Hu Angang: "Çin'in çöküş teorisi" uluslararası bir şaka
Çinli bilim adamlarının bir yükümlülüğü var
Çin inovasyonunun akılcı, objektif ve profesyonel bir özeti
Ve zamanında dünyaya tanıtın
Hu Angang. Fotoğrafçı / Gazeteci Dong Jiexu
Hu Angang: Çinli bilim adamları sadece takipçi olamazlar
Muhabir / Cai Rupeng
Bu makale ilk olarak China News Weekly'nin 832. sayısında yayınlandı.
Hu Angang, Çin'de tanınmış bir ulusal araştırma uzmanıdır. Halk, ulusal kalkınma stratejileri, planları ve politikaları gibi konularda her zaman sesini duyabilir. .
Amerika Birleşik Devletleri Brookings Enstitüsü Yönetim Kurulu Başkanı John Thornton bir keresinde Hu Angang hakkında "Hiçbir Çinli düşünür onun yaptığı gibi ülkenin gelişiminin yönünü ve hızını doğru bir şekilde tahmin etmedi" şeklinde yorum yapmış ve " Muhtemelen çağdaş Çin'deki en kapsamlı ve pragmatik ekonomisttir. ".
Hu Angang'ın görüşleri çoğu zaman yaygın tartışmalara neden olsa da, Çin'in yeni bir tür süper güç olacağına olan güvenini etkilemiyor. Ona göre bu, Çinli bilim adamlarının karşılaştığı tarihi bir fırsattır.
" Çinli akademisyenler sadece taklitçi ve takipçi olmamalı, Çin deneyiminin profesyonel bir özetini yapmak için Batılı bilim adamlarıyla rekabet etmeli ve kendi söylem sistemlerini oluşturmak için zamanında dünyaya tanıtmalıdırlar. . China News Weekly ile yaptığı röportajda, "Bu yapılamazsa, Çinli bilim adamlarının yokluğu budur" dedi. "
Ulusal koşulların incelenmesi bir "Cennet Kitabı" okuyor
China News Weekly : Hepimiz biliyoruz ki araştırma yönünüz, geleneksel disiplinler bölümü ile aynı olmayan ulusal koşulların incelenmesi Bu disiplini kısaca açıklayabilir misiniz?
Hu Angang : İçinde bulunduğum ulusal koşullarla ilgili araştırmalara dünyada "Çağdaş Çin Araştırmaları" veya "Çağdaş Çin Araştırmaları" deniyor.Araştırma nesnesi çağdaş Çin'in gelişimidir. Bu, genel sosyal bilim araştırmalarından farklıdır Genel sosyal bilim araştırması, ekonomi ve siyaset bilimi gibi belirli bir konudaki araştırmadır. Ulusal koşullar araştırması, belirli bir nesneyi incelemek için farklı konu teorilerinin ve yöntemlerinin kullanılmasıdır. .
Yurtdışında, çağdaş Çin araştırmaları bağımsız bir konu haline geldi ve şimdi bir "manifesto" ya da sıcak bir araştırma alanı haline geldi.Bu, Çin'in hızlı yükselişi ile doğrudan ilgili olup, çağdaş Çin çalışmalarını uluslararasılaşmış ve küreselleştirmiştir.
Neden Çin'in ulusal koşullarını incelemelisiniz? Çünkü bu, doğru kalkınma stratejilerinin formüle edilmesinin nesnel temeli ve aynı zamanda uygun kalkınma hedeflerinin belirlenmesi ve etkili kalkınma politikalarının formüle edilmesinin de temelidir. . Yeni Çin'in kuruluşundan bu yana geçen tarih, büyük başarının stratejik karar almanın başarısı olduğunu ve büyük başarısızlığın stratejik karar almanın başarısızlığı olduğunu göstermiştir.
30 yıldan fazla bir süredir ulusal koşullar üzerine araştırma yapıyorum. Son on yılda, Çin'in kalkınmasının başarısının arkasındaki siyasi nedenlere özel önem verdim. Bu, kişisel deneyimim ve Çinin kalkınma planlamasına ve büyük kamu politikası araştırmalarına katılma deneyimimle yakından ilgilidir. "Çin Siyasi İktisat Tarihi Üzerine" adlı dizimin araştırma süreci yakından ilişkilidir.
Ancak, ulusal şartlar araştırması insanların düşündüğünden çok daha zor ve karmaşık ... Benim gibi Çin'in reformunda yer alan ve uzun süredir araştırma başlatan insanların bile derin bir anlayışı var. Bu nedenle, onu sık sık bir "Cennet Kitabı" okumakla karşılaştırırım.
China News Weekly : "Çağdaş Çin'i Nasıl Anlarsınız" adlı kitabınız olduğunu hatırlıyorum, çağdaş Çin'i nasıl inceleyeceğinizi anlatıyordu.
Hu Angang :Evet. Çin'in son otuz yıldaki kalkınma başarıları dünya çapında dikkat çekti ve aynı zamanda birçok dönüşüm geçirdi. Çağdaş Çin'i incelemenin özü, Çin toplumunun çoklu dönüşümlerinin nedenlerini, süreçlerini, kazanç ve kayıplarını ve beklentilerini gerçekten anlamak, derinlemesine anlamak ve özetlemektir.
Böylesine büyük, derin ve karmaşık bir sosyal değişimin anlaşılması ve yorumlanması tek olamaz, ancak farklı görüşler, hatta çelişkili ve farklı görüşler vardır. Bunun nedeni, insanların Çin'i incelemek için farklı hedefleri, farklı konumları, farklı bakış açıları, farklı bakış açıları ve farklı yöntemlere sahip olmaları ve bu nedenle farklı sonuçlara varmalarıdır.
Ancak ne tür bir sonuç çıkarsa çıksın, Çin toplumunun uygulama sınavını ve Çin'in dönüşümünün tarihsel sınavını kabul etmelidir. . Zaman geçtikçe, bir zamanlar canlı olan argümanların çoğu, doğal olarak Çin toplumunun gelişiminde tarihsel bir toz haline gelecektir.Ancak çok az sayıda bilgi ve fikir, nesnel uygulama testi yoluyla tarihsel anlayış haline gelebilir.
Batı çağdaş Çin çalışmaları, analitik çerçeve olarak çoğunlukla sosyoloji, ekonomi ve siyaset bilimi gibi farklı disiplinleri veya teorileri kullanır ve kapsamlı bir çalışma oluşturmak zordur. Ve araştırmamız organik olarak bağlantılı, bütünsel ve kapsamlı bir analiz çerçevesidir; bu, sık sık söylediğimiz şeydir, sadece ağaçlara değil, aynı zamanda ormana da bakar; sadece bugün Çin'e değil, aynı zamanda dün Çin'e de bakın ve daha fazlası Yarının Çin'ini önceden görmeliyiz; sadece Çin'e bakmakla kalmamalı, aynı zamanda uluslararası yatay bir karşılaştırma yapmalı ve Çin'e dışarıdan bakmalıyız.
Öğrencilerime, yürüttüğümüz ulusal koşullarla ilgili araştırmanın üç "gerçeğe" dayandığını, yani araştırma nesnesinin "gerçek dünya" olduğunu ve burada esas olarak sanal Çin'e değil, gerçek Çin'e atıfta bulunduğunu söylüyorum. ; Araştırmanın içeriği "gerçek sorunlar", burada esas olarak gerçek Çin sorunlarına atıfta bulunuluyor, "yanlış sorunlara" değil; araştırmanın sonuçları "gerçek yöntemler" i ortaya koyuyor, burada "hedefsiz" yerine "hedefli" anlamına geliyor.
"Çin çöküş teorisi" uluslararası bir şakadır
China News Weekly : Son yıllarda bazı Batılı bilim adamları her zaman Çin'in çökeceğini tahmin ettiler. Elbette bu kehanetler sonunda gerçekleşmedi. Bunun arkasındaki sebep sizce nedir?
Hu Angang : Çin'in yükselişiyle birlikte dünyanın dört bir yanındaki ülkeler Çin'in gelişme eğilimlerine ve Çin'in dünya üzerindeki etkisine giderek daha fazla önem veriyor. Bu, çeşitli argümanlar ve tahminler yaratır, Pek çok Batı kehaneti arasında Çin her zaman üç temel uluslararası kamuoyu teorisiyle karşı karşıya kalmıştır: "Çin çöküş teorisi", "Çin tehdit teorisi" ve "Çin Monroe Doktrini". .
Aslında Çin'e reformundan ve açılmasından bu yana benzer argümanlar eşlik ediyor. Bu argümanlar yalnızca Batı ideolojisinin önyargılarını değil, aynı zamanda birçok Batı bilgi ve teorisinin sınırlarını da yansıtıyor. Aslında, "Çin çöküş teorisi" ve Batı'nın defalarca Çin'e tepeden baktığı diğer açıklamalar uluslararası şakalar haline geldi.
Batı'nın öngördüğü iflas, yalnızca Batılı ülkelerdeki siyasi önyargının kaçınılmaz sonucu değil, aynı zamanda ana akım Batılı bilim adamları tarafından Çin'in ulusal koşullarının derinlemesine anlaşılmamasını, Çin sistemine temel sabır eksikliğini ve mükemmel Çin kültürüne yönelik temel hoşgörü eksikliğini yansıtıyor. Bunun, ormana benzeyen değil, temelde ağaç benzeri bir görünüm olan düşünme biçimleriyle çok ilgisi var.
Aslında bu, bazı Amerikalı bilim adamlarının düşünmesine neden oldu. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri Harvard Üniversitesi'nden Profesör Fu Gaoyi şunları söyledi: Katkımızı değerlendirmek için Amerikalı Çinli araştırma uzmanlarının Pekin'i tahmin etme yeteneklerini kullanırsanız, sicilimiz çok zayıftır. Sadece sınırlı bilgi nedeniyle değil, aynı zamanda saflıktan ve çok daha karmaşık bir gerçekliğe disiplinli bir çerçeve dayattığımız için de sık sık hatalar yapıyoruz.Bunlar, hata yapmamızın nedenleri.
China News Weekly : Ulusal kalkınma stratejilerinde, planlarında ve politikalarında sık sık sesinizi duyuyoruz, ancak görüşlerinizin de sıklıkla yaygın tartışmalara neden olduğunu fark ettik. Örneğin, yakın zamanda "Çin'in ekonomik gücünün, bilimsel ve teknolojik gücünün ve kapsamlı ulusal gücünün Amerika Birleşik Devletleri'ni geçtiğini ve dünyada ilk sırada olduğunu" öne sürdünüz ve birçok insan buna karşı çıktı.
Hu Angang : Aslında durum bu ... Birkaç yıl önce Çin toplumunun sivil toplum değil, halk toplumu olduğunu söylediğim gibi, o dönemde çok fazla muhalefet vardı. Genel olarak, bu itirazlara cevap vermeyeceğim, kamuoyuna açık tartışmalara da katılmayacağım çünkü bu seslerin kendileri bilgi içeriğinden yoksundur ve büyük ölçüde profesyonellikten uzaktır.Birçoğu kendi orijinal fikirleri değildir, ancak çoğu ithal edilmiştir. . Ve bu insanlar sadece onunla tartıştığın için görüşlerini değiştirmeyecekler, onlarla tartışmak gereksiz, faydasız ve zaman ve enerji israfıdır. Daha da önemlisi, kitlelerin gözlerinin keskin olduğuna inanıyorum.
Çin'in ekonomik gücü, bilimsel ve teknolojik gücü ve kapsamlı ulusal gücü dünyada ilk sırada yer aldı.Bu sonuç, on yıldan fazla bir süredir takip ettikten sonra tarafımızdan hesaplandı. . Burada, ortalamadan değil genel güçten bahsediyoruz. Genel gücümüz Amerika Birleşik Devletleri'ninkini geçti, ancak işgücü verimliliği ona ulaşmadı. Bu sonuç, biz daha duyurmadan önce Journal of Tsinghua University'de yayınlandı. Anlaşmazlıklar varsa, meydan okuyacak bir makale yazabilirsin, ama küfür edemezsin, bu normal bir akademik tartışma değildir.
Aslında, son on yıldaki gerçek duruma bakılırsa, tahminlerimizin çoğu abartılı değil, muhafazakâr. Her zaman özgünlüğü vurguladık ve özgünlük genellikle sıradan insanların anlayışını ihlal ediyor. Bu aynı zamanda bazen gerçeğin birkaç kişinin elinde olduğunu da kanıtlıyor.
China News Weekly : Bazı eleştirmenler size "Kraliçe'nin Bilgini" diyor çünkü her zaman hükümet tarafından istişare için davet ediliyorsunuz.
Hu Angang : Araştırma sonuçlarımız, üstlerden veya liderlerden değil, veriler ve profesyonel analizlerle kendi akademik araştırmalarımıza dayanmaktadır.
Tabii ki, merkezi hükümetin karar verme süreci tüm partinin ve tüm ülkenin bilgeliğine dayanıyor. Birçoğu bizim fikirlerimizle hemfikir. Hepsinin bizim tarafımızdan önerildiğini söyleyemem. Sadece biz ve merkezi hükümetin birlikte gitmeyi düşündüğünü söyleyebilirim. Ancak bu kesinlikle bizim ikram ettiğimiz veya yıkadığımız şey değil.
Çünkü genellikle ilk önce görüşlerimizi ortaya koyarız ve merkezi karar verme geride kalır. Bu nedenle, bu tür ifadeleri umursamıyorum, sadece profesyonel olmadığını düşüneceğim, bu benim tavrım.
Reform ve açılım, Çin deneyimini dünyaya gönderiyor
China News Weekly : Bazı insanlar ulusal koşullar araştırmanızın "Çin okuluna" ait olduğunu düşünüyor ve siz de "Çin okulunun" temsili figürlerinden birisiniz. Bu ifadeye katılıyor musunuz?
Hu Angang : Çin'in yükselişiyle birlikte Çinli bilim adamları, Çin'in yeniliklerinin akılcı, objektif ve profesyonel bir özetini yapma ve bunları zamanında dünyaya tanıtma yükümlülüğüne sahiptir. Bu mümkün değilse, bu Çinli bilim adamlarının yokluğudur. Bu süreçte bir "Çin okulu" kurmayı umuyoruz.
Çin Okulu nedir? Çin yolunu, Çin deneyimini ve Çin bilgeliğini ilk seferde, ilk sınıfta ve ilk bilgi kanalında özetleyecek. .
Aslında bu grup yavaş yavaş oluşmuştur. Örneğin, yakın zamanda davet ettiğimiz Hong Kong Çin Üniversitesi'nde profesör olan Wang Shaoguang bu türden. Bazı ortak deneyimlerimiz var, mesela hepimiz Kültür Devrimi'nden geçtik, hepimiz yurt dışına gittik ve sonra geri döndük, Çin ve dünya hakkında bir anlayışa sahibiz.
1980'lerin başında Yoldaş Xiaoping'in dünya vatandaşı olduğumuzu söylediğini hatırlıyorum, bu perspektiften dünya alimleri olarak da tanımlanmalıyız. Yıllar geçtikçe, Tsinghua Üniversitesi Ulusal Araştırma Enstitüsü, bir "Çin okulu" yaratmak, "Çin stilini" sergilemek ve "Çin sesini" yaymak için çok çalışıyor. Şimdi büyük akademik, uluslararası ve sosyal etkiye sahip bir üniversite düşünce kuruluşu haline geldi.
Elbette Çinli bilim adamlarının uluslararası konuşma hakkını kontrol etmesi hiçbir şekilde gökte bir turta değildir, ancak imkansız değildir, bu bilinçli ve aktif olmamızı, yani bilinçli ve aktif olarak uluslararası akademisyenlere katılmamızı gerektirir. Rekabet, bir yer için gayret edin ve daha büyük ve daha güçlü bir "Çin sesi" oluşturun.
China News Weekly : Şu anda bir Çin okulu inşa etmenin önemi sizce nedir?
Hu Angang : Son 30 yılda Çin, ekonomik kalkınma mucizeleri yarattı. İnsanlık tarihinde bir milyarı aşan, böyle bir mucize yaratan bir ülke olmadığı ve 30 yılı aşkın süredir hiçbir ülkenin büyümeye devam etmediği söylenebilir. Bu bizim akademik aşamamız ve bilgiye büyük katkı sağlamamız için tarihi bir fırsat.
Çin mucizesini bilinçli olarak açıklamalıyız ve açıklamalıyız Tıpkı Mao Zedong'un dediği gibi, dünyayı açıklamak için Çin topraklarında oturmalıyız, başka türlü değil. Bitmemiş olan Çin mucizesini yaratmaya devam etmek için daha fazla inovasyona ve yaratıcılığa ihtiyaç var.
Çinli bilim adamlarının akademik bilinç ve akademik güvene sahip olması gerekiyor, bu da Çin'in geleceğinin nasıl bir toplum olacağına, gelecekteki dünyanın nasıl bir dünya olması gerektiğine ve Çin'in geleceği için nasıl bir yol izleyeceğine cevap vermemiz gerektiği anlamına geliyor.
Bir ulus bilimin en yüksek zirvesinde durmak istiyorsa, teorik düşünme olmadan olamaz. . Şu anda Çin dünya sahnesinin merkezine doğru ilerliyor.Sadece maddi ürünler üretemiyoruz, sadece Çin Malı üretiyoruz.Ayrıca, özellikle gelişmekte olan çok sayıda ülkenin modernizasyonu için dünya için fikirler üretmeli ve Çin çözümleri, Çin bilgeliği ve Çin fikirleri önermeliyiz. Yolu açın.
Eskiden Ekim Devrimi'nin sesinin bize Marksizm-Leninizm getirdiğini söylerdik. Bugün Çinin reformu ve açılımı, gelişmekte olan çok sayıda ülkeye ilham vermek ve yardım etmek için Çin'in uygulamaları ve dersleri de dahil olmak üzere Çin deneyimini dünyaya getirdi. Bu çok anlamlı bir şey.
İnsan uygarlığı söz konusu olduğunda, Çin'in Amerika Birleşik Devletleri'ne yetişmesi sadece Çin halkının büyük yeniliklerinden değil, aynı zamanda insan uygarlığının ve modern bilgeliğin kristalleşmesinden de kaynaklanmaktadır.
Çin Komünist Partisi 19. Ulusal Kongresi raporu, yeni çağdaki Çin karakterli sosyalist ideolojiyi ve küresel nüfusun% 80'inden fazlasını oluşturan gelişmekte olan ülkelere yardımcı olacak 14 temel stratejiyi özetledi.
Bu sadece Çin'in gelecekteki orta ve uzun vadeli kalkınması için bir dağıtım değil, aynı zamanda insanlık için ortak refah ve ortak güç elde etmeye yönelik bir Çin planıdır.Yeni çağda Çin ve dünya için durumu, hedefleri, ilkeleri, yolları, stratejileri ve kurumsal mekanizmaları daha da netleştirmektedir. Çin yaratıcılığı küresel bilgi ve fikirler haline geliyor.
China News Weekly : Bununla birlikte, nesnel olarak konuşursak, Çin akademisindeki mevcut ana akım statü hala Batı öğrenimidir. Sizce "Çin Okulu" nun inşasının önündeki temel engeller nelerdir?
Hu Angang : Mevcut uluslararası akademik çevre hala "batı rüzgarı doğu rüzgârını etkiliyor". Batı akademisi sadece İngiliz dünyasında yazma avantajına sahip olmakla kalmıyor, aynı zamanda sosyal bilimler dergileri ve ders kitaplarının etkisiyle Çin üniversite konferans salonlarını ve ders kitaplarını etkileme hakkına da sahip. Bazı Çinli profesörlerin "Yunanistan olarak adlandırılması gerektiği" gerçeğiyle birleştiğinde, "Batı öğrenimi" popüler oldu ve ana akım söylem gücünü işgal etti.
Yoldaş Chen Yun bir keresinde şöyle demişti: "Bu sadece zirvedir, kitaplar değil, gerçektir." Bence başka bir "sadece yabancılar değil", yani "sadece yabancılar (otorite) değil, yabancı kitaplar (teori)" değil, Batı'da batıl inançlar değil, Birleşik Devletler'de değil. .
Gerçek Çinli bilim adamları, Batılı bilim adamlarının kopyalayıcıları, takipçileri veya "gramofonları" değil, Batılı bilim adamlarının rakipleridir.
Bu amaçla, Çinli bilim adamlarının "dışarı çıkma" konusunda başı çekmesine ve mevcut akademik başarıların farklı dillere çevrilmesini hızlandırmasına izin vermeliyiz. Yazmaya ve tercüme etmeye devam etmeliyiz ve ayrıca bir kitap yayınlamanın etkisi için çabalamalıyız. Her gün dağları kazarak, dağları yerinden oynatmak için bir aptal ruhuna sahip olmalıyız, her zaman Tanrı'yı hareket ettireceğiz. Bu Tanrı başka biri değil, Çin akademik çevrelerinde bir aday.
Tsinghua Üniversitesi Ulusal Koşullar Araştırma Enstitüsü, öğretim sürecinde öğretmenlerimiz tarafından yazılan kitapları kullanır ve çevrilmiş kitaplardan hiç bahsetmez. Bu çok zor olsa da bunda hep ısrar ettik.
Pozisyonumuz çok açık, yani akademi ile siyaset arasında bir köprü, siyaset ile halk arasında bir köprü ve Çin ile dünya arasında bir köprü, dünya ile diyalog, Çin'i temsil etmek, Çin'i tanıtmak, Çin'i yorumlamak ve Çin'i açıklamak .
(Stajyer Yuan Rui de bu makaleye katkıda bulundu)
