 2019'da burada doğup büyüyen dev bir panda olan Beibei, anlaşmaya göre 4 yaşına bastıktan sonra ev yolculuğuna çıkacak. Pek çok "panda hayranı" Amerika Birleşik Devletleri'nin her yerinden Washington'a özel bir gezi yaptı.
Röportaj sırasında, Çin-ABD dostluğunun "imaj elçisi" olan dev pandanın Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük ilgi ve sevgi gördüğünü derinden hissettim. Beibei'nin Çin'e döndüğü gün, çeşitli medya kuruluşları şafaktan önce pozisyonları işgal etti. Resmi olarak Beibei'ye veda etmeye gelenlerden bazıları gönülsüzce fotoğraf çekerken, diğerleri kartpostallara kutsamalar yazdı - "Güvenli yolculuk", "Her şey yolunda" ve "Seni tekrar görmek dileğiyle"!
11 Kasım 2019'da ABD'nin Washington şehrindeki National Zoo'da Çinli bir erkek dev panda olan Beibei turistlerle buluştu. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Liu Jie
"Dev panda, iki ülke arasında kültürel bir köprüdür." Scott'ın sözleri bende derin bir etki bıraktı. "Kültürel alışverişin önemi, çeşitli alanlarda işbirliği yoluyla birbirlerini ve dünyayı anlamanın zenginleştirilmesinde yatıyor. Normal koşullar altında, siyasi Faktörler bu kültürel alışverişleri etkilemez. "
Amerika Birleşik Devletleri'nde iki yıldan fazla bir süredir devam eden kariyere baktığımda, sıradan insanlarla yapılan röportajların detayları hafızamda hâlâ taze.
Çin'e karşı dost canlısı ve iyi niyetleri var ve Amerikalı politikacıların normal kültürel alışverişi etkileyen sık sık "Çin karşıtı kartlarından" oldukça tiksiniyorlar. Onlarla tanışmam ayrıca Zhumei anılarıma sıcak ve yumuşak bir "gül rengi" verdi:
Çin Büyükelçiliğinin Açık Günü ve Çin Yeni Yılı Aile Günü'nde birçok Amerikalı arkadaşın Çin kültürüne meraklı ve hevesli olduğunu unutamam;
10 Şubat 2018'de ABD'nin Washington şehrinde "Çin Yeni Yılı Aile Günü" etkinliğine katılan bir çocuk "Domuz Ba Jie" kukla ile oynadı. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Yang Chenglin
Washington sokaklarında üç tekerlekli bisiklet sürücüsü olan Robert'ın Çin'e gittiğini ve Çince konuştuğunu unutamıyorum. Ayrıca Beijing Hutongs'taki meslektaşları ile tartışmak ve iletişim kurmak için sabırsızlanıyor;
Amerikan "gurme" Howie Southworth'un Çin sokak yemeklerini çok sevdiğini unutamam, bu yiyecekleri İngilizce konuşulan dünyadaki okuyuculara tanıtmak için bir kitap yazdı.
9 Şubat 2019'da ABD'nin Chicago kentinde Çin Yeni Yılını kutlamak için insanlar fener geçit törenine katıldı. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Wang Ping
Bunların arasında, büyük film ve televizyon üslerini ziyaret etmek için Çin'e birçok kez seyahat eden, çağdaş Çin'deki değişiklikleri kaydetmek için lensi kullanan ve bunları bir kitap haline getiren ve "Most in Shanghai" fotoğraf koleksiyonunu yayınlayan fotoğrafçı Mark;
50 yılı aşkın süredir Çin mutfağını Amerika Birleşik Devletleri ve dünyaya tanıtmaya kendini adamış ve iki ülke arasında yiyeceklerin bir köprü olarak kullanılması yoluyla insanlar arası alışverişlere katılan şef Zhen Wenda var;
Bir de Şangay'da doğan ve Çin'e olan aşkıyla ilgili bir anı yayınlayan Yahudi yaşlı Lillian Willens var ...
29 Ocak 2019'da ABD'nin Philadelphia kentinde, Şanghay Filarmoni Orkestrası ve Philadelphia Senfoni Orkestrası'ndan sanatçılar ilk Çin Yeni Yılı Konserinde birlikte performans sergiledi. 1973'te "kültürel haberci" olarak Philadelphia Senfoni Orkestrası, Yeni Çin'in kuruluşundan sonra Çin'i ziyaret eden ilk Amerikan orkestrası oldu. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Wang Ying
Bu kıymetli insanlar ve olaylar, dünyadaki en önemli ve karmaşık ikili ilişki olan Çin-ABD ilişkisinin pek çok katliamdan geçtiğini, ancak zaman ne kadar zor olursa, iki ülke arasındaki kültürel alışverişin o kadar önemli olduğunu fark etmemi sağladı.
Çin ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki beşeri bilimler alışverişinin bir kayıtçısıyım ve aynı zamanda bir tanığım. İniş ve çıkışlara rağmen, Çin-ABD kültürel alışverişlerinin "potansiyelinin" azalmayacağını, bu kadar değerli insan ve olayları kaydetme ve deneyimleme fırsatına sahip olacağımı içtenlikle umuyorum. (Muhabir: Jin Yuelei; Editörler: Sun Hao, Liu Yang, Hou Hongbo)
