Uluslararası "Nature" dergisi arka arkaya üç gün boyunca Çin'den özür diledi, "virüs Wuhan ile bağlantılı olmamalı"
"Orijinal yaklaşımımız gerçekten yanlıştı ve bunun için sorumluluk almak ve özür dilemek istiyoruz."
7 Nisan'da, uluslararası üne sahip bilimsel dergi Nature, resmi web sitesinde "Yeni Koronavirüsün Damgasını Durdurun" başlıklı bir başyazı yayınlayarak, yeni koronavirüsü Wuhan ile ilişkilendirdiği için özür diledi.
Makale şunu yazdı:
Bu yılın Şubat ayında Dünya Sağlık Örgütü yeni koronavirüsün neden olduğu hastalığın adını "COVID-19" olarak duyurmuş ve bu isim kısa sürede halk sağlığı bilgilerini yayan kuruluşlar tarafından benimsenmiştir. WHO bu adlandırmayı önerdiğinde, üstü örtülü bir şekilde geçmişi hatırlattı Yeni taç virüsünü haberlerde yanlışlıkla Wuhan ve Çin ile ilişkilendiren kişi ve kuruluşlar arasında Nature dergisi yer alıyor. İlk yaklaşımımız gerçekten yanlıştı ve bunun için sorumluluk almak ve özür dilemek istiyoruz.
... DSÖ, hastalığa isim vermenin yanı sıra, virüsü yanlışlıkla Wuhan ve Çin ile ilişkilendirenlere - Nature da dahil olmak üzere - bir hatırlatma gönderiyordu. Bunu yaptığımız, bizim açımızdan sorumluluk aldığımız ve özür dilediğimiz bir hataydı .Çince ve İngilizce "arka arkaya üç özür"
Nature dergisi, 7 Nisan'da resmi web sitesinde bir başyazı yayınladıktan sonra, aynı içeriği 8 Nisan'da yurtdışı sosyal hesaplarında yayınladı.
Nature Magazine'in Twitter hesabının ekran görüntüsü
9 Nisan'da, Nature dergisinin resmi WeChat kamu hesabı ve Weibo hesabı, başyazının Çince çevirisini yayınladı.
"Nature" dergisi WeChat hesabının ekran görüntüsü
"Nature" Magazine Weibo Hesabı Ekran Görüntüsü
Dünyanın en iyi akademik dergisi olarak "Nature" dergisinin neden arka arkaya üç günü var? Birden fazla sosyal hesapta özür mü diliyorsunuz?
Bir başyazıda "Nature" dergisi şöyle deniyordu: İnsanlar, viral hastalıkları, salgının ilk patlak verdiği bölge, yer veya alanla ilişkilendirmişlerdir, örneğin Orta Doğu Solunum Sendromu veya Uganda'daki bir ormanın adını taşıyan Zika virüsü gibi. .
Yıllar boyunca, viral hastalıkların ilk salgınların meydana geldiği manzaralarla, yerlerle veya bölgelerle ilişkilendirilmesi yaygındı - Orta Doğu solunum sendromunda veya Uganda'daki bir ormanın adını taşıyan Zika virüsünde olduğu gibi.
Bununla birlikte, Dünya Sağlık Örgütü, bölgeye veya yerel halka yönelik korku veya öfke gibi damgalanma ve olumsuz etkileri azaltmak için bu uygulamayı durdurmak için 2015 yılında kılavuzlar yayınladı. Yönergeler, virüslerin tüm insanları enfekte edebileceğini vurgulamaktadır: bir salgın meydana geldiğinde, kim olursa olsun veya nereden gelirse gelsin herkes risk altındadır.
Bununla birlikte, ülkeler yeni taç virüsün yayılmasını kontrol etmeye çalışırken, az sayıda politikacı hala eski şartlarına bağlı kalıyor. "Nature" dergisi, ABD Başkanı Trump'ın yeni taç virüsü defalarca Çin'e bağladığına bir örnek olarak gösterdi.Brezilya Devlet Başkanı Bolsonaro ve Brezilyalı Kongre Üyesi Eduardo, yeni taç pnömoni salgınını "Çin'in hatası" olarak adlandırdı. İngiltere dahil diğer bölgelerdeki politikacılar da bundan Çin'in sorumlu olduğunu söylüyor.
ABD Başkanı Donald Trump, virüsü defalarca Çin ile ilişkilendirdi. Başkan Jair Bolsonaro'nun oğlu Brezilyalı milletvekili Eduardo Bolsonaro buna "Çin'in hatası" dedi. İngiltere de dahil olmak üzere başka yerlerdeki politikacılar da Çin'in sorumluluk taşıdığını söylüyor.
"Bir virüsü ve neden olduğu hastalığı ısrarla belirli bir yere bağlamak, derhal durdurulması gereken sorumsuz bir davranıştır."
Bir virüsü ve neden olduğu hastalığı belirli bir yerle ilişkilendirmeye devam etmek sorumsuzdur ve durması gerekir.
"Nature" dergisi, bulaşıcı hastalık epidemiyoloğu Adam Kucharski'nin Şubat ayında yayınlanan "Enfeksiyon Kuralları" adlı kitabından alıntı yaparak herkese şunları hatırlattı:
Tarih, bir pandeminin bazı grupların damgalanmasına neden olabileceğini gösteriyor, bu yüzden hepimizin sözlerimizde ve eylemlerimizde dikkatli olması gerekiyor. Herhangi bir şüpheniz varsa, başkalarının görüşlerini isteyebilirsiniz, ancak her durumda, somut kanıtlara dayanmalıdır.
... tarih bize salgınların toplulukların damgalanmasına yol açtığını söylüyor, bu yüzden hepimizin daha fazla özen göstermemiz gerekiyor. Şüpheniz varsa, tavsiye alın ve her zaman kanıtların fikir birliğine geri dönün.
"Nature" dergisi aynı zamanda damgalanmanın sonuçlarını da detaylandırdı: ırkçı saldırılar genç öğrencilerin çalışmalarını aksattı, kampüs çeşitliliği zayıfladı ve kötüleşen bilimsel araştırma ortamı endişe verici geniş kapsamlı etkiler getirecek.
"Yeni taç virüsün damgalanması gecikmeden durmalıdır."
Koronavirüs damgası artık sona ermeli.
Editör: Fu Huimin
China Daily (ID: CHINADAILYWX) Kapsamlı Doğa Bilimleri Araştırması, Referans Haberler, CCTV Ağı
