Melville'in 200. doğum günü: Bir dönemin "benliğini" yazdı
Melville, uzun süredir ihmal edilen bir yazar. Başyapıtı "Beyaz Balina" hayatı boyunca neredeyse hiç ilgi görmedi. Günümüzde insanlar Melville'in "Moby Dick" dışındaki diğer çalışmaları hakkında çok az şey biliyor.
Aslında, kısa öyküleri de yüksek bir edebi statüye sahiptir ve şiir koleksiyonu, yayınlandıktan sonra büyük ilgi gördü. Bu yıl, Melvillein doğumunun 200. yıldönümünde, Melvillein kısa öykü koleksiyonu ilk kez Çin'de yayınlandı ve yazarın ruhani dünyasını daha kapsamlı bir şekilde anlamamıza olanak tanıdı.
Herman Melville (1819-1891), Amerikalı romancı. Eserlerinde anlattığı sahneler, beyazların renkli insanlara zulmü, on dokuzuncu yüzyıl sömürge politikaları vb. Dahil olmak üzere kişisel denizci hayatından kaynaklanıyordu. Romanda ortaya çıkan denizci isyanları, 1842'de yaşanan denizci isyanlarıyla da ilgiliydi. Güney Pasifik adasına atıldı ve isyan bir tekne isyanında yatıştırıldıktan sonra yerel yamyamlarla biraz zaman geçirdi. Bu nedenle Melville'in romanlarında barbarlık, medeniyet, din ve deniz yaşamı üzerine düşünceler de her yerde görülebilir. Bununla birlikte, yaşamı boyunca belirsizliği nedeniyle, kişisel hayatı hakkında mükemmel bir biyografi yoktur. "Mevcut biyografilerin çoğunda, Melville'in imajı her zaman karanlık bir gölgedir."
Melville'in romanlarındaki tüm karakterlerin uzun bir gölgesi var, bu da karakterlerin kendisinden daha belirgin ... Bu gölgenin kaynağı, romanlardaki karakterler (örneğin Kaptan Ahab, ayağının dibinde kalan beyazı deli gibi kovalıyor). Balina), belirli bir dini inanç (İncil'de çok sayıda isim), ancak yazarın kendisi de olabilir. Radikal bir metafizik. Melville'in onları fethetmek gibi bir niyeti yoktu ama girdaba girmekten kendini alamadı. Girdabın kenarı Tanrı, İlyas, Aziz John ve Aziz Paul ile doludur - romandaki hangi denizciler ne yaparlarsa yapsınlar, romanda görünecekleri en klasik cümle "Beyaz "Balina" nın başında "Bana İsmail deyin", sanki seküler yaşamda bu metafizik yüzlerle savaşacağına yazmanın en başından beri kararlıydı. Ancak bu girdabın merkezinde ne olduğunu kimse anlayamaz. Görevi, serbest denizdeki suyu kendi uçurumuna çekmektir. Melville'in edebi kariyeri de "sınırsız" a düştü.
Önce romanı, sonra kendisiyle.
"Moby Dick" Yazar: Melville Çevirmen: DONGBEI Versiyon: Hunan Halk Yayınevi, Ekim 2017
Melville'in yazılarında tepkisiz bir dünya ile karşılaştığı tahmin edilebilir. Ölü sessizlik, gerçek denizin içine batıyor. Edebiyat tarihinde klasik "Beyaz Balina" adlı eseri yazdı, ancak o dönemde herhangi bir başarı elde edemedi (ticari önemi olmasa bile). O zamanlar Moby Dick'in okuyucuları ve hayranları neredeyse sadece Nathaniel Hawthorne'du. Sadece gidip gölgeyi çakabilir, ancak sorun şu ki, gölge genellikle Melville'i deviriyor. Uzun yapısından dolayı yayıncı önce eseri reddetmiş, 1876'da romanın iki nüshası satılmış, bu da hiçbir başarı duygusu kazanmayan Melville'in kendinden şüphe duymasına neden olmuştur. Sang'ın mektubu "Beyaz Balina" nın tamamen "kötü bir kitap" olduğunu iddia ediyordu. Bundan sonra gerçekten kötü bir kitap yazdı - "Pierre". Bu kitap henüz çevrilmedi ve Çin'de tanıtılmadı, ancak yabancı incelemelere bakılırsa, araştırmacılar oybirliğiyle bu romanın okunamaz olduğunu belirttiler. Açıklanabilecek tek neden, bunun tamamen Melville tarafından, okurların zevklerine hitap etmek isteyen hayal kırıklığı içinde yaratılan bir çalışma olması, ancak aynı zamanda başarısız olmasıdır. Sonra, "Moby Dick" in yayınlanmasından beş yıl sonra, Melville altı kısa öykü içeren "Balkon Masalları" nı (aynı zamanda tercüme edildi: "Kare Hikayesi") bitirdi. "Beneto Celeno" (aynı zamanda "Beneto Silano" olarak da çevrilir) daha uzundur ve bir kısa roman olarak kabul edilebilir. Birkaçı kısa hikaye dünyasının klasik şaheserleridir.
"Balkon Masalları" Yazar: Melville Çevirmen: & T. Sürüm: Lijiang Yayınevi, Ocak 2019
Bu kısa öykülerin yorumları ve incelemeleri her zaman farklı olmuştur ve çoğu eleştirmen onları başyapıt olarak kabul eder, ancak çoğu insan bu eserlerin anlamı hakkında net bir açıklama yapamaz. Formdan çıkarılabilecek tek sonuç, beyaz gölgelerin peşinde koşan Moby Dick'in aksine, beş yıl sonra teknede seyreden Melville'in yavaş yavaş bu kısa hikayelerin satırları arasına yansıtılan bir gölge haline geldiğidir. , Ama mutlaka açık değil. Harold Bloom, Melville hakkında yorum yaptığında, Shakespeare ile aynı felsefeyi edebiyatta miras aldığına inanıyordu. Birçok sahne ve diyalog basitleştirildi, düz cümlelerle anlatıldı, tek vuruşta aktarıldı ve ardından okuyuculara çok sayıda ilginç ama nihayetinde çözülemeyen paragraflar bırakıldı. Melville, Shakespeare'e benzer sanatsal ilkelere sahip olabilir, ancak özel yazısında Victor Hugo gibi büyük bir yapıya yöneldi. Moby Dick'in güzelliğinin büyük bir kısmı yapıdan geliyor. "Balkon Masalları" nın kısa öykülerinde de, onlarca sayfada Melville'in romanın yapısal bütünlüğü arayışından hala vazgeçmediği görülebilir. Bunlar arasında "Bartby" (Bartoby), "Benito Celeno" ve "Saat Kulesi" en dikkate değer makalelerdir.
Bartby'nin çok fazla sermaye birikimine adanmış gibi davrandığı söylenebilir. Freud'un intihar teorisi burada kullanılabilir. Bu görüş, intiharın birincil niyetinin (bilinçsiz de olsa) kendisini yok etmek değil, ruhsal yapısına gömülü olan ve kendisine kötü niyetli otorite empoze etme niyetinde olduğunu düşündüğü kişiler için olduğuna işaret etmektedir. Batby, kademeli kendini yok etme davranışıyla, içinde var olan sosyal düzeni yok etti.
Lionel Trilling, "Bartleby Bartby: Bir Wall Street Hikayesi"
"Bartby"
"Bartby" yabancı edebiyatta uzun süredir ünlüdür. İspanyol yazar Enrique Vila-Matas bir zamanlar bu isim altında "Bartoby Sendromu" yazdı ve edebi yaratımın acı verici doğasını araştırdı. Çin'de "Bartby" aynı zamanda okuyucular tarafından kolaylıkla kabul edilen bir karakter ve ofis çalışanlarının isteklerini temsil ediyor gibi görünüyor. Bartby adlı yazar onun köşesine oturdu ve onun kopya çalışması dışındaki tüm ekstra istekleri reddetti. Anlatıcı (yani işveren) bir kurye almak için ayak işlerini yapmasını istiyor ve "Yapmamayı tercih ederim" diye cevap verdi. Her yazardan, yazıya döktüğü el yazmasını yeniden doğrulaması istendi ve Bartby soğuk bir şekilde aynı cümleyle cevap verdi, "İstemiyorum". İşyerinde sermayenin yabancılaşmasına direnen bir kişi olan "Edebiyat Deneyimi Rehberi" nde anlattığı gibi, bir direnişçiye benziyor. Ama Butterby'nin "İstemiyorum" un anlamı hiçbir şekilde bu kadar basit değil. Aksi halde dayanılmaz bir işveren tarafından kovulduğunda, maaşını ikiye katladığında ve masasını terk etmesini istediğinde hala "istemiyorum" diye cevap vermiyor, çok mutlu olmalı. Romanda Butterby duygusuzca konuşuyor, yani "bende" büyüyen bir gölge. Sana defalarca "istemiyorum" diyebilir ama ondan aynı sözlerle kurtulamazsın.
Melville
Bartby'nin "İstemiyorum" cümlesine gelince, bu cümleyi herhangi bir duruma gelişigüzel uygulayamayız. Yeni ortamın kendine özgü anlamı vardır. Birinin "Sokakta çok sayıda mülteci var, Bartby, git kapıyı aç" diyorsa, "istemiyorum" diye cevap verip vermeyeceğini veya bir meslektaşımızın da dediğini bilmemiz mümkün değil. Ofiste bir yangın çıktığında, Bart yangın söndürücüyü senden daha erken yakalar. "Bartby hala" istemiyorum "diyor mu? Bu cümle içe dönüktür. Diyalogdaki herhangi bir pozisyonu ifade etmek veya kişinin belirli bir sosyal seçimini beyan etmek için kullanılmaz Dünyayı inkar eden bir tutum gibi görünse de, karakterin inkarının nedenini bilmemizin hiçbir yolu yok. Onun "isteksizliğinin" sebebi nedir? Bartby, kendini başkalarının talepleriyle harcamayı reddediyorsa, neden Maugham'ın yazılarında sadece "titreyen bir adam" olmasın? Sadece geçimini sağlamak için mekanik işler yapmaya zorlandıysa, neden bu kopyalama odasını terk etmeye "isteksiz" ve para kazanmanın yanı sıra, Batby'nin gerçek dünya arayışının ne olduğunu asla bilemeyeceğiz.
Baştan sona, Bartby'nin "İstemiyorum" u belirsiz bir durumdu. Bu içe dönük olumsuzlama yalnızca benlik için geçerlidir. Bir sanatçıya çok benziyor (Billa Matas'ın yazdığı gibi, "Bartoby Sendromu" olan yazarlar hiçbir şey yazmamaktan utanıyor). Ne yapmaya "istekli" olduğunu veya ideallerinin ne olduğunu bilmediğini bilmiyordu, ama önündeki şeylerin kesinlikle istenmeyen olduğunu çok iyi biliyordu. Şilili yazar Jose Donoso bir zamanlar çok benzer bir kısa öykü, "Kapalı Kapı" yazdı. Kahraman Sebastian, doğduğundan beri özellikle uyumaya düşkün. Bartby gibi, iş dışında hiçbir şey yapmayı reddetti ve işten sonra uyumak için eve gitti, sosyal iletişimden tamamen yoksun. İlk başta işten sonra uykuya ve rüya görmeye daha fazla zaman ayırmak için işini tamamlama görevini yerine getirdi, daha sonra işinin rüya özgürlüğünü engellediğini hissetti, bu yüzden işini bıraktı ve uyumaya konsantre olmak için eve gitti. Sonunda gelirini kaybeden Sebastian, ofis müdürünün evinin kapısında donarak öldü, ancak sonunda bir rüyada kapıyı açtı ve sonsuz huzura kavuştu. Okuyucu için Sebastianın hayalinin ardında yatan şey, Bartbynin dünyasındakiler kadar açıklanamaz. Ama bu karakterlerin bu kadar büyüleyici olmasının nedeni, bu dünya dışında da bir gizem duygusuna sahip olmaları, kendi gece ve gündüzleri var ve çevredeki ortamı görmezden geliyorlar. "Bağımsız benlik", bu karakterlerde, dışarıdan değil, tamamen içeriden doğrulamak için yeni bir yorum aldı.
Melville'in romanından uyarlanan "Bartleby the Scribe" oyunundan fotoğraflar.
Birbirine çok benzeyen iki metni karşılaştırın: Fark anlatıcıda yatıyor. Melville hiçbir zaman Tanrı'nın bakış açısını kullanmadı, romanlarının her biri gerçekçi ufuk sınırlarıyla bir sahne oyunu gibi anlatılıyor ve sahnedeki diğer insanların düşüncelerini asla bilemeyeceğiz. "Kapalı Kapı" da, ofis müdürü Sebastian'ın dünyasına tamamen yabancı, seküler dünyada duruyor ve uyumayı ve hayal kurmayı seven gençlerin kayıtsız olduğuna inanıyor. "Bartby" nin anlatı tonu Wall Street avukatının kendisinden geliyor. Butterby'nin "İstemiyorum" isteğine şaşırdı, ancak onu reddedemedi. Bu kişi doğrudan ofisine girdi. Bartby çalışmaya istekliydi, bu yüzden avukat onu tuttu; Bartby düzeltme yapmak istemiyordu ve avukatın onunla hiçbir ilgisi yoktu; Bartby ayrılmaya isteksizdi ve avukat onu uzaklaştıramadı, bu yüzden tekrar bir ofis kiralamak zorunda kaldı. Bartby'nin kalbini anlıyor gibiydi. Bazı yerlerde birbirleriyle bağlantılılar Bazen "Bartby" nin pasajları, bu karakterin avukatın şizofrenisinden patladığı bir süper ego olduğundan şüphelenmesine bile neden oluyor. Bu nedenle, bu roman okuyuculara sempatik bir acıma verecek:
"Yavaş yavaş, yazıcıların bana getirdiği sıkıntıların tamamen kader olduğuna inanmaya başladım. Butterby, bana gizemli bir amaç için gelen her şeyi bilen bir Tanrı idi ve amaç ölümlüleri beklemekti. Anlaşılmaz. Hey, Bartby, sadece o ekranın arkasında kal, sanırım sana bir daha asla işkence etmeyeceğim; o eski sandalyeler kadar zararsızsın, çok sessiz; sen geldikten sonra yapacağım Çok sığ olduğumu bilmek. Şimdi biliyorum, hissediyorum ve yaşamın nihai amacını derinden anlıyorum. Memnunum. Başkalarının daha yüksek arayışları olabilir ve bu dünyadaki görevim Bartby, Bir ofis sağlıyorsun ve istediğin kadar kalıyorsun. "
Batby ve Sebastian gibi karakterlerin çekiciliği, hikayelerinin bize en dolaysız biçimde "hiçlik" büyüsünü vermesidir. İnsanları çekmek kolaydır, çünkü herhangi birinin kalbinin derinliklerinde (kalbi katılaşmadığı sürece), her zaman statükodan kurtulma arzusu vardır. Daha ölümcül olan ise bu kendisinden kurtulma arzusundan kurtulmanın imkansız olmasıdır. Dolayısıyla "Bartby" deki avukat, yanında "istemiyorum" diye fısıldayan Bartby'den kurtulmaya karar verdiğinde, bize ihanet ettiğini hissedeceğiz. Şirket olarak uzun süredir olumsuz davranan bir çalışanı işten çıkarmak anlaşılır bir durumdur.Romanda böyle bir seçim yapan avukat insanlara bir günah işlediğini hissettirir. Büro alanını değiştirdikten sonra Butterby avukatın hayatından çıkmadı, aynı yerde oturduğu ve hiçbir şey yapmadığı için polis tarafından evsiz olarak cezaevine gönderildi. Batby'yi ziyaret ettiğinde avukata "Seni tanıyorum" dedi, "Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok." Mantıksız suçlamalar gibi görünüyor, ancak insanlar bilinçsizce Butterby'nin yanında duracaklar.
"Saat kulesi"
"Hiçbir şey" bir lanettir. Özellikle sanatçılar için. Bir keresinde birisi Philip Roth'a romanlarıyla dolu kitabevini görmek için ne düşündüğünü sordu, Roth'un cevabı parmaklarının bir silici olmasını ve böylece tüm bu kitapların boş kağıda dönüştürülebileceğini ummasıydı. Yazmak ve yazmak, yaratmak ve yaratmamak ebedi bir sorudur. Yazarlar, her eserinin nihai hedefinin hiçliğe atmak olduğunu bilirler. Gerçekte eserlerin çoğu, yalnızca az sayıda insan tarafından gerçekten takdir edilmeye mahkumdur. En iyi eserler her zaman ilham almış ve bitmemiş eserlerdir. Sanatçının kalbi ile gerçekliği arasındaki büyük boşluğu hiçbir içten yaratım telafi edemez. Ancak akıllarındaki biçimlenmemiş ilham ve akan duyarlılığa güvenmek sanatçı olmak için yeterli değildir, sonuçta takdir için bir form bırakmalıdırlar. Fitzgerald ve Rilke gibi bazı yazarlar daha iyi işler yazamadıkları için geçici olarak acı çekiyorlar. Sadece iyi işler yazmak geçici olarak rahatlatabilir; bazı yazarlar bunun tersini yapar. Her seferinde bir tane yazarlar. Bu işler kendi kendini yok etmekten uzaklaşan büyük bir adımdır. Kafka ve Melville bu kategoride liderdir.
"Moby Dick" Düzenleyen: (Fransızca) Christopher Chabut Çevirmen: Gao Wenjing Versiyon: Houlang | Hunan Güzel Sanatlar Yayınevi Mart 2018
"Çan Kulesi" uzun değil, ama anlaşılması da aynı derecede zor. Yapısı olarak, şüpheli bir hikaye olan Benito Serrano'ya benziyor, birden çok perspektiften tanıtılan bir son ve ardından yumurta benzeri yasal tanıklık ve ekler. "Clock Tower" daki mimar Benedona, Melville'e çok benziyor. Makalede yazar tarafından "dışlanmış" olarak adlandırılıyor. Sanatsal yapı açısından bir tirana benzer:
"Bannadona, Shadrach kadar korkusuzdu, şiddetli ateşe koştu, ağır bir döküm kepçesiyle liderliği ele geçiren ustaya çarptı ve dövülen zanaatkârdan bir parça kaynayan eriyik içine fırladı ve hemen eridi. Görünmez için ... böyle bir devi yapmak, tekerleğin büyük başarısı olarak kabul edilir ve Prensliğin onunla paylaşmaktan mutluluk duyduğu şey budur.Öldürme fark edilmez. Hayırseverlerin gözünde, ani bir neşeye yol açan estetik bir tutkudan başka bir şey değildir. Çılgınca, pervasızca kötülük yapmıyor. Arap savaş atı bacaklarını dürttü. Suç yok, kanıyor. "
(Ek Açıklama: "İncil Daniel" ın üçüncü bölümündeki karakterler Shadrach, kral tarafından herhangi bir hasar görmeden ateşli fırına atılmalarını emretti.)
Ancak bunun yeterli olmadığını düşünüyordu. "Bir kişiyi devasa bir direğin veya sivri ucun tepesine aşağıdan koyarsanız, kişinin yüzey boyutu onun entelektüel özelliklerini göremeyeceğiniz bir noktaya indirilecektir. Böyle bir insan figürünün kişiliği yoktur, iradesini ve eylemlerini ifade edemez. Bir telgraf üzerindeki bir kolun mekanik hareketine oldukça benzer. " Böylece, dışlanmış kişi gerçek "irade gücüne" sahip mekanik bir heykel yaratmaya karar verdi, ancak iş tamamlandıktan sonra, mekanik irade ile çalışma kendi başına hareket etti, kollarını hareket ettirdi ve dışlanmışları işyerinde bıçakladı. Yaratıcının ölümünden sonra eseri de kuleden sökülerek denize atıldı. Sonunda, saat kulesinin tamamı da çöktü.
Bu, sanat yaratıcılarının kaderi olabilir - kasıtlı çalışmalarla yok edilecek. Melville o sırada bunu fark etti. İşin tonu, ilk kayıtsızlıktan son heyecanına doğru değişti. Dışlanmış Benardona'nın çalışmasını anlatırken, ilk ton kayıtsızdı ve yazar tarafından hafifçe alay edildi. Bir akıl hastalığı gibi çalıştı. Kalabalık izleyiciler, mimarın ne yaratmak istediğini bilmiyordu. Aşırı davranışına neden oldu. Kitlelerin spekülasyonu, kulenin tepesine bir heykel taşındığında, insanlar siyah çantanın yaşayan bir kişiyi içerebileceğini düşündü. (Aslında bu çantada görünmesi muhtemel tek yaşayan kişi sanatçının kendisidir) Kendini çan kulesinin tepesine taşıdı ve kendini yok etti. Davranış açısından, "Saat Kulesi" ndeki dışlanmışlık daha çok bir intihar planlamak gibidir - ve ayrıca bilinçsizdir. Harold Bloom, "Saat Kulesi" ne çok yüksek bir değerlendirme yaptı ve Kafka'nın çalışmasından Benardona'nın üzüntüsünü anlatan bir pasajını aktardı: "Babil Kulesi'ni inşa etmek ve tırmanmamak mümkünse, Bu işe izin verilebilir. " Sorun şu ki, sanatçılar aynı zamanda tasarımcı ve inşaat işçisi rollerini oynamak zorunda kalıyorlar Önemsiz bir estetik tuğlayı uygun bir konuma yerleştirmek için bile Babil Kulesi'nin tepesine tırmanmaları gerekiyor. Ondan sonra yere inmeleri zor olacaktı. Ve şu anda onlara en yakın gölgeler yalnızca kulenin tepesindeki yerdeki gölgeler olabilir ve onlarla yerdeki bu gölgeler arasındaki mesafe emsalsizdir. James Wood "Bir Bin Bir" de "Melville ile Tanrı arasındaki ilişki, bir partide kalan son kişi gibidir, ancak ayrılamaz", diye yazmıştır. Babil Kulesi'nin amacı metafizik cenneti birbirine bağlamak gibi görünüyor, ancak cennet ya yok ya da var olsa bile havada yüzüyor ve gölgeye ayrılmış bir koltuk yok.
"Beyaz Balina" dan uyarlanmış bir komik illüstrasyon. Çizim: (Fransızca) Christopher Chabut.
"Beyaz Balina" yı yaratırken Melville, "Barbarların medeniyete yardım etmesine izin verin" çağrısında bulundu. Zıpkıncı Quiquige ve eserdeki diğer yerliler, sangfanlar ve siyah gruplar yalnızca Melvillein deniz deneyiminden gelmekle kalmıyor, aynı zamanda bu karakterlerin güçlü bir farkındalığını da aşılıyor. Melvillein dünyasında yalnızca bunlar var Barbarlar (barbar Kaptan Ahab dahil) iç dünyaya en yakınlar - boş, huzurlu, görünüşte boş bir deniz, ama içi hayat ve savaşla dolu. Bunlar, Melville'in romanlarındaki karakterleri mutlak bireysel kahramanlar haline getiriyor. Hiçbiri son zaferi kazanmadı ve bu dünyada hiç kimse gerçek bir görevi tamamlamadı, ama asla başarısız olmadılar.Kaptan Ahab'ın sonunda beluga'yı gölgelerde yakalayıp yakalayamayacağından kimse emin değil. . Melville'in romanında bize attığı şey, bu tür bir şiirdir: Sisli gölgenin peşinde değiliz, bizi kovalayan gölge. Jack Gilbert'in şiirinde yazdığı gibi:
Biz
Dili zihnimiz olarak alın, ama biz
Ama ölü balina muhteşem bir şekilde battı
Kalplerimizin derinliklerine ulaşmadan yıllar önce mi?
Eserleri sadece yarım yüzyıl sonra ortaya çıktı.
Melville'e gelince, hayatı boyunca hiçbir edebi yanıt almadı. Hayatın çıkmazından kurtulamadı, kimliği sıradan bir New York Gümrük müfettişiydi. Ölümünden sadece üç gün sonra, gazete herkese "Moby Dick" in yazarının öldüğünü söyleyen kısa bir ölüm ilanı yayınladı. Ama "Moby Dick" in ne olduğunu kimse bilmiyor.
Yazar: Beijing News muhabiri Palace Zhaohua
Editör: Yang Siqi, Walking, Shen Hexi
