Avrupa, Amerika, Japonya, Güney Kore'de 800 milyondan 4 milyona, yabancı yönetmenler neden altın için Çin'e gelmeyi seviyor?
Yazar / Robot Vakum
Düzenle / tank
Yaklaşık bir aydır sessiz kalan anakara pazarı, Sony süper kahramanı "Venom" un piyasaya sürülmesiyle yeniden canlandı. Ancak piyasada ilgiyi hak eden bir başka film gişenin dikkatini çekmedi. Bu "Merhaba Zhihua" dır.
Her yıl yaklaşık bin film üreten anakara film pazarında saf aşk yerli romantizm filmleri alışılmadık bir durum değil, ancak "Ruyi'nin Saraydaki Kraliyet Aşkı" nı yeni bitiren ya da şu anda film çekmekte olan başrol oyuncusu Zhou Xun değil hayranların dikkatini çekiyor. Filmin yönetmeni "Li Na" dan Chen Kexin, Japonya'nın saf aşkının lideri olarak tanınan Shunji Iwai, bu da filmin kuruluşundan bu yana büyük ilgi görmesini sağladı.
Shunji Iwai, Çin'de kendisi için pek çok izleyici toplayan saf aşk filmleri "Love Letter", "Flower and Alice" ve diğer gençlik filmlerini yönetti. Ve bu film, Chen Kexin ve Zhou Xun arasında 13 yıl sonra yapılan bir başka işbirliği.
2005 yılında, Chen Kexin'in yönettiği "If Love" filmine katılan Zhou Xun, bu filmle Altın At Ödülü ve Altın İmaj Ödülü'nü kazandı. Bu nedenle, hangi açıdan olursa olsun, bu film birçok insanı dört gözle bekletiyor.
Japonya'dan yönetmen Shunji Iwai, tüm Çin diyaloglarıyla yerli bir filmin yönetmenliği yeni ama yabancı yönetmenlerin yerli filmleri yönetmesi emsal değil. Güney Koreli yönetmenler ile Avrupalı ve Amerikalı yönetmenler bunu daha önce denediler. Bugün sizi neden bu kadar çok yabancı yönetmenin altın için Çin'e gelmeyi sevdiğini tartışacağım.
Ayrıca, bu makalede tartışılan yabancı yönetmenler, Çince filmleri yöneten yabancı yönetmenlerle sınırlıdır.Çoğu ortak yapım yerli film, İngilizce çekildiği için tartışmaya dahil edilmemiştir. Örneğin, "Megadon" yönetmen Joe Detdou Bar, "British Showdown" yönetmeni Martin Campbell, "Rampaging Hollywood" yönetmeni Tim Kendall.
Büyük yerel film pazarı Yabancı yönetmenleri çekinHollywood her zaman dünyanın her yerinden yönetmenler için bir buluşma yeri olmuştur, diğer ülkelerde belli bir başarıya ulaşan yönetmenler, film çekmek ve gelişmek için Hollywood'a gitmeyi seçeceklerdir. Hollywood'un farklı aksanlara sahip yabancı yönetmenlerle dolu olmasının nedeni tam da budur Son yıllarda üç Meksikalı, İspanyol yönetmen Juan Antonio Bayana ve Alman yönetmen Roland Emmerich, Hollywood'da parlak başarılar elde ettiler. Tarih. Çince konuşan yönetmenler arasında Wu Yusen, Ang Lee, Wong Kar Wai, Tsui Hark ve diğerleri de denizaşırı film çekimleri yaşadılar.
Ancak, son yıllarda Çin anakara film pazarının gelişmesiyle birlikte, giderek daha fazla yabancı yönetmen de geliştirme için Çin'e gelmeye başladı.
Intelligence Jun, yabancı yönetmenlerin yönettiği yerli filmlerin listesini özetledi. Tablodan görülebileceği gibi, son iki yılda Koreli yönetmenlerin Çin sinemasına ve televizyonuna girme şevkinin giderek arttığı, Koreli yönetmenlerin yönettiği Çinli film ve televizyon eserlerinin sayısının giderek arttığı görülüyor. Dahası, 2016'da Kore düzeni kısıtlandığından beri, Kore filmleri ve dizileri üç yıldan fazla bir süredir anakaradan izole edildi, ancak Koreli yönetmenler ve oyuncular başka bir şekilde "Çin'e doğru kıvrıldılar".
Ancak, film sayısındaki artışın tam tersine, bu tür filmlerin itibarı ve gişe performansı tatmin edici değil. "Bir Tanığım", "Zamana Karşı Kurtarma" ve "Ayrılık Sözleşmesi" nin daha iyi skorları gişede sadece 200 milyon civarında. Yine de, birçok Koreli yönetmen hala gerilim muhakemesi, bilim kurgu ve diğer temalar gibi birçok tür filmi yarattı.Çinli bir yönetmene geçerseniz, Koreli bir yönetmenin endüstriyel yeterliliğini elde etmek zor olabilir.
Koreli yönetmenlerin yanı sıra, Koreli aktörler de Çin film ve televizyon çalışmalarına aktif olarak katılıyor.Choo Ja Hyun ve Clara gibi Koreli aktörler de Çin pazarında aktif olarak aktif. Clara, Çin pazarına girdikten sonra "Fatty Action Team" filmine katıldı. Ve yakın zamanda gösterimlerini sonlandıran "Humcity".
Bununla birlikte, yüzleşilmesi gereken bir gerçek, Güney Koreli yönetmenlerin yönettiği Çin filmlerinin genel olarak iyi gişe sonuçları elde etmediği, ancak Avrupalı ve Amerikalı yönetmenlerin yönettiği Çin filmlerinin başka bir sahne olduğu, 2015 yılında Fransız yönetmenler tarafından yönetildi. "Wolf Totem" 697 milyon yuan gişe hasılatı elde etti. 2016 yılında, Renee Haring'in "Escape from the Jedi" filmi 889 milyon gişe hasılatı kazandı.
Yabancı yönetmenlerin kök salması için nasıl "yerelleştirilir" Hala bir problemZaten bu film ve televizyon çalışmaları ağızdan ağza tatmin edici değil, daha iyi bir ağızdan söze sahip olan "Wolf Totem" in Douban skoru sadece 6,9, diğer filmlerin çoğu 5'in altında derecelendirildi. Koreli yönetmenler tür filmleri tercih ediyor ve yine de Kore filmlerinin tarzını takip ediyor; Avrupalı ve Amerikalı yönetmenler ise aksiyon filmlerini tercih ediyor. Bununla birlikte, bu tür filmler genellikle Kore filmlerinin veya Hollywood filmlerinin "orijinal tadını" korumada başarısız olurlar ve yerel bir hikaye anlatmada başarısız olurlar ve genellikle "sıradan olmayan" bir his verirler.
Bu açıdan bakıldığında, dışarıdan gelen keşişler sutraları okuyamazlar. "Yerelleştirme" bağlamında, bir Çin hikayesinin nasıl anlatılacağı, Çin'in ortak yapımlarının karşı karşıya olduğu büyük bir sorundur.
Bu aynı zamanda başka bir soruyu da beraberinde getiriyor: Bu tür filmler nasıl gerçekten "dışarı çıkabilir"? 2016 yılında gösterime giren "Escape from the Jedi" ve "The Great Wall" gibi filmlerin yurtiçi gişe hasılatı 800 milyon RMB'yi aştı. Kuzey Amerika pazarında yabancı sermayenin de yardımıyla bu iki filmin gişe hasılatı neredeyse 50 milyon dolardan fazla değil. Görülüyor ki yerli filmler olağanüstü gişe performansına sahip olsa da yurtdışı gişede vasat bir performansa sahipler.Bu tür filmlerin hala başka bir ikilemle karşı karşıya olduğu, dil ve kültürel engelleri ortadan kaldırdığı, hikayenin yüzeye akmasına izin vermediği, kültürel farklılıkları bütünleştirdiği görülmektedir. Ve üretim ekibinin testi.
Bırakın film gişede artsın ve genel itibar da geliştirildi.Böyle büyük bir anakara film piyasasında bugün nasıl bir kazan-kazan durumu elde edileceği, gerçekten de sermaye piyasası meselesidir.
Shunji Iwai geçebilir mi? Yerli filmleri yöneten yabancı yönetmenlerin durumu?Daha önce çok az Japon yönetmen bir Çin filmi yönetmiş olsa da, Japon edebi eserlerinden uyarlama örnekleri veya "Suspect X'in Adanmışlığı", "Evlilik Teklifi", "Flört, Aşk gibi film ve televizyon dizilerinin yeniden yapımı örnekleri her zaman olmuştur. "Nedir?" Ve diğer hikayeler mükemmel Japon edebi eserlerinden ya da klasik film ve televizyon dizilerindendir, ancak bu çalışmaların bir istisnası yoktur ve yanıt vasattır. Bazı olaylar ciddi anlamda gerçeklikten uzaktır ve hatta suyla karşılaşır. Japon film ve televizyon çalışmalarının uyarlanmasından sonra suyu ve toprağı gizlemek zordur. Mevcut durumdan memnun değil.
Shunji Iwai, romantik filmleri yönetmesiyle ünlüydü ve romantik filmler yapımında uzun yıllara dayanan deneyime sahipti. "Merhaba, Chihua" üç nesil arasındaki gizemi çözmek için hala harfleri kullanıyor. Bu her zaman Shunji Iwai'nin uzmanlığı olmuştur. Bir hikaye anlatmak.
1995 yılında Shunji Iwai "Love Letter" ı çekti. O zamandan beri bu film edebi gençliğin anısı haline geldi. Bu filmin İngilizce adı Love Letter, İngilizce adı "Hello, Hua" Last. Mektup bir zamanlar seyirciler tarafından yönetmen tarafından "Aşk Mektubu" na bir övgü olarak kabul edildi. "Aşk Mektubu" nun öncülü ve Chen Kexin ve Zhou Xun'un katılımıyla "Merhaba, Zhihua" güçlü bir gişe çekiciliğine sahip.
Yerelleştirme sorunuyla karşı karşıya kalan Shunji Iwai, bir röportajda kendi deneyimini anlattı ve topraklama sorununun çözülmesinin gerçekten çok zor olduğunu düşünüyor. Neyse ki, çok güçlü bir prodüksiyon ekibimiz var. Senaryoyu sürekli gözden geçiriyorum. Dayanıklılığı test eden bir süreç ama sonuç beklediğimden daha iyi. Benim için bu aynı zamanda yeni bir yaratma yolu. "
Ancak "Merhaba Çin" in son gişe sonuçları ideal olmayabilir. İlk gün, filmin% 14.6'sı düzenlendi ve bu, tek günlük pazarın yalnızca% 4.9'unu hareket ettirdi. Maç başına ortalama 8 kişi, "Venom" daki ortalama 36 kişi ile keskin bir tezat oluşturdu. Cumartesi günkü film dizisi% 11'e düştü. . Filmin Douban skoru 7,5 puana ulaşsa da bu filmin kendisi için iyi bir başlangıç olsa da 100 milyon gişe rekorunu kıracak güce sahip olmak hala zor.
Hollywood'un küresel reklam filminin merkezi haline gelmesinin nedeni, dünyanın her yerinden film yeteneklerini kendine çekmiş olmasıdır. Kuzey Amerika'yı geçip dünyanın en büyük pazarı haline gelmeye hazırlanan Çin anakarası, çeşitli bölgelerin güçlü yönlerini de entegre etmelidir.Hong Kong ve Tayvan'ın ana akım yöneticileriyle temelde anakara ile bütünleşmişlerdir. Doğu Asya kültür çevresinden diğer film yetenekleri ve Hollywood'daki göçmen işçilerin yerel film endüstrisi ile nasıl daha iyi bütünleştirilebileceği, ana akım ana film şirketlerinin gelecekte dikkat etmesi gereken bir başka konu.
