RöportajAn Ke, Alman Film Festivali Küratörü: Çin'deki Alman Film Festivalinin Yedi Yılı
MuhabirYu Yaqin
Tercüme ve bitirmeZheng Tinglan
Avrupa ülkeleri arasında Almanya her zaman özel bir varlık olmuştur. Her halükarda Almanya, özellikle modern tarihte Çin üzerinde çok büyük bir etkiye sahipti. İki ülke çok farklı olsa da benzer tarihsel deneyimlere sahipler.
Her Kasım ayında, Alman Film Festivali'nin Çin'deki gösterimleri planlandığı gibi geliyor ve bu yıl yedinci yıl. Son yedi yılda Alman Film Festivali, Çinli izleyicilere yüzlerce mükemmel Alman filmi getirdi. Daha da önemlisi, bu filmler Almanya'daki ve hatta Avrupa'daki güncel sorunları ve insanların radikal bir şekilde değişen dünyaya filmler aracılığıyla nasıl tepki verdiklerini temsil ediyor.
Alman filmlerini sevenler kesinlikle "Yeni Alman Filmlerinin Dört Kahramanı" ile ilgilenmeyeceklerdir.
(Schlondorf, Herzog, Wenders, Fassbender)
tuhaflık. İkinci Dünya Savaşı öncesi ve sonrasında doğan ve en radikal tarihi Almanya'da yaşayan bu yönetmenler, tarihe, felsefeye, gerçekliğe ve diğer yönlere verdikleri tepkilerle dünya film endüstrisini şok etti. Aynı zamanda Almanya'da kurulan Berlin Film Festivali dünyanın her yerinden film yapımcılarını her zaman kendine çekmiştir.Çinli film yapımcıları Zhang Yimou, Wang Xiaoshuai, Diao Yinan ve diğerleri de Berlin'de büyük başarılara imza atarak Batı'nın sinemayı görmesine olanak sağlamıştır. Çinlilerin görüntüleri ve düşünceleri.
Filmler giderek bölgeler arası iletişimin göz ardı edilemeyecek bir parçası haline geldi. Bir video sanatı olarak film daha doğrudan ve daha bulaşıcıdır; ister resmi ister özel olsun, filmin önemli bir köprü olarak tüm dünyaya yayıldığını bulmak zor değildir. Yıllar önce Almanlar sosyalist Çin'i bir parça "Kızıl Sorgum" sayesinde öğrendiler; bugün ise iletişim kurmanın daha çok yolu var. Ancak modern ulaşım ne kadar gelişmiş olursa olsun film, diğer ülkelerin kültürünü anlamamız için vazgeçilmez olan en yaygın taşıyıcı ve mecradır.
Öte yandan, teknolojinin hızlı gelişimi ve giderek yaygınlaşan akışlı medya ile filmlerin üretimi ve dağıtımı, benzeri görülmemiş zorluklarla karşılaşmış gibi görünüyor. O halde, film sanatı yeni çağda fikirleri taşıma ve duyguları aktarma rolünü nasıl hala oynayabilir, halk ile seçkinleri birbirine bağlamak için nasıl bir araç haline gelebilir ve giderek ademi merkezileşen çağda bir film festivali nasıl bir rol oynayabilir?
Beijing News'den bir muhabir, bu sorularla Alman Film Festivali'nin küratörü Bayan An Ke ile röportaj yaptı.
7. Alman Film Festivali'nin açılış töreni (sağdan ikinci Anke)
Beijing News: Bu yıl Çin'deki Alman Film Festivali'nin yedinci yılı, belli bir deneyim biriktirdiğini ve kendi tarzını oluşturduğunu söylemek gerekiyor. Her film festivalinin göreceli olarak tutarlı bir seçim kriterleri olacaktır.Yalnızca gösterilen ama yarışma içermeyen bir film seçimi olarak Alman film festivallerinin seçim kriterleri nelerdir? Konunun yönünü dikkate almak mı yoksa sadece sanatın ölçütleriyle mi ilgili? Çin'deki Alman Film Festivali'nin küratöryel fikirlerinden bahseder misiniz? Ayrıca geçen yılki film listesinde tarihe yansıyan daha çok film vardı.Bu yıl daha çok aileye odaklanmış gibi görünüyor.Bu kasıtlı mı yoksa sadece bir tesadüf mü?
Anke: Alman Film Enstitüsü, Alman filmlerinin uluslararası pazara açılmasına yardım etmeye adanmış bir tanıtım ajansıdır. Bu nedenle, her yıl Çin'de film festivalleri düzenlemeye başladığımızda, son iki yılın en son filmlerinden hangilerinin Alman film endüstrisinde olup bitenleri en iyi temsil ettiğini bulmaya çalışıyoruz: hangileri en ilginç konuları gündeme getiriyor, hangileri? Almanya'da gişe rekorları kıran uluslararası film festivali gişe rekorları kıran filmler... Filmleri bu kriterlere göre seçeceğiz ve sonunda her yeni filmi kapsayamasak da Alman filmlerine genel bir bakış sunmaya çalışacağız. En son trendlerin çeşitli bir görünümü.
Seçimden sorumlu kişi yıl boyunca farklı filmler izleyip seçiyor, Alman filmleri için çok açık bir platform sağlamaya çalışıyoruz, bu yüzden her filmi yargılamıyoruz, yargılamak bizim işimiz değil.
Odak noktasına gelince, bazen aileyle ilgili, bazen başka bir şey. Örneğin, mülteci sorunu son yıllarda çok ön plandaydı ve Almanya'ya çok sayıda mülteci geldi ve buna benzer pek çok film vardı. Ancak festivalde her zaman farklı bir konu açılsa - tabii ki Almanya'daki yeni yeteneklere, çalışmalarında Alman filmlerinde sürekli tartışılan yeni fikirlere veya konulara sahip yeni yönetmenlere veya satış şirketlerine tavsiye etmelerine dikkat ediyoruz. filmler ve çok daha fazlası.
Beijing News: Çinli izleyiciler deneyimli Alman yönetmenlere daha aşina ve yeni eserler hakkında pek bir şey bilmiyor olabilir. Alman Film Festivali'nin iletişim stratejisi nedir?
Anke: Schlondorf ve Wenders gibi yönetmenler Çin'de zaten çok ünlü ve onların retrospektiflerini de yapacağız. İlk Alman Film Festivali'nde Schlöndorff'u Çin'e davet ettik, onun retrospektifini düzenledik ve Jiang Wen'i onunla konuşmaya davet ettik. Aynı zamanda, Berlin Film Festivali gibi festivallerde yeni Alman yönetmenlerin ortaya çıkmasından da çok endişe duyuyoruz ve filmlerini Çin'de tanıtmak için de çok çalışıyoruz. Örneğin Çin'de bu yıl Alman Film Festivali'nin elçisi olarak Wang Jingchun'u davet ettik.O, bu yılki Berlin Film Festivali'nin en iyi oyuncusu. Bu hareket aynı zamanda Çin ve Almanya arasındaki film yeteneklerinin değişimini teşvik etmeyi amaçlıyor.
Bu yıl, Alman Film Derneği eski başkanı Mariette Risenbeck
(Marieette Rissenbeek)
Berlin Film Festivali'nin yönetici direktörü oldu. Çin'i birçok kez ziyaret etti ve bunun iki ülkenin film yapımcıları arasındaki işbirliğini derinleştireceğine inanıyorum.
"Long Time", bu yılki Berlin Film Festivali'nde Wang Jingchun (soldan ikinci) ve Yong Mei'yi (sağdan dördüncü) kazandı.
Beijing News: Berlin Film Festivali'nin Çin filmleriyle derin bir bağlantısı var. Zhang Yimou'nun "Kırmızı Sorgum" filmi Berlin Film Festivali'nde Altın Ayı Ödülü'nü kazandı. Bu, üç büyük film festivalinde birincilik ödülünü kazanan ilk yeni Çin filmi. . Son yıllarda, "Günde Havai Fişekler" ve "Uzun Süre" gibi birçok Çin filmi de Berlin Film Festivali'nde başarı elde etti. Almanya'daki insanların Çin filmlerini nasıl gördüklerini de bilmek isterim.
Anke: Bu Berlin Film Festivali'ne katılan çok sayıda Çin filmi var.Wang Jingchun, Berlin Film Festivali'ne ikinci kez katıldığı ödülü kazandı.Alman sinemacıların Çin filmlerini tanıdıkları görülüyor. Dieter Koslick, Berlin Film Festivali'nin eski sanat yönetmeni
(Dieter Kosslick)
Ayrıca Çin film endüstrisine de çok aşinadır. Son yıllarda, neredeyse her yıl Berlin Film Festivali'ndeki yarışmaya en az bir Çin filmi girdi. Özellikle panorama ünitesinde çok fazla Çin filmi var. Bu nedenle, Çin filmleri, Almanya'daki ve dünyadaki iyi eğitimli sinemaseverler arasında çok ünlüdür.
Elbette Çin filmlerinin Alman Uluslararası Film Festivali'ndeki tepkisi hala çok iyi olsa da film festivalinden sinemaya daha çok kişi tarafından izlenip izlenemeyeceği nispeten zor bir süreç olabilir. Alman filmleri, Çin filmleriyle veya dünyanın herhangi bir yerindeki filmlerle aynı durumla karşı karşıya kalabilir. Film endüstrisi, ilk yıllarda Hollywood tarafından vuruldu ve şimdi Netflix gibi medya akışlarıyla dolup taşıyor. Hep birlikte düşünmemiz gereken kendi ülkemizde sinema sektörüne nasıl destek ve yardımcı olabileceğimizdir.
Beijing News: Alman Film Festivali'nin finansman kaynağı nedir ve böyle bir film sergisinin sağlıklı işleyişi nasıl sürdürülür?
Anke: Alman Film Festivali için giderlerin büyük bir kısmından Alman Film Derneği ve Goethe-Institut sorumlu.Gişeden gelir elde etmek bizim için zor. Asıl mesele dengeyi korumak. Alman Film Festivali, Alman filmlerini tanıtma ve destekleme misyonunu taşıyor.Hükümetin ve bizim asıl amacımız, Alman filmlerinin Çin'de daha iyi bir gösterim platformuna sahip olmalarına yardımcı olmak için böyle bir kar amacı gütmeyen etkinlik.
Almanya'daki Berlin Film Festivali gibi gerçek film festivallerini soruyorsanız, bu tamamen farklı bir durum. Bir Alman filmi Berlin Film Festivali'nde ödül alırsa, yapımcılar gelecekte daha fazla film yapmalarına yardımcı olmak için kendi hükümetlerinden destek alırlar. Gerçekten para kazanıyorlar mı ya da ikramiye alıyorlar mı bilmiyorum ama Alman filmleri gerçekten iyi finanse ediliyor. Almanya'da çok sayıda film vakfı var, ulusal film fonları var ve Alman eyaletlerinde de bazı fonlar var.Bir yapımcı yardım için farklı yerlere gidebilir ve aldığı parayı bir araya getirebilir. zaten çok para. yatırımın bir parçası. Ayrıca üreticiler kalan maliyetlerini karşılamak için üretim şirketleri de bulabilirler. Sonuçta film Berlin, Cannes vb. festivallerde ödül alırsa bir dahaki sefere daha çok para alıyor ve bu bir döngü.
Çin ve Alman hükümetleri arasında gelecek yıl Çin-Alman Ortak Yapım Anlaşmasının imzalanacağını umuyoruz. Bu anlaşma olsaydı, Almanya ile Çin arasında film yapmak çok daha kolay olurdu, Almanların Almanya'dan film finansmanı alması daha kolay olurdu ve belki de Çin tarafında filmlerin ortak yapımı daha kolay olurdu. Bu, film endüstrisini güçlendirmenin başka bir yolu.
Beijing News: Filmler kültürel alışverişlerde nasıl bir rol oynayabilir?
Anke: Filmler çok önemli bir rol oynuyor, buna hiç şüphe yok. Filmler aracılığıyla kısa sürede bambaşka bir dünyaya, bambaşka bir düşünce tarzına ya da daha önce hiç görmediğiniz, yaşamadığınız, düşünmediğiniz bir şeye entegre olabilir, farklı kültürler arasında bir köprü kurabilirsiniz. Film izlemek bana her zaman çekici gelir çünkü filmler her zaman tamamen farklı yeni bir pencere açar. Zhang Yimou'nun işi gibi Çin filmlerini bu yüzden seviyorum; o zamanlar Çin'i tanımayan Batılı izleyiciler için de çok heyecan verici. Bu filmler çok benzersiz bir izlenim bırakmakta, böylece Çin'e dışarıdan bir pencere açmaktadır.
Tabii şimdi Çin'in resmi yeniden değişti. Her film, farklı ülkeler hakkında benzersiz ve farklı bir bakış açısı sağlayabilir ve gençlerin ne düşündüklerini veya ne hakkında endişelendiklerini görmemize yardımcı olabilir. Bu nedenle filmler kesinlikle köprüler kurmanın çok önemli bir yolu ve aynı zamanda yumuşak gücü de yansıtıyor. Tabii ki, sadece filmler değil, TV şovları da diğer ülkeler hakkında bilgi edinmenin çok iyi bir yoludur.
Beijing News: Çin'deki Alman Film Festivali'nin yedi yılı boyunca, bazı zorluklarla da karşılaşacak mı?
Anke: Birçok zorluk türü vardır. Bir yandan, teknik sorunlar elbette en yaygın olanlardır. Daha önce düşündüğümüzden farklı olarak, bu yıl karşılaşılan en büyük zorluklar, bu büyük büyük problemler değil, çözülmüş gibi görünen teknik problemlerdir. Bir de film seçimi ve Çin film sistemine nasıl adapte olunacağı konusu var. -Üye jüri, Çin'de gösterilen filmler için aralarında çocuk filmleri, belgeseller ve reklam filmleri olmak üzere 20'den fazla film izlediler ve biz de kendi seçim kriterlerimize göre onların görüşlerine başvuracağız.
Ayrıca, her yılın sonunda herkes meşgul, bu yüzden Alman film yapımcılarını Çin'e davet etmek de bizim için zorlu bir iş. Ama işin iyi tarafı, her yıl Alman filmlerini seven insanlar tarafından izleniyoruz ve birçok insan Kasım'daki Alman Film Festivali "Sistem Kırıcılar"ı dört gözle bekliyor.
(Sistem Kırıcı)
"Filmin biletleri çıkar çıkmaz, hemen tükeniyor. Bu yılki Berlin Film Festivali En İyi Yönetmen Ödüllü filmi gibi "Evdeydim ama...
(Evdeydim Ama)
", çok sanatsal bir film olmasına rağmen, gösterimden sonra birkaç film yapımcısını birlikte diyalog kurmaya davet ettim ve o da çok iyi sattı.
"Evdeydim ama..." fotoğraf
The Beijing News: Çinli film eleştirmenleri ve film yapımcılarıyla çalıştığınızda, kültürel geçmişlerdeki farklılıklar insanların bir filmi anlamasını farklılaştıracak mı? Lezzet farkı film seçiminde zorluk yaratır mı?
Anke: Derecelendirmelerine ve incelemelerine bakılırsa, pek bir fark yok. Bu altı jüri üyesi her yıl birçok yere gittiği ve her yıl binlerce film izlediği için zaten yabancı filmlere karşı iyi bir algıları var ve Çinli izleyici açısından göremeyecekler. filmin dilinden.
İnsanların film zevklerinde farklılık olup olmadığı sorusuna dönecek olursak, ana akım film tercihleri ile sanat filmlerini tercih etme arasındaki fark muhtemelen en büyük farktır. Ama eğer bu "Sistem Kırıcı" gibi bir filmse, onu izlemek isteyenlerin çok geniş olması gerekir.Sadece ilginç bir teması olmakla kalmayıp, aynı zamanda yetkili bir tanıma aldı ve ana yarışma birimi için kısa listeye alındı. Berlin Film Festivali.
Sistem Kırıcı posteri
Aslında Çinli izleyicilerin anlaması gereken epeyce Alman filmi var. Çinli izleyicilerin, onları izlerken Alman izleyiciler kadar heyecanlanacağına inanıyorum. Örneğin, "Hans Peter Hakkında Her Şey"
(benim hakkımda herşey)
"Film bir Alman komedyen hakkında. Çin'de kimse bu adamı bilmese de, bu filmin hala insanlarda yankı bulabileceğine inanıyorum çünkü çok insani ve çok dokunaklı bir hikaye.
Hikaye aşk ve keder gibi evrensel gerçekler, herkesin ilişki kurabileceği duygular hakkında olduğu sürece işe yarıyor. Hangi kültürel geçmişe sahip olduğunuz önemli değil. Tabii ki, yerlilerin anlaması daha kolay olabilecek bazı temalar da var, sonuçta duydukları ana dilleri ve gördükleri kendilerine benzer yüzler. Ancak filmleri gerçekten seven insanlar film izlediğinde, filmin kendisini görmek için bu sınırlamaların ötesine geçerler.
The Beijing News: Edebiyat veya diğer sanatlarla karşılaştırıldığında, bir iletişim kanalı olarak film daha doğrudandır ve duyusal uyarım daha güçlüdür. Bahsettiğiniz bu anlayışla ilgili bir diğer önemli nokta da biz Çinlilerin de Western filmleri izleyerek büyüdüğü ve bu izleyişle yetiştirildiğimizdir. Aynı zamanda şunu da fark ettim, özellikle bu sene çok fazla belgesel var gibi...
Anke: Bunun bir nedeni var, çünkü bu yılki yeni yönetmenimiz belgesel bir geçmişe sahip. Kendisi asırlık Bauhaus hakkında bir belgesel yaptı ve bu kez gösterim sonrası değişim oturumuna katılmak için Çin'e geldi. "Memleket Zamanın İnşa Ettiği Bir Mekandır" diye bir film de var.
(Heimat Zamanda Bir Uzaydır)
"Belgesel Avrupa'da büyük ilgi gördü ve bu sefer Çin'e de getirdik.
"Memleket Zamanın İnşa Ettiği Bir Mekandır"
The Beijing News: Alman filmlerinden bahsetmişken, birçok Çinli daha ciddi olanların daha ciddi olduğunu düşünebilir, çünkü görebildiğimiz Alman filmlerinin çoğu tarih üzerine düşünmek ve savaşı anlatmakla ilgili, ama aslında bu filmlerden biri olmamalı. Alman filmleri Resmin tamamı...
Anke: Evet, bu aynı zamanda küratörlüğümüzün de odak noktası. Çünkü herkes Alman filmlerinin çok ciddi olduğunu ve mizah anlayışı olmadığını düşünür ve hepsi 2. Dünya Savaşı ya da Doğu Almanya tarihine dayanmaktadır. Elbette bu tür filmlerimiz var ama başka türler de var. Her seferinde, bazı izleyicilerin "Ah, Almanların da mizahı olduğunu hiç bilmiyorduk!" demesi ilginç olduğunu düşünüyorum. ?"
(Adolf'a ne dersin?)
", "100 Şey
(100 Şey)
". Bu filmlerin tonu hafif ama aynı zamanda çok düşünceli. Alman filmlerinde mizah sıkıntısı yok.
Beijing News: Geçen yıl gösterilen Transit filmini gerçekten çok beğendim.Alman filmlerinin gerçeğe veya tarihe güçlü bir tepkisi var. Aslında 2. Dünya Savaşı'nın etkisinde kalmış birçok ülke var ama Almanya neden bu temada bu kadar çok film çekiyor ve tarih sürekli her yıl tartışılıyor?
Anke: Alman tarihi hala oldukça karmaşık olduğu için özellikle her Alman için çok özel olan II.
İlkokuldan itibaren, temelde her Alman, İkinci Dünya Savaşı tarihini öğrenmeye başlar, çünkü bu tarih, Alman tarihinin karanlık, kötü ve zorlu bir parçası olarak kabul edilir. Dünya Savaşı'nın hatalarını tekrar etmemek için bunu bilmeniz gerekiyor, bu yüzden herkesin kafasında önemli bir konu ve göz ardı edilemez. Bu yüzden toplumda İkinci Dünya Savaşı hakkında bu kadar çok tartışma ve iletişim var ve bu konuda bu kadar çok film yapıldı.
Ayrıca, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Doğu Almanya ve Batı Almanya'nın yan yana gelmesinden Berlin Duvarı'nın yıkılışına kadar olan tarih, tüm ülke için büyük bir konu oldu ve Alman tarihinde çok önemli bir dönüm noktası oldu. Bu herkesin kalbini meşgul eden bir şey, bu yüzden yapımcılar bu tarihi olayları göstermeyi seçiyorlar.Ne de olsa Berlin Duvarı'nın yıkılışı çok uzun zaman önce değil, aradan sadece bir nesil geçti.
"Taşıma"
Beijing News: Pek çok profesyonel, Berlin Film Festivali'nin çok politik olduğu yorumunu yaptı.Bu yılın Altın Ayı Ödüllü filmi "Synonyms" göçü yansıtan bir film. Sizce Alman filmleri neden "politik olarak doğru" izlenimi veriyor?
Anke: Geçen yıl çok sayıda göçmenlik filmi vardı ve bu yıl #MeToo hareketi olan kadınlar hakkında daha fazla film olabilir. Filmlerden, toplum olarak farklı dönemlerde tartışılan önemli konuların neler olduğunu görebiliriz.
Bahsettiğiniz Berlin Film Festivali'nin siyasi konularına gelince, her film festivalinin kendi ideolojik yönelimi olması gerekiyor, bu da elbette film seçiminde planlama ekibinin vizyonuyla ilgili. Berlin Film Festivali, büyük ölçüde festivali daha politik hale getiren eski yönetmeni Dieter Koslick'in rolü sayesinde politik odaklı. Ancak bu günlerde birçok film festivali için durum benzer ve Oscarlar bile çok politik hale geldi. Elbette bu yıl Berlin Film Festivali'nin yeni bir yönetmeni var, önümüzdeki yıl ve sonraki yıl nasıl değişeceğini görebiliyoruz.
Beijing News: Bu seferki açılış filmi "System Destroyer". Bu filmi açılış filmi olarak kullanmayı nasıl düşündünüz? Bu aynı zamanda çok özel bir Alman filmi.
Anke: Çinli seyircinin buna nasıl tepki vereceğini merak ediyorum. Alman toplumunun ortalama bir Çinli seyircinin asla düşünmemiş olabileceği başka bir yönünü ortaya koyuyor ve film ortak bir konuyu açıyor: Toplumumuzun çatlaklarına yenik düşmemiş, sevgi dolu bir filmden yoksun genç bir kızın mücadeleleri hakkında. Ailenin sağladığı güvenlik, sevgiye sesleniyor.
Bu yaygın bir sosyal olgudur, sosyal koruma sistemindeki bazı "sorunlu" çocuklarla nasıl başa çıkabiliriz? Bu eşsiz film, bir bakıma, ben de dahil olmak üzere bazı Almanların fark etmediği bir sorunu gösteriyor. Bu yürek burkan bir gerçek: Bir çocuğu böyle sevmek istiyoruz ama ona yüzde 100 güvenemeyiz çünkü o içeride kırıldı ve sonra ne yapacağını bilmiyorsunuz. Film, izleyiciye toplumun genel koşullarında onun gibi bir çocuğa nasıl davranmalıyız sorusunu soruyor.
Açılış filmi olarak "Sistem Kırıcı"yı seçmek için pek çok neden var.İyi çekilmiş ve çok fazla tartışmaya yol açabilecek ilginç bir konu.Aynı zamanda, bu yılki Berlin Film Festivali'nin ana yarışma bölümünde kısa listeye alındı. ve ayrıca 2020'de Almanya'yı temsil edecek. En İyi Yabancı Film dalında Oscar için yarışıyor.
'Sistem Kırıcı'daki küçük kızda duygudurum bozukluğu var
The Beijing News: Merak ediyorum, hiç araştırma yaptınız mı ve seçtiğiniz filmlerin yönetmenlerinin yaş aralığı nedir? Genç nesilden çok sayıda Alman yönetmen var mı?
Anke: Bu yıl filmlerimizde 30'lu ve 40'lı yaşlarında daha çok yönetmen var.Örneğin "System Destroyer"ın yönetmeni Nora Finscheid 80'lerde doğuyor ve sadece 30'larında. 1970'ler ve 1980'lerde doğan yönetmenlerin eserleri olan "100 Things" ve "All About Hans Peter" gibi belgesel yönetmenleri de daha genç.
Elbette, Alman Film Festivali genç yönetmenlere odaklanmıyor, çünkü esas olarak birçok mükemmel eser üretmiş birçok yetenekli yeni yönetmen var. "Alman Filmlerinde Yeni Yetenekler" adlı bir projemiz var.
(Alman sinemasının son noktası)
veya Alman Filmleriyle Yüz Yüze
(Alman filmi yüz yüze)
; Alman Film Enstitüsü'nde genç sinemacıları teşvik etmek için bu özel projeler var ama bir bütün olarak Alman Film Festivali için genç yönetmenleri teşvik etmek bizim odak noktamız değil.
Beijing News: Alman Film Festivali'nde gösterilen filmlerin çoğu geleneksel anlamda sanat filmleridir.Çin'deki MOMA gibi bazı sanat tiyatroları zincirleriyle işbirliği yaptınız ve bu filmler bazı sanat mekanlarında da gösterilecek. Martin Scorsese bundan önce de Marvel filmlerini sorgulayan bir sıcak nokta vardı.Amerika'da giderek daha az sanat tiyatrosu olduğundan bahsetmişti.Almanya'da durum nedir bilmiyorum. Aynı zamanda, sanat filmlerinin zor hayatta kalması dünya çapında bir sorundur.Alman film yapımcıları bununla nasıl başa çıkıyor?
Anke: Tam rakamları hatırlamıyorum, Çin'e benzemesi lazım, gişe verilerine bakarsanız gişenin büyük bir kısmı genellikle Amerikan filmleri olan ticari filmlere gidiyor. Sanat filmleri de bu nedenle Alman hükümetinden güçlü bir destek almıştır. Almanya'da bir film yaptığınızda ailenize ve arkadaşlarınıza gidip bana biraz para verin film çekeyim demenize gerek yok; hükümete gidip doğru süreçten geçerek temel bilgileri alabilirsiniz. çekim için finansman.
Devletin Alman film endüstrisini desteklediğini söylediğimde, bu sadece sanat filmlerini desteklemek anlamına gelmiyor, reklam filmleri de devletten fon alabiliyor ve dış kaynaklardan fon bulmak sanat filmlerine göre daha kolay. Almanya'daki çeşitli film vakıfları özellikle mükemmel bir sisteme sahiptir. Yeni bir yönetmenseniz ve tam bir senaryo projeniz varsa, teslim edin ve süreci gözden geçirin, %100 olmasa da temelde fonların bir kısmını alabilirsiniz.
Ancak hükümet güçlü bir destek sağladı, Almanlar film izlemeyi seviyor ve birçoğu sanat tiyatrolarına gitmeyi seviyor. Tabii bir de çok zor çünkü reklam filmi izlemeyi sevenler hala çoğunlukta. Alman sanat salonlarında film izleyenlerin sayısı her yıl görece sabit olsa da küçük dalgalanmalar olacaktır.Sanat tiyatrolarının ekonomik olarak çalışabilmesi için devletin desteğine ihtiyacı vardır.
Pekin Haberleri: Alman Film Festivali yedi yıldır Çin'de ve buna Çin sanat sineması zincirlerinin gelişimi de eşlik ediyor.Sizce Çinli seyirci artıyor mu?
Anke: Bence aşağı yukarı aynı, duruma göre değişir. Bu yıl Pekin'de sadece bir şehirde gösterimler yaptık, bu kesinlikle geçen yıla göre daha az olacak, ancak Pekin'deki tepkimiz bu sefer çok iyiydi ve şu anda birçok gösterimin biletleri tükendi.
Verilere bakılırsa her yıl izleyici kitlemiz artıyor ve bu yıl da biraz daha fazla. Tabii ki, bunun nasıl terfi edeceğimizi ve kiminle işbirliği yapacağımızı nasıl bildiğimizle ilgisi var. Her yıl daha fazla insanın bizi tanımasını nasıl sağlayacağımızı düşünüyoruz.
Gösterime ek olarak, yönetmenler ve film eleştirmenleri için bir gösterim sonrası değişim oturumunun yanı sıra Goethe-Institut'ta film müziği üzerine bir forum ve performans düzenledik ve tanınmış bir Çinli müzisyen olan Xiaohe'yi davet ettik. Pek çok Alman film yapımcısını davet etmemiş olsak da, genellikle daha çekici olan daha fazla değişim etkinliği düzenlemek için elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Editör: Zhang Ting
DüzeltmeZhai Yongjun
