A Dream of Red Mansions'ın İngilizce Çevirisinin Okunması (16)
Yazar: Wang Xiaohui
Guqin severler klasik parçalar çalıyor [Fotoğraf / Görsel Çin]
Qin, satranç, kaligrafi ve hat sanatı da "edebiyatın dört sanatı" olarak adlandırılır ve piyano ilkidir. Burada "Qin", 3.000 yıldan fazla bir geçmişe sahip olan "lir" olarak da bilinen guqin'i özellikle ifade eder. "Qin Cao" da "Fuxi'nin piyanoyu yaptığına" dair bir kayıt var. Fuxi'nin yarattığı piyanonun sadece bir teli olduğu, Hou Shun'un beş teli değiştirdiği, Zhou Wen Wang'ın bir tel ekledi ve Wu Wang kestiğinde yedi tele bir tel daha ekledi. , Özelleştirilmeye başlandı. Bugün gördüğümüz guqin lirdir.
Eski imparatorluk piyano yapımıyla ilgili kayıtlar mutlaka tarihsel gerçekler değildir. Bir imparator sıradan insanları beslemek istediğinde, yabancı istilalarına karşı da savunma yapmalı ve dünyayı birleştirmek için bir savaş başlatmalıdır.Guqin'i inceleme zamanı nerede? Birçoğu sonraki nesiller adına, ancak bu kayıtlar ve efsaneler en azından Guqin'in uzun tarihini tek bir açıdan açıklıyor.
Elbette, Zhou Hanedanlığı tarafından guqin, halk arasında çok popüler bir müzik aleti haline geldi. Şarkılar Kitabında qin ile ilgili birçok ayet vardır. "Güzel bir hanımefendi, Qin Seyouzhi'nin arkadaşı (" Şarkılar Kitabı · Guofeng · Guanju "); misafirlerim, davullarım, davullarım ve piyanom (" Şarkılar Kitabı · Xiaoya · Luming "); Rüzgar · Kız Horoz Diyor ") ... Guqin'in günlük yaşama girdiği ve insanların hayranlıklarını ifade etmeleri, misafirlerini ağırlamaları ve duygularını ifade etmeleri için bir sanat formu haline geldiği görülmektedir.
29 Mart 2017'de Pekin, Çin Guqin Kültür Sergisi Çin Ulusal Kütüphanesi'nde düzenlendi. [Fotoğraf / Görsel Çin]
Guqin geniş bir yelpazeye, derin bir tona ve uzun süre kalıcı bir sese sahiptir.Berrak, huzurlu, hafif ve zarif müzik kalitesi, edebiyatçının meselelerle ilgilenme konusundaki olağanüstü zihniyetini emanet etmek için en uygunudur.Binlerce yıldır, akademisyenlerin ve akademisyenlerin morallerini geliştirmeleri ve duygularını ifade etmeleri için bir müzik formu olmuştur. Aynı zamanda derin kültürel çağrışımlara da sahiptir.
Guqin ile ilgili pek çok ima vardır: Yu Boya ve Zhong Ziqi, yüksek dağlar ve akan suyla arkadaşlarla buluşurlar; idam alanında Ji Kang Fuqin, "Guangling San" şarkısı, çağların başyapıtı oldu; Zhuge Liang, boş şehir planını akıllıca kullandı, düşmandan çekilmek için piyano çaldı ... Söylenecek çok şey var, davul ve piyano sesi gibi piyanonun sesi, piyano ve kılıcın düşmesi, ineğe karşı piyano çalması, vinci pişirmek için piyanonun yanması ... Piyanonun insanların günlük yaşamındaki durumunu gösterir.
"Red Mansions Rüyası" feodal toplumdaki geniş ailelerin yaşamını anlatır ve piyano doğal olarak vazgeçilmezdir. Seksen altıncı kez, Baoyu, Lin Daiyu'yu görmek için Xiaoxiang Köşkü'ne gitti ve onun bir kitap okuduğunu gördü ve ondan hiçbir şey anlamadı. Bazıları "şakayık" karakterine benziyor ve bazıları "mang" karakterine benziyor; ayrıca "dokuz" karakterinin yanında "büyük" bir karakter ve ortada "beş" karakteri var; ayrıca ";" karakterinin üzerinde "beş" karakteri var. "Ahşap" kelimesi eklenir ve altında başka bir "beş" vardır. Daiyu'nun bir piyano parçası okuduğu ortaya çıktı.
Jia Baoyu piyano notalarını anlamadı, ancak Çince karakterlere benzeyen ancak Çince karakterlere benzemeyen "Cennet Kitabı" ile çok ilgilendi, bu yüzden Lin Daiyu ona öğretmek zorunda kaldı. Dai Yu dedi ki: "Öğretmene gerek yok, bunu sadece söyleyerek öğrenebilirsin." Baoyu, "Kafam karışmış bir insanım. Bana" büyük "kelimeyi artı bir tik ve ortadaki" beş "kelimesini öğretmek zorundayım. Daiyu gülümsedi. Dedi ki: "Bu 'büyük' karakterin 'sol elin başparmağı ile piyanonun üzerindeki' amblemlere 'basmaktır. Bu kanca artı' beş 'karakter, sağ el kancası' beş tel'dir. Tek bir kelime değil, bir sestir. Son derece kolay. "
Lin Daiyu'nun eksik ifadesine bakmayın. Aslında guqin çok özel ve hem skor hem de oyun tekniği çok karmaşık. Bu metin uzun değil, ancak anlaşılması kolay değil ve tercümesi daha da zor.
Minford'un çevirisi:
Baoyu tamamen kendinden geçmişti:
"Ah, coz! Kulağa ne kadar harika geliyor! Ama korkarım bu tuhaf karakterleri hala anlamıyorum. Lütfen bana bazılarını nasıl okuyacağımı öğret."
"Sana öğretmeme gerek yok. Kolay."
"Ama ben çok aptalım! Lütfen bana yardım edin! Onu oraya götürün - bütün anlayabildiğim Hook, üstte Büyük ve ortada Beş var."
Dai-yu ona güldü.
"Üstteki Büyük ve Dokuz, ipi sol elinizin başparmağı ile dokuzuncu perdede durdurduğunuz anlamına gelir. Kanca ve Beş, sağ elinizin orta parmağını hafifçe kancalayıp beşinci ipi kendinize doğru çekmeniz anlamına gelir. , bu bizim karakter dediğimiz şey değil, daha çok bir sonraki notanın ne olduğunu ve nasıl çalınacağını söyleyen bir işaretler kümesidir. Çok kolay ... "
Guqin sol el ile tellere basılarak ve sağ el ile piyano çalarak çalınır.Piyanonun dışında akort işareti olan "Hui" denilen on üç kakma işareti vardır. Min Fude, " " yi çevirmek için "dokuzuncu perdeyi" kullandı, bu çok uygun. "Fret", yinpin olarak da adlandırılan piyano anlamına gelir (Oxford sözlüğünün yorumu, bir gitarın uzun ince kısmındaki çubuklardan biridir, vb. Perdeler, belirli sesleri üretmek için parmaklarınızla tellere nereye basacağınızı gösterir. ). Bu paragrafta uğraşılması en zor şey son cümle, "Bir kelime değil, bir ses." Bir karakter değil, bir ses (veya not) olarak çevrilmişse, orijinal anlamdan sapacaktır, çünkü orijinal metin çok nettir, bir kelime değil, diziye basan sol elin konumunu ve konumunu belirten birkaç kelimeden oluşan bir kombinasyondur. Sağ elin konumu ve tekniği, böylece istediğiniz tonu çalabilirsiniz. Min Fude, bu görünüşte basit ama karmaşık cümleyi ayrıntılı olarak açıkladı, yabancı okuyuculara bunun bir kelime değil, bir grup sembol olduğunu söyleyerek, size hangi perdeyi ve nasıl oynayacağınızı söyleyerek (size ne olduğunu söyleyen bir işaret kümesi) bir sonraki not ve nasıl oynanacağı). Daiyunun sabırlı açıklamasını vurgulamak için Hawkes ayrıca, bir sohbet tonunda diyaloğun konuşmasına izin vermek için "görüyorsunuz, bu karakter dediğimiz şey değil, daha fazlası ..." ifadesini kullandı. Sahne görünüyor.
Lin Daiyu'nun açıklaması Baoyu'yu çok sevindirdi ve piyanoyu takip etmek istedi, ancak Lin Daiyu sonraki pasajda üzerine soğuk su döktü.
Dai Yu şöyle dedi: "Piyano yasak. Eski sisteme göre, başlangıçta vücudu tedavi etmek, mizaç geliştirmek, duygusallığını sınırlamak ve lüksünü ortadan kaldırmak için kullanılıyordu. Piyano çalmak istiyorsanız, sessiz bir oda ve yüksek hızlı veya zeminin tepesini seçmelisiniz. Orman taşının içinde ya da dağın tepesinde ya da su kenarında ... Gökyüzü yeniden açık olduğunda, rüzgar açık ve ay parlak olduğunda, tütsü yanar ve sessizce oturur. Yol harika, bu yüzden eskiler dediler ki, "Bir arkadaşa ulaşmak zordur." Arkadaş yoksa, sadece esintiyle ve parlak ayla, çam tuhaf kayalarıyla, vahşi maymunlar ve yaşlı turnalarla yüzleşip onları okşamayı tercih ederim. Ayrıca bir katman, iyi bir parmak ve ses seçimi var.Piyano çalmanız gerekiyorsa, önce düzgün giyinmeniz veya bir turna pelerini veya derin bir elbise olmanız gerekir ve eski bir fil saati gibi olmalı, o zaman bir aziz olarak adlandırılabilir.Sonra ellerinizi yıkayın ve onları yakın. Shangxiang, az önce vücudunu kanepeye koydu, piyanoyu masaya koydu ve beşinci amblemin üzerine oturdu, kendi dikkatine bakacak şekilde iki elini sakince kaldırdı: bu beden ve zihindir. Ayrıca hastalığın ciddiyetini de bilmelisin. Xu ve Juan Shu rahat ve saygılı. "Baoyu," Oynamayı öğreniyoruz. Bu kadar titiz olursak, zor olacak. "Dedi.
Lin Daiyu'nun sözleri, piyanonun amacından ruh haline, piyano çalma hareketinden parmaklamaya kadar guqin sanatı üzerine bir ders. Profesör Minford bu kadar zarif kelimeleri ve derin gerçekleri nasıl İngilizceye çevirdi?
"Qin'in özü," diye cevapladı Dai-yu, "kısıtlamadır. Eski zamanlarda, insanın kendini arındırmasına ve yumuşak ve ayık bir yaşam sürmesine yardımcı olmak, tüm yolsuzlukları bastırmak ve her isyan dürtüsünü dizginlemek için yaratılmıştı. oynamak istiyorsanız, o zaman önce sessiz bir oda, uzak manzaralı bir stüdyo veya üst oda aramalısınız; ya da sarp dağın tepesinde, su kenarında tenha kuytu kayalar ve ağaçlar ... berrak ve sakin, hafif bir esinti, ayın aydınlattığı bir gece. Biraz tütsü yakın ve sessiz meditasyonda oturun. Zihninizi dışa dönük düşüncelerden boşaltın. Kusursuz Uyum İçinde Dengeli Nefes ve Kan. Ruhunuz şimdi İlahi ile birleşebilir ve girebilir. Yol ile o gizemli Birliğe.
"Kadimlerin dediği gibi, gerçek müzik aşığı her zaman çok azdı. Müziğinizin gerçek zevkini paylaşabilecek kimse yoksa, o zaman tek başına oturun ve esintiyi ve ay ışığını serenat edin, antik çamları ve yıpranmış kayaları ilahiyi söyleyin; vahşi maymunlar ve saygıdeğer turnalar, donuk kulakları yalnızca Qin'in değerli erdemini kirleten kaba kalabalığın yerine şarkınızı duyar.
"Ortam için çok fazla. Sonraki iki temel unsur parmak tekniği ve dokunmadır. Çalmayı düşünmeden önce, uygun bir tarzda giyindiğinizden emin olun - kuğu tüyü bir pelerin veya başka bir antika cüppenin içinde mükemmel. kadim insanlar, bilgelerin seçilen enstrümanına uygun bir şekilde. Ellerinizi yıkayın. Tütsü yakın. Koltuğunuzun kenarına oturun. Qin'i önünüze masaya yerleştirin ve göğsünüz beşinci perdenin karşısına gelecek şekilde oturun. iki elinizi de yavaşça ve incelikle Artık beden ve zihin olarak başlamaya hazırsınız.
"Çalarken, dinamik işaretleri - piyano, forte, allegro, adagio - dikkatlice gözlemlemeli ve her zaman rahat ama ciddi bir tavır sergilemelisiniz.
"Aman Tanrım!" Diye bağırdı Bao-yu. "Bunu eğlence için yapabileceğimizi düşünüyordum! Bu kadar karmaşıksa, bunu yapacağımdan emin değilim!"
İlk cümle olan "Qinzhe, yasak" Güney Song Hanedanı "Qin Yipian" dan geliyor, bu da qin'in çağrışımının kötülüğü yasaklamak ve insanların kalplerine zarar vermek için doğruluğa geri dönmek olduğu anlamına geliyor. Min Fude bu cümleyi, "Qin Zhe, Ban Ye" kelimelerinin ardındaki derin anlamı mükemmel bir şekilde açıklayan "Qin'in özü kısıtlamadır" olarak tercüme etti. Lin Daiyu'nun ikinci cümlesi, "piyanist yasaklanmış" ın başka bir açıklamasıdır. Eski insanlar piyanoyu aslen vücudu iyileştirmek, seksi beslemek, zinayı durdurmak ve savurganlığı ortadan kaldırmak amacıyla yaptılar. Min Fude bu dört işlevi tek tek çevirdi: "Eski zamanlarda insanın kendini arındırmasına ve nazik ve ölçülü bir yaşam sürmesine yardımcı olmak için yaratıldı. tüm yolsuz tutkuları bastırın ve her kargaşalı dürtüyü dizginleyin ". Bu cümleyi görür görmez, Min Fudeun çevirisinin biraz uzun olduğunu hissettim, bu yüzden "kişinin zihnini ve karakterini geliştirmeyi" "birlikte" zihnini ve karakterini geliştirmeye "ve" şehvetini bastırmaya "çevirmeye çalıştım ve "Lüksünden çıkın", yolsuzluk ve savurganlığı frenlemek için birleştirilir ve çevrilir. Böylelikle kelime sayısı çok daha azdır, ancak yolsuzluk ve savurganlık gibi soyut isimler eklenerek anlam bulanıklaşır. Min Fude düşündükten sonra hala çok iyi, kabul etmiyor.
Daha sonra Lin Daiyu, qin çalarken ruh halini vurguladı: sadece onu düşünerek, kan huzuru ve Tanrı ve Tao ile uyum içinde. Orijinal metin çok zarif ve temiz, bu yüzden çeviri ertelenemez. Bunun hakkında düşünemiyorum - Zihnimi dış düşüncelerden boşaltın - dışarıdan rahatsız edici düşünceleri ortadan kaldırın; kan huzurlu - Poise Breath ve Blood in Perfect Harmony - nefes ve kan damarlarını dengeleyin; Tanrı ile uyum içinde olun - Ruhunuz şimdi İlahi ile - ruh ve Tanrı ile; Tao ile uyum içinde - Tao ile bir arada Yol ile o gizemli Birliğe girebilir. Min Fude'un çevirisi yalnızca net ve doğru değil, aynı zamanda çok nadir görülen güçlü bir ritim duygusuna da sahip.
Guqin çalın, oturma pozisyonuna dikkat edin, başınızı sallamayın, öne ve arkaya doğru eğilin, uçmayın ve okşamayın. Bu nedenle Lin Daiyu "bedenini kanepeye koy, piyanoyu masaya koy, beşinci amblemin yerine otur, ona iyi bak ve ellerini sakince kaldır: bu beden ve zihindir" dedi. Kanepenizin kenarına oturun. Qin'i önünüze koyun ve göğsünüz beşinci perdenin karşısına gelecek şekilde oturun.İki elinizi yavaşça ve zarif bir şekilde kaldırın. Artık bedeniniz ve zihniniz için hazırsınız. Bu pasajda tercüme edilmesi en zor şey, görünüşte basit olan "kolay" kelimesidir. Çoğu sözlük (Yabancı Araştırma Enstitüsünün "Çince-İngilizce Sözlüğü" ne bakın) sakin, telaşsız ve yavaş bir şekilde, sakince, telaşsız, yavaş bir şekilde açıklar, ancak bunlar bu cümleye uygun değildir. Sakinlik ve telaşsız bir şekilde ifade eder, her ikisi de dış durumlarla karşılaştıklarında tutumlardır; rahat bir şekilde kullanılabilir olmasına rağmen, boşta kalma eğilimindedir.Bu nedenle, Minfude yavaş ve zarif bir şekilde çok akıllıca kullanır, Yu Pingdan Wuqi, derin bir beceri gösterir.
Piyanoda gerçek, piyanoda gerçek lezzet vardır. Piyano çalmak, arkadaş edinmek, piyano çalmak, piyano çalmak ve bazen hayattaki ineklere piyano çalmak için cesarete sahip olmanız gerekir, ancak en iyisi fark gözetmeden piyano çalmamak ve asla hefenqin'i pişirmemektir.
"Bir Kırmızı Konaklar Rüyası" nı her okuduğunuzda, düşünmeniz ve biraz tecrübe edinmeniz gerekecek.Önceki ustaların İngilizce çevirisinden daha fazlasını öğreneceğim.Piyano sesi ve zarif kafiye denen şey olarak, bundan keyif alacağım!
