Xuelan Jonakovic: Gerçek dünyayı çocuklara sunmalıyız
Yazar | Beijing News muhabiri He Anan
"Bazen aileme öğle yemeği hazırlarım. Eşim işten döndüğünde çok mutlu olacak ve 'Çok naziksin, bizim için harika bir öğle yemeği hazırladın' diyecek. Ama küçük kızım: ' Ah, mutfağı berbat ettin. '' Açıkçası, aynı şeyden bahsediyoruz ama herkesin bakış açısı ve bakış açısı farklı. "Hayatın bu küçük parçası, Xue Lan Yue oldu. Nakovic
(Svjetlan Junakavic)
Çocuk kitabı "Büyük Dünya, Küçük Dünya" nın yaratılması için ilham kaynağı. Xuelan Jonakovic
(Bundan sonra Xue Lan olarak anılacaktır)
Hırvatistan'dan bir çocuk kitabı yazarı, tabii ki daha çok kimliği var.
Svjetlan Junakavic, ünlü bir Hırvat resimli kitap yazarı, illüstratör ve heykeltıraştır. 1961'de Hırvatistan'ın başkenti Zagreb'de doğdu. 1985'te Milano'daki Brera Güzel Sanatlar Akademisi'nden mezun oldu ve şu anda Zagreb Güzel Sanatlar Akademisi'nde illüstrasyon dersleri veriyor.
Xue Lan'ın illüstrasyonları neredeyse tüm büyük uluslararası sergilerde görülebilir.Onun tarafından yazılan ve çizilen kitaplar 30'dan fazla ülke ve bölgede yayınlanmıştır. Aynı zamanda resim ve heykel alanlarında çok aktif olan Xue Lan, dergi çizimi ve drama kurgusu ile uğraşıyor ve Hırvatistan'ın başkentindeki Zagreb Güzel Sanatlar Akademisi'nde illüstrasyon, resim ve grafik tasarım dersleri veriyor. Linz Güzel Sanatlar Akademisi, yüksek lisans öğretmeni olarak görev yaptı. Uluslararası Andersen Ödülleri jürisi "Xuelan Jonakovic okuyuculara güzel işler sunduğuna. Canlı ve duygusal ama aynı zamanda esprili, yaratıcı ve bulaşıcı" olduğuna inanıyor.
Bir çocuk kitabı yazarı olarak Xue Lan 250'den fazla kitap yarattı.Yaratı son derece sanatsal ama yarattığı tek şey çocuk kitapları değil. Xue Lan, kendi çalışmalarını tamamlamak için yazmaya ve resim yapmaya alışkındır. Çocuklarla ebeveynler arasındaki ilişkiyi her zaman esprili bir şekilde gösterir, ebeveynlerin çocuklarla nasıl geçinmesi gerektiğini anlatır. "Bu hikayelerin çoğu günlük hayattan geliyor ve doğrudur. Şeyler. Xue Lanın gözünde hayatlarımız hikayelerle dolu.
Xuelan Jonakovic tarafından yaratılan çeşitli çocuk kitaplarının kapak sergisi (eserlerin bir parçası).
Yakın zamanda, 4. Çin-Avrupa Uluslararası Edebiyat Festivali'nin daveti üzerine, Xue Lan ilk kez Pekin'e geldi - tabii ki bu, Çin'e üçüncü kez geldi. Etkinlik sırasında Xue Lan, CITIC Sanat Müzesi'nin yönetici müdürü Zeng Zirong ile "kutsal sanat, eğitim ve anlatı dünyası" üzerine bir diyalog kurmakla kalmadı, aynı zamanda Beijing News muhabirleriyle kendisi ve yaratılışı hakkında çok şey anlatan özel bir röportajı kabul etti. Arasında ilginç bir hikaye.
4. Çin-Avrupa Uluslararası Edebiyat Festivali'nde Xuelan Jonakovic ve CITIC Sanat Müzesi İcra Direktörü Zeng Zirong, "kutsal sanat, eğitim ve anlatı dünyası" üzerine bir konuşma yaptı.
Çocukların sanatı çocuk kitapları aracılığıyla anlamalarına izin vermek istiyorum
"Ben sadece çocuk kitapları yapmıyorum, genç okuyucuların sanatı anlamalarını istiyorum. Umarım kitabım aracılığıyla sanatın nasıl bir şey olduğunu görmek için müzelere ve sanat galerilerine gidebilirler." Xue Lan'ın görüşüne göre , Bu, çocuklara "daha ilginç" ve "dikkatlerini çekmeye daha yetenekli" bir şey.
Xue Lan, 1985 yılında Milano'daki Brera Güzel Sanatlar Akademisi'nden mezun olduktan sonra, yaklaşık yirmi yıldır çocuk kitabı oluşturma, illüstrasyon, heykel, animasyon, tiyatro dekoru, kuklalar ve diğer sanat alanlarında serbest sanatçı olarak faaliyet gösteriyor. Çok sayıda kişisel sergi ve atölye çalışması yapıldı. Aslında Xue Lan, çocukları sanat hakkında daha fazla bilgi edinme hedefine ulaşmak için sanatla ilgili iki kitap yayınladı ve bu iki kitabın kendisi için "özel bir önemi" var. Xue Lan, modern sanat üzerine ilk kitabını bu kitabın kökenini tanımlamak için bir örnek olarak kullandı. "Pek çok farklı Avrupa klasik sanatçısının eseri var. Ben bir öğretmenim, illüstrasyonlar ve resim dersleri veriyorum." Xue Lan, öğrencileri daha iyi hale getirmek için bir zamanlar İtalya'da bir üniversitede öğretmenlik yaptığını söyledi. Çizim becerilerinde ustalaşın ve bir penguenin resmini çizin. Bu penguen kırmızı bir şapka takıyor ve ünlü bir İtalyan yazarın portresine çok benziyor. "Öğrenciler hemen güldüler. Bu bir portre değil, ona eklenen bir hayvanın görüntüsü, dolayısıyla öğrencilerin anlaşılması çok kolay. , Bu yöntemi özellikle ilginç buldum ve oluşturmak için bu yöntemi kullanmaya özellikle istekliler. "
İtalya'da Xuelan Jonakovic, öğrencilere resim becerilerini öğretirken hayvanların imajını buna dahil etti.
Bu olay Xue Lan'a ilham verdi, resimlerdeki karakterlerin hepsinin farklı hayvanların resimlerinde gösterildiği birçok benzer çalışma çizdi. "O zamanlar, bu türden pek çok illüstrasyonum vardı, ancak tam bir kitap oluşturmadım. Bir kitabın tamamı resimse, özellikle çekici olmayabileceğini düşündüm, bu yüzden bu resimlere metin eklemenin bir yolunu düşündüm ve Bu metinler ironik. Ustalık seviyesindeki resimlerin bazı değişiklikleri veya farklı ifadeleri, Avrupa klasik sanatı hakkında bir kitap oluşturdu. "Xue Lan, bu kitabın yarattığı en iyi kitap olduğuna inanıyor. Kitaplardan biri.
Orijinal olarak Hollandalı ressam Rembrandt Hammens van Lan tarafından 1632'de oluşturulan "Profesör Dupp'in Anatomi Kursu" portre resmi olarak.
Gün boyunca üniversitede ders veriyor, Xue Lan dersten sonra günlük yaratıma başlamak için stüdyosuna gidecek. "1990 yılında, Paris'te kendi stüdyom olduğu için şanslıydım ve beni çok ilginç hissettiren her türden çocuk kitabını görme fırsatım oldu. Bu çocuk kitapları birçok farklı konuyu ve kitaplardaki illüstrasyonları içeriyor. Üslup da sınırlandırılmamış ve özgür. Sanırım bu tür bir yaratımı deneyebilirim. Sanırım illüstratör olabilirim. 1992'de kendi çocuklarımın kitabı yaratma yoluna başladım ve ilk çalışmayı tamamladım. , Paris'te ilk yayıncımla tanıştım ve daha sonra onun yardımıyla birçok kitap yayınladım. Bundan önce Xue Lan, Milano'daki Brera Güzel Sanatlar Akademisi'nde heykel ve resim okudu, bu yüzden ona göre İtalya ve Fransa'nın iki ülkesinin kendi eserlerim üzerinde çok derin bir etkisi var. "Fransa, çocuklarımın kitaplarının yaratılmasında daha büyük bir etkiye sahip. Tüm kreasyonlarım bu iki ülkeden etkileniyor."
Geleneksel sanatı anlamadan, çağdaş sanatı anlamanın bir yolu yok
"Başlangıçta büyük bir güçlükle karşılaştım, bir yayıncı bulmak zordu. Herkes resimlerin iyi olduğunu söyledi ama bu çok iyi bir çocuk kitabı değil." Xue Lan yaratılışın başlangıcına vurgu yapmadı. Hayvanlar açısından, eserin yayınlanması ilk başta her zaman düzgün olmadı: "Asıl amacım çocuklar için eserler yaratmaktı. Çocukların müzelerdeki ve sanat galerilerindeki orijinal eseri bu kitap aracılığıyla görmeye ilgi duymalarını istiyorum." Ama ne tür bir çalışma? Xue Lan, iki yıl boyunca çocuklar tarafından şaşkına döndü.
Xuelan Jonakovic gazetecilere yaratılışının hikayesini anlatıyor.
"O sırada 5 yaşındaki kızım ve ben Londra'daydık. Londra'daki National Gallery'ye gittik ve bir İtalyan ressamın orijinal çalışmasını gördük. Bu bir portre. İçindeki adamın büyük siyah sakalı var. Kızım onu gördüğünde söyledi. "Baba, bu senin resmin değil mi?" O anda böyle bir kitabın çocuklar için çok uygun olduğunu fark ettim, çünkü onlara sanatın cazibesini hissettirebilir. Tabii ki duvarın olduğunu söylemedim. Bu resmi ben boyamamıştım. "
Xue Lan, Çinli ve Batılı yaratıcıların pek çok farklılıkları ve farklı yaratıcı tarzları olmasına rağmen, ifade etmek istedikleri şeyler ve kavramların aynı olduğuna inanıyor. "Sadece çocukların geleneksel sanatın neden bu kadar önemli olduğunu anlamasını ve anlamasını mı istiyoruz? Geleneksel sanatı anlayamazsak çağdaş sanatı anlayamayız. "
"Bu hangi hayvan? Çizim ".
Avrupa klasik sanat başyapıtlarının hayvansal yeniden inşası sürecinde Xue Lan, orijinal eserlerdeki karakterlerin yerine farklı hayvan imgeleri seçti. Bu tedavinin nedeni, her zaman yerine en uygun hayvanı bulmayı umması ve birçok ayrıntıya dikkat etmesi. "Örneğin gözlere odaklanacağım. Orijinal eserde karakterlere uyan çok sayıda hayvan gözü var. "Xue Lan örnek olarak bir yazarın karısının otoportresini aldı. Resimden kendi portresinin bu olduğunu söylemek zor olsa da, resimdeki inek Hollanda'da çok yaygındır." Ekteki metinde yazdım, Benim resmim orijinal ve bu portre sadece bir reprodüksiyon. "
Çocuklar için "sanat eğitiminin" nasıl yapılacağı ve çocukların güzelliği ve sanatsal beğeniyi takdir etme becerilerinin nasıl geliştirileceği sorulduğunda, Xue Lan, ebeveynlerin çocuklarıyla birlikte müzelere, galerilere, tiyatrolara ve diğer yerlere daha fazla gitmeleri gerektiğini önerdi "burada" Çocuklar sanatsal değeri yüksek pek çok güzel şeyi keşfedebilirler.Bu yerler onları tarihin ve geleneğin önemini anlamaları için eğitebilir.Tarih ve gelenek bilgisi yaşamın nihai sorununu anlamamızı sağlayabilir. : Nereden geliyoruz? Nereye gidiyoruz? Kendimizi kapsamlı bir şekilde anlamamızı sağlıyor. Atalarımız nasıldır? Gelecekte nasıl gelişmemiz gerekiyor? "
Devam eden atölyede Xuelan Jonakovich ortada.
Xue Lan, bir yıl önce Xi'an'a gittiğini ve Qin Shihuang'ın Terracotta Savaşçıları ve Atlarını ziyaret ettiğini belirterek, "Terracotta Savaşçıları ve Atları benim için çok çekici. Bu, iki bin yıl öncesine ait bir sanat. Orada çok sayıda çocuk var ve bu çocuklar bu sanatı tam olarak anlamayabilir. Bu tür antik sanatlar iki bin yıldan fazla bir süre önce ... Ama bunların iyi şeyler olduğunu ve bu müzenin çok değerli olduğunu biliyorlar ... Burada anne babalarıyla konuştuklarında sesini alçak tutacaklar ki bu doğru. Sanata ve tarihe saygı duymalarıdır. Çocukların bu sanatları tam olarak anlamaları gerekmez, ancak bu yerlerin çok önemli olduğunu anlamaları gerekir ve tarihin ve zamanın önemini anlamaları gerekir. "Xue Lan ayrıca Notre Dame yangınından bahsetti. Pişmanlığını ifade ederek, "Sanata saygı duyan insanlar çok kalbi kırılır, ancak birçok insanın bu konuya karşı tutumu aslında kayıtsızdır." Sanatın güzelliğini hissetmek için tarihin öneminin farkına varılması gerektiğine inanıyor, "Ben Çocuk kitapları yaratırken, sanata olan tutkumu da buna dahil edeceğim. "
Gerçek dünya çocuklara sunulmalı
İlk başta, Xue Lan heykeli mesleği olarak görüyordu, ancak çok geçmeden heykelde geçimini sağlamanın bir yolu olmadığını anlayınca resim yapmaya başladı. Xue Lan, uzun yıllardır, sanatın daha fazla çocuğun hayatına girebileceğini umarak çocukların sanat eğitimine kendini adamıştır. "Sanatın, çocuklarımın kitaplarının yaratılması hakkında başka bir düşünme yolu sağladığını düşünüyorum. Bazı ilginç şeyler anlatmaya çalışıyorum. Ama televizyonu açtığımda, yoksul ülkelerde terörizm, iklim ısınması, yiyecek kıtlığı ve gıda güvenliği sorunları gibi bazı olumsuz haberleri her zaman görebiliyorum.Bu kötü şeyleri mizahi bir şekilde sunmaya çalışıyorum herkes için."
Xuelan Jonakovic'in stüdyosunun bir köşesi. Günlük hayatta 1950'li ve 1960'lı yılların araba modellerini ve resimlerini toplamayı seviyor, ona göre şeyler çok yakın ve ruhsuz.
Son çocuk kitabında Xue Lan savaştan bahsetti. "Çalışmalarımın çoğu ebeveynler ve çocuklar arasındaki ilişkiler hakkındadır. Aslan ve fillerin birçok ilginç ve komik görüntüleri var. Çocuk kitapları alanında bu tür
(savaş)
Konu nispeten nadirdir. Umarım çalışmalarım sayesinde çocuklar hayattaki bazı pratik sorunları öğrenebilirler. Tabii ki, bu savaş teması aynı zamanda bir ebeveyn ile bir çocuk arasındaki bir aile hikayesine de dayanıyor. "
"Çocuklara bu dünyadaki her şeyi kitaplarla anlatmalıyız." Daha fazla konuyu dahil etmeye başlamamızın nedeni, Xue Lan'ın toplumun gelişmesi ve ilerlemesiyle birlikte bugün çocukların geçmişten çok farklı olduğunu fark etmesidir. "Günümüzde çocuklar benim çocukluğumdan tamamen farklı. Artık çocukların cep telefonları, bilgisayarları ve çeşitli bilgi kanalları var, bu nedenle çocuklara daha gerçek bir toplum sunmalıyız. Çocukların bilgi kaynağı olduğunda Sayıların artmasından sonra bazen çok keskin sorular soruyorlar ve biz de doğrudan cevaplamamız gerekiyor.
(Bence)
Bu çok güzel bir fenomen, gerçek dünyayı çocukların önünde sunmalıyız. "Önceki röportajlarda Xue Lan da benzer görüşleri dile getirdi:" Her şey hakkında konuşmalıyız, ancak farklı insanlara farklı yollar bulmalıyız. "
Xuelan Jonakovic yaratılışta.
Ama aynı zamanda tüm konular çocuklar için uygun değildir ve gerçek sunum tam olarak kopyalanmaz. "Çocuk kitapları oluştururken çocukların bakış açısından düşünmem gerekiyor. Bu çok önemli. Belli bir denge bulmak için bir taraf Çocuklar anlayabilir. İçerik oluşturucular, ortamı, karakterleri ve hikayeleri diğerlerinden farklı bir şekilde ve gerçeği doğrudan tasvir etmeyecek şekilde göstermelidir. "Ayrıca, yayıncıların baskısı da Xue Lanın orijinal yaratıcı niyetlerinden bazılarını değiştirecek, Xue Lan Dedi ki: "Ayrıca bir miktar yayın baskısı da taşıyorum. Basılıp basılamayacağını ve yayın maliyetini göz önünde bulundurmalıyım. Bu nedenle çocuk kitaplarının yaratılmasında hayal gücümü tam olarak kullanamıyorum ve pazarın ihtiyaçlarına da uymam gerekiyor. Tüm yaratıcı süreçte her şeye karar veremiyorum. Kitabı yaratmam gerekiyor ve kitabı okuyuculara zorlamam gerekiyor. Bu benim çocuk kitabı olduğumdaki konseptim. "
Ancak iki kız çocuğu babası olan Xue Lan, kızıyla çeşitli konuları tartışacak, "Her şeyi konuşuyoruz. Mesela kızım nerelerde iyi yapmadığımı gösterecek. Anne babamın eksikliklerine dikkat çekeceğim, Bu benim ve kızım için kolay bir iş değil, ancak ebeveyn-çocuk iletişimi için her şeyden bahseden bir alan yaratıyorum. Bu süreç çok zor, ancak çok önemli. "Bu tür bir babanın yayınlamayı ve pazarlamayı düşünmesine gerek yok. Kadınlar arasındaki konuşma Xue Lan'ı mutlulukla doldurdu ve çoğu zaman onun daha yaratıcı fikirler üretmesini sağladı. "Yaratıcı ilham kaynağımın çoğu günlük hayattan geliyor.
(Ben her zaman)
Günlük küçük şeyleri ilginç hikayelere dönüştürmeye çalışın. "
Şu anki fotoğraf kültürünü sevmiyorum, bu yaratıcılık değil
"Her türlü malzemeyi resimlerle sunmaya çalışıyorum." Xue Lan kendi işini kullandı "Baba, hadi balık tutmaya gidelim!" Örnek olarak, bu kitabı hayattaki basit bir şeyden yaratmak için kendime ilham vermekten bahsetmiştim. Kitapta bir baba kızını balığa götürdü. Kızının merakı ve çocuksu masumiyeti nedeniyle bu balık avı gezisi ilginç bir macera oldu. Aslında bunlar iki kitap, biri görece büyük, diğeri görece küçük. Büyük kitap baba için ve küçük kitap çocuk içindir. İçerik tamamen aynı, ancak anlatıcının ve anlatıcının ruh hali tamamen farklı. "Xue Lan, bunun nedeni Biri büyük diğeri küçük iki kitap özel ciltleme ile bir araya getirilir.Büyük kitap babanın bakış açısındandır ve küçük kitap çocuklar içindir çünkü aynı şeyle karşılaştıklarında bile insanların bakış açıları ve düşünceleri farklıdır. Aynı değil.
"Baba, haydi balık tutmaya gidelim! "Ve" Dikkat edin, korsanlar burada! " , (Hırvatistan) Xuelan Jonakovic, yazılı / boyalı, Liu Yang, Guangxi Normal University Press, Magic Elephant Children's Library, Kasım 2017.
Xue Lan'ın kitaplarının çoğu kendi kendine yazılmış ve kendi kendine boyanmış. Yaratırken önce illüstrasyonları bitirmeyi ve sonra bazı fikirler eklemeyi seviyor.
(Metin)
. "Örneğin" Büyük Dünya, Küçük Dünya "kitabında önce bir deniz kaplumbağası çizdim, ardından vücudundaki kabuk deseni küçük bir yol gibiydi. Bu yollara küçük hayvanlar yerleştirilebilir mi? Salyangozlar gibi. Bir kaplumbağa ve bir salyangoz birlikte yaşayabilir mi diye düşündüm, bu büyük bir hayvanla küçük bir hayvanın birlikte yaşadığı bir hikâyedir ve sonra bu kitapta devekuşu ve fare gibi birçok hayvanın birlikte yaşayabileceğini düşündüm. Büyük ayılar ve arılar, balinalar ve küçük balıklar. "
"Büyük Dünya, Küçük Dünya" illüstrasyonu, kaplumbağalar ve salyangozlar.
Bir yıl önce Xue Lan, Jinan'da ebeveynlere ve çocuklara resimli kitapların çocuklar için neden bu kadar önemli olduğunu açıklamak için bir atölye düzenledi. "Kitabımın okunması kolay ve çok fazla metin yok. Bazı insanlar okumayı beş dakikada bitirebilir. Ancak bu beş dakika ebeveynler ve çocuklar için çok önemlidir. Bu ilginç içerikler ebeveyn-çocuk ilişkisini geliştirebilir. , Ebeveynler ve çocuklar resimlerdeki konular ve kitaplarda anlatılan içerik hakkında konuşabilirler.Bu kitaplar, ebeveynleri çocukları kırsal kesimdeki kedi ve küçük hayvanlar gibi sevimli hayvanları görmeye götürmeye teşvik edebilir. Tavuk bekle, çocukları doğaya yaklaştır. "
Xue Lan'ın "Penguen Bis Nerede?" Adlı kitabında, Penguin Bis şehirde kaybolur ve Antarktika'daki evine dönmek ister. Canlı şehirde harika futbol maçlarıyla karşılaştı, keyifli alışverişlere katıldı ve ilginç bir maraton gerçekleştirdi.Kitapta Penguin Bis'i bulmak kolay değil. "Burası kalabalık bir cadde. Timsah çok tehlikeli şeyler yapıyor. Sokağa doğru kaykay sürüyor. Açıkçası çok tehlikeli." Xue Lan, kitapta Penguin Bis'i aramaya ek olarak, geçmeyi de umuyor. Bu ilginç örnekler, ebeveynlerin ve çocukların okuma konusundaki anlayışlarını artırmalarına, ilgi alanlarını bulmalarına ve ortak ilgi alanlarını tartışmak için daha fazla zaman harcamalarına olanak tanır.
"Penguen Bis nerede", (Hırvatistan) Xuelan Jonakovic, Liu Yang, Guangxi Normal University Press, Magic Elephant Çocuk Kütüphanesi, Ocak 2017 baskısı.
"Çocuklar sadece kitaplara meraklı ve yaratıcı olmamalı, her konuda meraklı ve yaratıcı olmalılar." Xue Lan çok popüler selfie ve fotoğraf çekme kültüründen bahsetti ve bundan hoşlanmadığını söyledi. Günümüzde çocuklar için yaratıcılık çok önemli mesela bir fincan kahve içtiğimde fotoğrafını çekip internete yüklüyorum bu bir tür yaratıcılık değil, hayattaki daha iyi şeyleri anlamamız ve keşfetmemiz gerekiyor. Şeyler, sanat ve kültürdeki güzelliği keşfedin. Bu güzel şeyleri anlamak için çok fazla okumaya ve araştırmaya ihtiyacımız var. "
"Okumak, birçok insanın farklı hayatlarını hissettirebilir." Xue Lan, bizim için okumanın daha fazla yaşam deneyimi edinmenin en iyi yolu olduğuna inanıyor. "İtalya'da, boşanmanın çocuklar üzerindeki etkisinden bir keresinde bahsetmiştim. Pek çok çocuk bu olayın kendilerinden kaynaklandığını veya sadece ebeveynlerinin boşanacağını hissedecek ve kendilerini mutsuz hissedecekler.Örneğin, bazı eserleri okuyarak bu konuları kitabımda tartışacağım çocuklar Sıkıntı verici sorunlarının kendilerinden kaynaklanmadığını ve sadece kendilerine olmadıklarını, diğer çocukların da aynı sorunla karşılaşacaklarını keşfedecekler. Bu, onlara yalnız olmadıklarını ve çok üzülmeyeceklerini hissettirecek. "Xue Lan Sadece okuyarak, diğer insanların hikayeleri ve örnekleri aracılığıyla daha fazla ilham ve hayal gücüne ilham verebileceğimiz söylenir ve bu, okumanın cazibesidir.
Yazar
Beijing News muhabiri He Anan
Kayıt
Stajyer Yan Xiaoxu
Düzenle
Anya
Redaksiyon
Xue Jingning
