Başkan Xi'ye verilen bu ulusal hediyenin Fransa'da birçok arkadaşı var
Xinhua Haber Ajansı, Paris, 25 Mart. Bu, özel öneme sahip ulusal bir hediyedir.
24 Mart'ta Cumhurbaşkanı Xi Jinping, Fransa'nın Nice kentinde Fransa Cumhurbaşkanı Macron ile bir araya geldi. Toplantıdan önce Macron, Xi Jinping'e 1688'de Fransa'da yayınlanan ilk "Analektlere Giriş" in orijinal Fransızca versiyonunu sundu. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Ju Peng
24 Mart'ta Cumhurbaşkanı Xi Jinping, Fransa'nın Nice kentinde Fransa Cumhurbaşkanı Macron ile bir araya geldi. Toplantıdan önce Macron, Xi Jinping'e 1688'de Fransa'da yayınlanan ilk "Analektlere Giriş" in orijinal Fransızca versiyonunu sundu.
Macron, The Analects'in ilk tercümesinin ve tanıtımının Montesquieu ve Voltaire'in felsefesine ilham verdiğini söyledi. "Konfüçyüs'ün İncelemelerine Giriş" kitabının sadece iki orijinal kopyası var: Biri Başkan Xi Jinping'e verildi ve diğeri Paris'teki Guimet Asya Sanat Müzesi'nde saklanıyor. Xi Jinping, bu hediyenin çok değerli olduğunu ve onu geri alıp Çin Ulusal Kütüphanesi'nde saklayacağımı söyledi.
Bu "Konfüçyüs'ün Çözümlemelerine Giriş" in yazarı 17. yüzyıl Fransız Francois Bennier'dir. Paris gazetesi 24'ünde, orijinal "Konfüçyüs'ün İncelemelerine Giriş" in "çok değerli" olduğu yorumunu yaptı. Fransızlar, Çin-AB değişimlerinin uzun tarihini vurgulayarak bunu Devlet Başkanı Xi Jinping'e ulusal bir hediye olarak verdi.
21 Ekim 2014'te Paris, Fransa'da izleyiciler "Han Feng-Çin Han Hanedanlığı Kültür Eserleri Sergisi" ni ziyaret etti. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Chen Xiaowei
2014 yılında, Çin ile Fransa arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasının 50. yıldönümü vesilesiyle, Guimei Müzesi'nde düzenlenen "Han Feng-Çin Han Hanedanı Kültür Eserleri Sergisi" nin önsözünde, Cumhurbaşkanı Xi Jinping, Çin ve Fransa'nın Doğu ve Batı medeniyetlerinin önemli temsilcileri olduğunu ve iki ülkenin medeniyetlerini güçlendirdiğini yazdı. Değişimler ve karşılıklı öğrenme, Çin-Fransız ilişkileri için kamuoyunun temelini sağlamlaştırmaya, Çin ve Fransız kültürleri arasındaki etkileşimi teşvik etmeye ve dünya medeniyetlerinin çeşitlendirilmiş gelişimini teşvik etmeye yardımcı olacaktır.
Analects, Çin ile Fransa arasındaki uzun kültürel alışveriş tarihine tanıklık ediyor ve kültürel yakınlığın Çin-Fransa ilişkilerinin benzersiz avantajı olduğunu doğruluyor.
Eski Fransa Cumhurbaşkanı Giscar Destin, bir keresinde Xinhua Haber Ajansı muhabirlerine Çin tarihi ve kültürü üzerine birçok kitap okuduğunu ve Analects'in başucu masasına yerleştirildiğini söyledi.
1964 yılında, Fransız hükümetinde genç bir bakan olarak Destin, General De Gaulle'ün Çin ile diplomatik ilişkiler kurma kararını açıkladığı tarihi ana tanık oldu. Fransa'nın Çin ile diplomatik ilişkiler kuran ilk Batılı güç olması, Başkan Mao Zedong ve General de Gaulle'ün olağanüstü stratejik vizyonunun etkisi altındaydı. 1980'de Destin, Fransız cumhurbaşkanı olarak ilk kez Çin'i ziyaret etti ve o zamandan beri Çin-Fransız işbirliğini destekleyen ve Çin kültürünü seven bir "kader" haline geldi. Çin'i birçok kez ziyaret etti ve hala yaşlılığında Çince öğrenmek konusunda ısrar etti. Ona göre, ekonomik ve ticari ve uluslararası işbirliğine ek olarak, kültürel alışverişler de birbirlerinin edebiyatını ve felsefesini anlamak dahil Çin-Fransız ilişkilerinin önemli bir parçasıdır.
Paris'teki Phoenix Kitabevi'nin içinde. Xinhua Haber Ajansı muhabiri Yang Zhigang
Paris'teki Phoenix Bookstore'a girdiğinizde, kırmızı bir "Çin düğümü" "rehberliğinde" "The Analects" gibi bir grup Çin kültür kitabı bulabilirsiniz. Satıcı Florin Marechal gazetecilere verdiği demeçte, kendisi de dahil olmak üzere Fransa'da Çin kültürünü seven birçok okuyucu olduğunu ve "Analects" gibi Çin kültürü üzerine kitapların iyi sattığını söyledi. 7 yıldır Çince eğitimi almış ve Çince adı "Fu Yating" olan "The Analects" gibi klasikleri ve Ba Jin, Lu Xun ve Yu Dafu gibi modern yazarların çalışmalarını seviyor.
Paris'teki Phoenix Kitabevi'nde Konfüçyüsçülük kitapları. Xinhua Haber Ajansı muhabiri Yang Zhigang
2014 yılında, "Konfüçyüs'ün Analizi", Tao Te Ching, Water Margin, Journey to the West ve Home gibi başyapıtların yanı sıra "Fransa'daki En Etkili On Çin Kitabı" ndan biri olarak seçildi. Oylamaya Milli Eğitim Bakanlığı'ndaki Çin Çalışmaları'nın ilk Fransız müfettişi ve Fransız Çin Dili Eğitimi Derneği Başkanı katıldı. Birkaç gün önce özel bir röportajda gazetecilere verdiği demeçte, Fransa'daki Çin çılgınlığının yükselişinin Fransa ve Çin'in tarihi kökenlerinden ve Fransız Eğitim Bakanlığı'nın desteğinden ayrılamayacağını söyledi.
Bugünlerde Fransa'da ve hatta Avrupa'da Konfüçyüs denildiğinde "Analeler" in yanı sıra insanlar doğal olarak Konfüçyüs Enstitülerini düşünecekler. İstatistiklere göre Çin, AB ülkelerinde 131 Konfüçyüs Enstitüsü ve 251 Konfüçyüs Sınıfı kurdu. Bunların arasında Fransa, Çince'yi ulusal eğitim sistemine dahil eden ilk ülkelerden biri ve müfredatı formüle eden ülkedir. Fransa'da şu anda 16 Konfüçyüs Enstitüsü ve 2 Konfüçyüs Sınıfı bulunmaktadır ve bunlar Fransızların Çince öğrenmeleri ve Çin'i anlamaları için önemli pencereler açmıştır.
Fazilet yalnız değil, komşular olmalı. Umarım "The Analects" ve Çin kültürü Fransa'da giderek daha fazla dosta sahip olur. (Metin muhabiri: Ying Qiang, Sun Hao, Xu Yongchun, Shang Yang, video muhabiri: Tong Lan, Yang Zhigang, Du Rui, Zhang Qiao, Han Qian, Xu Zhuangzhi, Shang Yang, editör: Wang Shen, Jin Zheng)
