Büyük kalp? Fransa'daki birçok üniversite "Salgın bölgeden insanları reddetmek için hiçbir neden yok" diyor
Geçtiğimiz iki gün içinde, birçok Fransız üniversitesi resmi web sitelerinde salgınla ilgili bir duyuru yayınladı. "Virüs Fransa'da yayıldı, salgın bölgeden insanları reddetmek için hiçbir nedenimiz yok" cümlesi netizenler tarafından "çok yürekli" olarak alay edildi. Bu nedenle yazar, bu bildirinin tam metnine başvurmuştur.
Fransa, Avignon Üniversitesi web sitesinden resim
Aşağıdaki resim Weibo ve diğer web sitelerinde dolaşan "Salgın Bölgelerden Dönen Kişilere Hoş Geldiniz" içeriğini göstermektedir. Bir netizen tarafından yapılan çeviride: "Virüs Fransa'da yayıldı ve salgın hastalığa yatkın insanların Fransa'ya gelmesini reddetmek için hiçbir nedenimiz yok."
Yazar, bu metni araştırdıktan sonra, içeriğin Fransa'daki çeşitli üniversitelerin web sitelerinden geldiğini buldu Bu pasaj, çeşitli üniversiteler tarafından yayınlanan bir haberdi. Yazar, Fransa'daki Avignon Üniversitesi'nin resmi web sitesine tıkladı ve üzerinde şu metni buldu:
Fransa, Avignon Üniversitesi web sitesinden resim
Yazar kabaca karşılaştırdıktan sonra, diğer üniversitelerin web sayfalarındaki bu bildirinin içeriği aşağı yukarı aynıdır.
Bu bildirimin ilk paragrafında, bu bildirinin okulun öğretmenlerine, öğrencilerine ve personeline verildiği ve metinde ayrıca "Bakanlık talimatına göre" gibi sözcükler bulunduğu belirtilmektedir. "Bakanlığın" Fransız Eğitim Bakanlığı'na atıfta bulunduğundan şüpheleniliyor.
Yazar, Fransızca anlayan arkadaşlarına sordu ve o paragrafın çevirisini yaptılar:
"Yeni taç virüsü ülkemize yayıldı ve okulumuzun salgına eğilimli ülkelerden ve bölgelerden (Hubei Eyaleti, Çin hariç) geri dönüşünü reddetmek için hiçbir nedenimiz yok.
Salgın bölgesinden dönen öğrenciler, üniversite profesörleri ve araştırmacılar (Hubei Eyaleti, Çin hariç):
İlgili kolej veya birimlerine dönebilir ve günlük yaşamınıza dönebilirsiniz, ancak kendi kendini test etmeniz gerekir (vücut ısınızı günde iki kez ölçün) Yaşam alanlarınızdaki ilgili personeli kasıtlı olarak yabancılaştırmanıza gerek yoktur. "
Bu duyuru aynı zamanda yaşam ve salgın önleme konusunda bazı tavsiyelerde bulundu ve sonunda okul liderinin imzasını attı:
Tam metinden yola çıkarak, bu bildirimin ana amacı öğretmenleri ve öğrencileri çok korkmamaya ve salgın bölgelerden dönen sınıf arkadaşlarına ve meslektaşlarına karşı ayrımcılık yapmamaya ve onları yabancılaştırmamaya çağırmaktır.
Fransa'da tüm taraflar bunu iyi niyetle söylemelerine rağmen, Fransa'da 130 teyitli vakanın ortaya çıktığını ve komşusu İtalya'nın da salgının yatkın olduğu bir yer olduğunu düşünürsek, bu bağlamda Fransanın iyi giriş çıkış yönetimi sadece kendi güvenliğinden değil, dünyadan da sorumludur. Salgınla mücadelenin önemli bir parçası.
Not: Çeviri netizen "FKX" tarafından sağlanır.
