"Bibo Perisi" nin Bay Tian Han'ı anmasını izleyin
3 Mart'ta Henan Operası'ndan Pekin Operası'na "Mu Guiying Komuta Başında" başlıklı makalede, Usta Mei Lanfang'ın Henan Opera Classic'ten Pekin Operası Classic'e "Mu Guiying in Command" nakledildiğini yazmıştım. Ondan sonra hala yeterli olmadığını hissettim. Öyle oldu ki 4 Mart'ta, CCTV'nin opera kanalının "Hava Tiyatrosu" bölümünde Pekin Operası "Bibo Peri" yayınını izledim. Bu başka bir nakledilmiş oyun oldu, bu yüzden opera nakli konusu hakkında daha fazla konuşmak istedim.
"Bibo Peri" Denizkızı aşk :
Gerçek bir duygu, insanlar ve uzaylılar arasındaki boşluğa nüfuz edebilir
"Bibo Peri" nin olay örgüsüne bir göz atalım: Bir deniz kızı aşkının hikayesini anlatıyor: Song Hanedanlığında, bilim adamı Zhang Zhen, başbakanın altın gözdesi Peony'nin kızı ile nişanlandı. Daha sonra Zhang Zhen, ailesinin ortasına düştü ve Jin yanlısı Malikaneye gitti. Jin Chong fakirleri sevmez ve zenginleri sever ve asla evlilikten bahsetmez, böylece Zhang Zhen Bibotan yakınlarındaki araştırmada eğitim alır. Zhang Zhen, Tanzhong'daki altın sazan ile konuştu.Altın sazan bir şakayık haline getirildi ve onunla buluştu. İkisi, birlikte yaşamayı dileyerek aya söz verdi. Zhang Zhen sahte şakayıkla tanışmak için bahçeye gitti Jin Chong öfkeyle Zhang Zhen'i kovaladı. Sahte şakayık kovalandı ve Zhang Zhen'in açıklamasının ardından anlayışı elde edildi. İkisi birlikte Fener Festivali'ne gittiler, ancak Jin Chong tarafından karşılandılar ve sadece iki şakayık olduğunu bildikleri için geri alındı, gerçek ve sahte. Jin Chong, Bao Zheng'den doğru ve yanlışı yargılamasını istedi ve Jin Lei, Hei Yu'dan Bao Zheng'e dönüşmesini ve mahkemeye koşmasını istedi. Doğru ve yanlış Bao Gong davayı birlikte denedi. Gerçek şakayık züppeliğinin, kamu müfettişinin buna girmediğini bildiği doğrudur. Jin Chong, Zhang Tianshi'den bir büyü yapmasını istedi, sahte şakayık Zhang Zhen ile kaçtı ve gökyüzü askerleri tuzağa düştü. Guanyin Bodhisattva öne çıktı ve altın sazanı kendi pratiğini izlemeye ikna etti.Altın sazan, isteyerek bin yıllık Taoizm'i terk etti, acı bir şekilde üç altın pulunu soydu, kırmızı toza düştü ve Zhang Zhen ile iyi bir çift oldu.
Senaryo, bir dramanın temelidir. "Bibo Fairy" in senaryosuna gelince, modern Çin tiyatrosunun kurucusu Bay Tian Han'dan bahsetmek unutulamaz. "Bibo Fairy" in öncülünün "Balıkları Kovalama" ve "Jinlin Ji" adında iki adı daha vardır. "Balık Kovalamak" aslında Hunan Operası'nın eski bir repertuarıydı ve "Guanyin Balık Sepetinin Hikayesi" dramasından kaynaklanıyordu. Bay Tian Han, 1956'da Hunan'ı ziyaret ettiğinde, bu oyunu gördü ve geliştirilebilecek ilginç bir oyun olduğunu düşündü. Bay Tian Han'ın önerisi üzerine Kant, daha sonra Bay Tian Han ve karısı An E. tarafından "yeniden düzenlenen" Xiang operası "Gaoqiang" a uyarlandı. 1957'de An E, onu aynı isimde bir Yue operasına uyarladı ve aynı yıl, Bay Tian Han onu "Jinlin'in Hikayesi" ne uyarladı.
Bay Tian Han'a göre, orijinal olarak o sırada Pekin operasına uyarlanması amaçlanmıştı, ancak çeşitli yerel opera türleri de bu kitabı gerektirdiğinden, bu oyunun "şarkısı" belirli bir aksan belirtmiyordu ve her opera türü tarafından kendi şarkı özelliklerine göre esnek bir şekilde kullanılabilirdi. Sonraki Pekin operası "Bibo Peri" yeniden işlendikten sonra yeniden adlandırıldı ve Bay Tian Han'ın "Jinlin'in Hikayesi" temelinde yeniden adlandırıldı. Transplantasyonunun "bir bükülme ve dönüş" olduğu görülebilir: önce Hunan operasından Yue operasına nakledildi ve sonra Pekin operasından Xiang operasıyla birleştirildi.
Bu yolun en önemli uyarlamalarının iki nokta olduğunu gördük. Birincisi, "Dalları çıkarın ve omurgayı güçlendirin" arsasında. Eski Hunan opera kitabında Sazan Jing ile Zhang Zhen arasındaki aşk öne çıkmıyor. Shuangbao, Shuangtian Öğretmenin konusu birçok eğlenceli öğeye sahiptir ve değişiklikler deniz kızı sevgisinin hikaye ipuçlarını vurgular. Daha sonra eski kitabın sonu, sazan özünün balık sepetine atladığı ve meyveyi yetiştirdiği Guanyin Bodhisattva tarafından Güney Çin Denizi'ne geri getirildiği; Bahar esintisi ve lise şampiyonu Zhang Zhen ve gerçek şakayık evlendikten sonra, değişiklikten sonra "Bibo Peri" içindeyiz. Sahnede görülen sazan ruhu acıyı taşıyor ve üç altın puldan kurtuluyor ve Zhang Zhen'in sonsuz gerçek aşkıyla ölümlü dünyaya düşüyor.
"Bibo Peri", "Altın Pulların Hikayesi" nin temasını miras alır: Gerçek bir duygu, insanlar ve uzaylılar arasındaki on binlerce engeli aşabilir. Bay Tian Han bu gerçek aşkı övdü. Oyunun özü, Shuang Bao Gong'un, Bay Tian Han'ın mükemmel yaratıcılığını tam anlamıyla somutlaştıran Shuang Peony'nin "doğru ve yanlış ayrımcılığı" dır. Oyunda, her zaman doğruyu yanlıştan ayırt etmesiyle bilinen Baogong'un bile kafası karışmıştı ve sahte Baogong'un "aşk gerçek ve aşk yanlıştır", "Bao'nun kılıcı masum iblis değil, iyidir." Dava çok şey içeriyordu ve Bao Mou hiçbir şey yapamadı. "O emekli oldu. Guanyin Bodhisattva ayrıca" Buda'nın yüreği tutkudur "diye de okur. Ortak Budist ilkelerinden, sazan ruhu ile bilim adamı Zhang Zhen arasındaki sevgiyi onayladı ve sonunda sazan ruhunun gerçeği arayışını tatmin etti. Aşk arzusu.
1957'de Tian Han ve An E'nin imzaladığı "Jinlin'in Hikayesi" "Script" dergisinde yayınlandı.Peking operası ve birçok yerel opera bunu nakil için model olarak kullandı.
"Beyaz Yılan Efsanesi", yılanın aşkı:
Karı koca arasındaki aşk altın kase ile bastırılabilir mi?
İnsanların ve yılanların sevgisini anlatan "Bibo Peri" den daha ünlü ve daha çok yayılan Pekin operası "Beyaz Yılan Efsanesi" de Bay Tian Han'ın başyapıtıdır. White Lady ve Xu Xian'ın aşk hikayesine duyduğumuz takdir ve White Lady, Xiaoqing ve Xu Xian karakterlerine duyduğumuz sevginin Bay Tian Han'ın bu olağanüstü çalışmasından faydalandığı söylenebilir.
On altı Pekin Operası "Beyaz Yılan Efsanesi" 1952 yılında yazılmıştır. Bay Tian Han tarafından 1943 yılında Siwei Ping Opera Kulübü anlaşması ile yazılan 26 Pekin Operası "Jin Bo Ji" ye dayanarak yeniden yazılmıştır. Birkaç ayetin rötuşlanması, bu oyuna Bay Tian Han'ın "yirmi yıllık kılıcı bileme" denilebilir.
Daha önce White Snake temasında Kunqu Opera, Pekin Operası ve diğer birçok yerel dizi oynanmıştı, ancak bunların çoğu alıntıdır ve versiyonları birleştirilmemiştir, hikaye karmaşıktır ve insanlar ve yılanlar arasındaki aşk çoğunlukla "dünyevi kötülük" çerçevesiyle sınırlıdır ve sonu mutlu bir sondur. "Zhuangyuan Kurban Kulesi" stili, Xu Mengjiao'nun ilk ve ilk oğlu Xu Mengjiao, kuleye ibadet etmek için memleketine döndü ve Beyaz Yılan çıktı.
Bay Tian Han, karmaşık ve basitleştirilmiş olanı sildi ve Beyaz Hanım'ın mutluluk ve mükemmel aşk için savaşan ana ipini sıkıca kavradı ve ilgisiz veya derinlemesine ilgili olmayan olayları silmek için elinden geleni yaptı ve orijinal beyaz yılan hikayesindeki peri kalıntılarının kötü ve korkunç atmosferini süpürdü. Işık, iki beyaz yılan güzel, kibar, sevgi dolu, güçlü ve inatçı bir kadın imajı haline geldi ve harika insan çağrışımları ile bu, iki beyaz yılanın imajının niteliksel bir gelişmesidir. özellikle Bai Suzhen, Fahai'yi azarladı, "Fahai, hırsız! Gülme, karımla kocamın sevgisi kasen tarafından bastırılabilir mi?" "Altın kaseyi örtün ve dünyadaki aşk asla yıpranmayacak!" Beyaz hanım, kişisel aşk, evlilik ve mutluluğun kuğu şarkısının peşinden gitmek için çaresiz.
Xu Xian'ın görüntüsü de Bay Tian Han'da niteliksel olarak farklıdır. Xu Xian nazik ve sarsılmış. Bu geleneksel hikaye ile aynıdır, ancak fark şudur ki, geleneksel hikayede Xu Xian, beyaz bayanın bir yılan olduğunu öğrendiğinde, şefkat ve şefkat tutumu 180 derece değişti ve Fahai'nin kurtarılmasına minnettar oldu. Ve Fahai'nin beyaz bayanı bastırması için altın kaseyi almasına yardım et. Bay Tian Han'ın yazılarında, Xu Xian sarsılmış olmasına rağmen, sonunda beyaz bayanın sevgili sevgisinden etkilendi ve beyaz hanım için koşulsuz bir sevgiye dönüştü. "Kaynamış ve rafine edilmiş binlerce kişi gerçekten altındır ve hanımefendi derinden etkilenmiştir; Qing kız kardeşi kalbini gösterir, Xu Xian Chanjuan'a katlanmayacaktır." Fahai beyaz bayanı altın bir kaseyle örtmek istediğinde, kanunu arayarak karısını korumak için vücudunu kullandı. Hai Kaien altın kaseyi parçalamak istedi ama Fahai'yi azarlayana kadar başaramadı: "İnsanları yiyen karısının evini değil Fahai!"
En önemli uyarlama sondur. Xiaoqing, yeşil bir yılan ve büyük bir ölümsüz olmak için yüzlerce yıldır uygulama yapıyor ve sonunda birliklerle kuleyi kırıyor. Bu sadece çok hoş değil, aynı zamanda tüm hikayenin trajik bir güzelliğe sahip olmasını sağlıyor.
Bay Tian Han'ın "Beyaz Yılan Efsanesi" nin senaryosu çıktığında, "kollarını kaldırmak ve dünya karşılık verir" olarak tanımlanabilir. Birçok drama türü tarafından nakledilmiştir ve hala beyaz yılan temalı drama senaryosunun yalnız ve mağlup konumunda.
Pekin Operası "Xie Yaohuan" da bahsetmeye değerdir: 1961 yılında Bay Tian Han tarafından Shaanxi Wanwanqiang "Kadın Tur Basını" ndan yaratıcı bir şekilde uyarlanmıştır. On yıllardır Pekin Operası'nın temsili bir repertuvarı haline gelmiştir.
Şimdiye kadar Bay Tian Han'ın her zaman hayranlık duyduğum ve saygı duyduğum bir tiyatro ustası olduğunu söylemek isterim. Yetmiş yıllık yaşamında oyunları, operaları, operaları, film senaryoları, romanları, nesirleri, şiirleri, edebiyat teorileri vb. Dünyanın hayran olduğu yüksek bir dağ inşa etmiştir. Tek başına operaların nakledilmesindeki başarılarından bahsetmiyorum bile, genç oyun yazarlarımızdan ebedi öğrenmeye değer.
Bay Tian Han'a saygı!
(Qilu Akşam Haberleri, Qilu One Point muhabiri Huang Tijun)
Muhabirler bulun, raporlar isteyin, yardım isteyin, büyük uygulama pazarlarında "Qilu One Point" APP'yi indirin veya WeChat uygulaması "One Point Intelligence Station" üzerinde arama yapın. Eyaletteki 600'den fazla ana akım medya muhabiri çevrimiçi rapor vermenizi bekliyor! Rapor etmek istiyorum
