Mason aslında yetenekli bir şarkıcıydı ve bir ülke tarafından çok beğenildi, ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu!
Aşağıdaki albümü yazan şarkıcı,
İsmi Rodriguez .
O kapakta oturuyor
Kafir gibi görünüyor.
Albüm kapağına o kadar perişan bakma,
Güney Afrika'da bir zamanlar bir satış efsanesi oluşturmuştu.
Güney Afrika'nın bir neslini etkiledi.
Rodriguez'in albümü "Cold Facts"
Güney Afrika'ya gidersen,
"Küçük Şeker Adam" ın kim olduğunu sor,
İnsanların yüzde doksan dokuzu size cevabı söyleyecek.
Çünkü Güney Afrikalıların kafasında
O ruhani lider, kenevir, kokain ve tanrı.
Küçük Şeker Adam aslında bu albümden bir şarkı,
Aynı zamanda Rodriguez ile eş anlamlıdır.
Güney Afrika'da müzikal durumu,
1980'lerdeki Cui Jian'ımıza denktir,
Yeri doldurulamaz vaftiz babası,
Çağda bağırmak için çok mücadele eden o.
En eski Amerikan albümü,
Güney Afrika'ya nasıl girdiniz
Artık kimse bilmiyor.
Bazıları bunun Amerikalı bir kız olduğunu söylüyor.
Erkek arkadaşımı ziyaret etmek için Güney Afrika'ya geldim.
Bu arada böyle bir albüm getirdim.
Onu dinledikten hemen sonra
Çocuk buna deli oluyor.
Yakında albümü arkadaşlarıyla paylaştı,
Her Güney Afrikalı bunu duyduktan sonra bir tavuk kanı gibi hissediyor.
Albümdeki melodi, yıkıcı bir kasırga gibi,
Güney Afrika topraklarında vızıldıyor.
Albüm bir gecede viral oldu.
Korsan diskler görünmeye devam ediyor.
Bu albümün popülaritesi,
Şimdiye kadar Güney Afrika'da bunu geçmek zor.
Son derece hızlı bir şekilde 500.000 korsan satışı gerçekleştirdi,
Her erkek ve kızın yastığının altında
Dik oturan Rodriguez vardı.
Herkes sokaklarda bu albümden bahsetti,
Tüm müzik yaratıcıları,
Rodriguez'i manevi bir lider olarak onurlandırın,
Müziğe giden yolda bir lider.
Bugün, Rodriguez'in durumu,
Hala "Elvis" ve "Rolling Stone" ile karşılaştırılabilir.
1970'lerde Güney Afrika,
Kapalı manevi bir adadır.
Ülke son derece muhafazakar,
Çoğu evde TV bile yok.
Her şey yasaklandı, sansürlendi,
Ve apartheid çatışması bir fırtına gibi
İnsanların zihinlerini ve bedenlerini güçlü bir şekilde sallıyor.
Aynı zamanda birçok insan bunu biliyor
Bu dünyada her türlü büyük şey oluyor,
Batı'da savaş karşıtı, cinsel özgürlük, liberalizm,
Ara sıra duvardaki bir boşluktan içeri girer.
Gençlerin manevi dünyası son derece çalkantılı,
Hevesli ve çaresizler,
Direnmeye çalışıyorum ama çıkış yolu yok ...
Rodriguez göründüğünde,
Asi sözler ve benzersiz tarz,
Bir anda Güney Afrikalıların gönlünü vurdu.
Şarkının sisteme saldırısı,
Özlem ve gerçek aşka çağrı,
O zamanki gençlerin sesiydi:
Kurtulamıyorum Rodriguez-Şeker Adamı Arıyor
derece
Sorunlu şehirde doğdu
Belalı bir şehirde doğdu
Rock and Roll, ABD'de
American Rock
En yüksek binanın gölgesinde
Yüksek binalarda gölgeler
Ayrılacağıma yemin ettim
Yemin ederim kıracağım
Pazar aktörlerini dinledim
Pazar günü oyuncuları dinledim
Ama tüm söyleyecekleri
Ama söyleyecekler
Ondan kaçamayacağın
Ondan kurtulamazsın
Hayır kaçamazsın
Hayır kaçamazsın
Hayır ondan uzaklaşamazsın
Hayır ondan kurtulamazsın
Hayır kaçamazsın
Hayır, kaçamazsın ...
Güney Afrika müziğinin ikonik figürlerinin hepsi ondan etkileniyor
Sadece bu da değil,
Rodriguez'in şarkısı,
Ayrıca onlara hakların ne olduğunu öğretti,
Onlara öfkeyi nasıl ifade edeceklerini öğretti.
O özlü sözler,
Herkesi ruhtan kurtardı.
" Her çağın devrimi,
Hepsinin bir ilahiye ihtiyacı var
O zamanlar Güney Afrika'da "Soğuk Gerçekler" bir ilahiydi. "
Ama herkes aynı şeyi soruyor
"Bu Rodriguez kim?"
"O kim ve Amerika'da ne kadar popüler?"
Herkesi en çok rahatsız eden şey,
Rodriguezin müziği çok güçlü olduğu için
Neden sadece bir albüm alıyoruz?
Neden kapak albümü bilgileri dışında,
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyor muyuz?
İlk başta herkes düşündü,
Rodriguez kasıtlı olarak gizemli tutulur.
Bir şansa kadar
Bir plak dükkanının sahibi olan Stephen,
Sahilde bir grup arkadaşla bunun hakkında konuştuk.
Arkadaşlarımdan biri Güney Afrikalı
Ancak evlendikten sonra Amerika Birleşik Devletleri ile evlendi.
Stephen'a "Soğuk Gerçekler" i nereden alacağını sordu,
Patron ona şöyle dedi: "Caddenin karşısında,
Güney Afrika'daki herhangi bir mağazadan satın alabilirsiniz. "
Kadınlar çok şaşırdı: " bu mu? Ama ben Amerika'dayım
Bu albümü hiç görmedim!
Rodriguez'i hiç kimse tanımıyordu! "
Bu cümle herkesi inanılmaz kılıyor,
Çünkü her zaman buna inandılar
Rodriguez Amerika'da
Aynı zamanda tanrısal bir figürdür.
Stephen daha sonra albüm kapağını koydu,
Sayısız kez atıldı ve okundu,
Hatta Rodriguez'in kimliğini sözlerle yargılamak istiyorum.
O zamanlar en yaygın sözlerden biri vardı:
"Rodriguez, müzik kariyerindeki düşüş nedeniyle,
Bir veda konserinde intihar etmek için bir silah kaldırdı. "
Bu, Rodriguez'e efsane ekledi,
Öyle ki, bazıları onu intihar eden Kurt Cobain ile kıyaslıyor.
Ancak Stephen bu ifadeye pek inanmıyor.
Bu yüzden bir duyuru yayınladı:
" Rodriguez hakkında zor gerçekler yok,
Yardımcı olacak bir müzik dedektifi var mı? "
Listeyi açıklayan kişi bir müzik muhabiriydi.
Adı Craig, o sırada çıkış yaptı.
Konumunuzu belirlemek için bir özellik makalesine ihtiyacınız var,
Rodriguez'in etkisi tam olarak uyuyor.
Bu şekilde, o ve Stephen şeker adamı bulmak için yola koyuldu.
Başlangıçta plak dükkanını geçmeye çalıştılar.
O sırada plak yapımcısı ve distribütör ile iletişime geçin,
Rodriguez'in hayatını takip etmek için.
Ağızlarından ikisi tutarlı bir cevap aldı:
" Evet, çok yetenekli. "
" Evet, Bob Dylan ile bile rekabet edebilirsiniz. "
Herkes müziğini övdü ve ona aşık oldu.
Ama sonuçta Amerika Birleşik Devletleri'nde albüm satışları ne durumda?
" Belki sadece 6 ... "
Yayıncı açıkça şunları söyledi:
" Nedenini bilmiyorum, sadece ateşi yoktu. "
Kayıtlı telif hakkı fonlarının akışını izlemek zor olduğundan,
İkisi ancak başka bir yol bulabilir.
Şarkı sözlerinde görünen her yerin adını tek tek kontrol ettiler,
"Küçük Şekerli İnsanları Arıyorum" için bir web sitesi kurun,
Hiçbir ipucunu kaçırmayın.
Sonuçta, onlar senin ve benim kadar sıradanlar.
Rodriguezin müziğine olan aşkı olmasaydı,
On yıl ona bağlı kalmak zor.
Ama kimse bir sabah aniden bunu düşünmezdi,
Herkesin öldüğünü sandığı bu idol.
Kızı web sitesine bir mesaj bıraktı:
Babam hala yaşıyor! Detroit'te!
Evet, Rodriguez hala yaşıyor.
İlk yıllarda bir barda şarkı söyleyerek yaşadı,
Ancak iki albüm çıkardıktan sonra yanıt vasattı.
Gitarı eline bıraktı,
Geçim için koşmaya başladı.
Amerika Birleşik Devletleri'nde bu yıllarda 20'den fazla ev taşıdı,
Bazılarının yatak odası bile yok
Ailesine inşaat işçisi ve duvarcı olarak destek olmak.
O tüm Amerikan mavi yakaları gibi
Aileyi desteklemek ve zorluklara göğüs germek için çok çalışmak,
Çoğu insanın yapmak istemediği işleri yapın.
Rodriguez'in yaşadığı ev
Ama kızına öğretti:
Manevi zenginlik, maddeden daha önemlidir.
Fakir de olsa kızını müzeye götürür,
Onları sanata tanıtın ve felsefe kitapları okumalarına izin verin.
Yıllar geçtikçe, bilmiyordu bile,
Kendi müziğim Güney Afrika'da çılgınlık yarattı.
O ülkenin manevi danışmanı oldum.
Müziğimi bilmiyorum
Güney Afrika'da bir satış mucizesi.
Kızları ziyaretçilere şunları söyledi:
" Zor bir hayatın karşısında,
Hiç şikayet etmedi
Hayatta asla hayal kırıklığına uğradım demedim "
Rodriguezin konutu çok basit.
Tüm yıl boyunca güneş gözlüğü takıyor,
Tarz ve tavır sıradan işçilerle aynıdır.
Rekorumun bir milyon sattığını öğrendiğimde,
Rodriguez çok sakindi.
Bu adam zaman ve zamanla vaftiz edildikten sonra,
Yüzünde sıradan insanlar için zor olan bir sakinlik var
Ara sıra piyano çalıp şarkılar yazdığını söyledi,
Ama çoğu zaman şantiyelerde çalışıyorlar.
Etrafta kimse onun bir müzik yaratıcısı olduğunu bilmiyordu.
Yarattığı mucizeyi kimse bilmiyor.
Bu bakış açısından o bir keşiş gibidir,
Şehirde saklanan bir şair.
Birisi ona rekorun soğuk olup olmadığını sorduğunda şaşırdı,
Sakince şöyle dedi:
" Bu plak endüstrisinin yasası,
O zaman elimden gelenin en iyisini denedim. "
Kısa süre sonra Rodriguez,
Şantiyeye geldim ve işçilerime dedim ki:
"Güney Afrika'yı gezeceğim."
İşçiler hayal kurduğu için ona güldüler.
Sadece yarım ay sonra, Rodriguez bir uçağa bindi,
Yarım asırdır etkisi altında Güney Afrika topraklarına geldi.
Yol boyunca otoyolun her iki tarafına da konserinin posterleri asıldı.
İlk başta Güney Afrikalılar bunun bir şaka olduğunu düşündüler.
Rodriguez sahnede durduğunda,
Onun şarkılarını dinleyerek büyüyen çocuklar,
Sahnenin dibinde sevinçten ağlayarak, sürekli adını çağırıyor.
Konser doluydu, kalabalıklar haykırdı
Yıllardır sahneden uzak olan Rodriguez,
Sahnede binlerce müzik hayranı ona tapıldı.
O şarkı söylemeden önce
Hayranlar 10 dakika boyunca çılgınca bağırdılar.
Ama o gitarı tutuyor
Ağlamak yok, kükreme yok
Kader şakası yüzünden titremeyen,
Özlediğim zaferden pişman değilim
Yeteneklerinizin bunalmış olmasına kızmayın,
Ani tapınma sizi fazla sevindirmesin.
Sadece ışığın altında durdu
Birbiri ardına şarkı söyleyin.
Binlerce insanın bakışları altında
Son şarkıyı söyledikten sonra derin bir şekilde eğildi, gülümsedi ve teşekkür etti,
Sonunda arkasını döndü ve uzaklaştı.
Rodriguez konser boyunca çok sakindi ve sonunda el salladı
Birkaç konserden sonra,
Rodriguez, Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü.
Güney Afrika'da kalmadı,
Bir dönemin efsanesi ve kahramanı olun.
Hala o eski dairede yaşıyor
Mavi yakalı işime devam et,
Başkalarının hasarlı zeminleri ve çatıları tamir etmesine yardımcı olun.
Kadere boğulmuştu,
Ve sihirli bir şekilde ulusal bir idol olur,
Ama bütün bunların onunla bir ilgisi yok gibi görünüyor.
Yeteneğinizin örtülmesi iyidir,
Sunakta dur ve bir tanrı ol
Gerçekten hakarete uğrayabilir,
Merhamet duymamak, memnun olmamak.
Amerika Birleşik Devletleri'nde kırk yıllık belirsizliğin ardından, yeteneği nihayet kabul edildi.
Sonunda, Rodriguezin hikayesi,
"Şeker Adamı Aranıyor" belgeselinde çekildi,
Bir çırpıda en iyi uzun metrajlı belgesel dalında Oscar kazandı.
40 yıllık belirsizliğin ardından,
Yeteneği yeniden dünyaya açıldı,
Dünya tarafından tanınmıştır.
Daha sonra Güney Afrika'da birkaç konser verdi,
Yaklaşık 700.000 ABD doları tazminat aldı.
Ama paranın çoğunu arkadaşları ve ailesi arasında paylaştırdı.
İhtiyacı olanlara bağış yapın,
Sadece biraz acil kullanım bırakıyorum.
Bugün hayatı hala basit
Spartalı bir hayat yaşa.
Bu yaşlı adam ne zaman eski evden çıksa,
Kışın aydınlattığı karda yürümek,
Onun yanından geçen insanları kimse tanımıyor.
Güney Afrika'da çok parlayan bir yıldız.
Müzik telif hakkı onlarca yıldır kötüye kullanılıyor.
İlk telif ücretlerinin alındığı 2008 yılına kadar değildi.
Ama kaderinden hiç kimseye şikayet etmedi.
Kızının sözleriyle:
"Tüm acılara ve acılara katlandı,
Ve onları güzel şeylere dönüştür. "
Kimse bilmiyor,
40 yıllık belirsizlikte,
Rodriguez ne kadar üzgündü.
Belki ilk iki kayıt yayınlandığında,
Bir zamanlar parlak bir ideali vardı,
Umarım zamanların tepesinde durabilirim
Müziğiniz tüm dünyada dolaşsın.
Ama sonra karşılaştığı şey,
Her geçen gün sıkıcı bir fiziksel yaşam.
Ama asla hayal kırıklığına uğramadı
Hala iyi yaşamak için çok çalışıyorum.
Bu, oğlunun Romain Rowlandın sözlerini düşünmesini sağladı:
" Bu dünyada tek bir tür kahramanlık var
Hayatın gerçeğini gördükten hemen sonra
Hâlâ aşk hayatı. "
Kayıp zafer tekrar geldiğinde
İç huzuru koruyabilir,
Para için kendini sallama
Kadere dişlerini gıcırdatma.
Böyle bir duruş, belki manzarayı gördükten sonra,
Yaşamla uzlaşma.
Efsanevi olan sadece hayatı değil,
Gao Ba'yı aşan zihinsel durumudur.
İnsanlar sıklıkla şöyle der:
Bir kişinin büyümesi için üçlü bilişi deneyimlemesi gerekir:
Öncelikle, dünyanın merkezi olmadığınızı bilin.
İkincisi, dünyada bir şey bilme gücümüz yok.
Üçüncüsü, yapabileceğiniz hiçbir şey olmadığını bilseniz bile, yine de elinizden gelenin en iyisini yaparsınız.
Ve Rodriguez bize söyledi,
Dördüncüsü, elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışsanız bile, hala zamanla boğulmuşsunuzdur.
Sonunda gitmek istediğimiz diğer kıyıya ulaşamadık,
O zaman cesaretiniz kırılmasın,
Çünkü hala hayatımızın geri kalanına sahibiz
Ayrıca çabamıza ve çabamıza değer.
Bu idealleri kabul etme yanılsaması değil,
Geçmişini inkar etmemek,
Mucizenin tekrar gelmesini beklememek,
Hayatta işler tatmin edici değildir.
Öğrenmemiz gereken bir beceri,
Harabelerin hemen üstünde
Güçlü çiçekler açmaya devam edin.
Kader bizi çaresizliğe ittiğinde,
Fantezimizi paramparça ettikten sonra,
Durmayalım
Pu Shu'nun "The Ordinary Road" da söylediği gibi:
" İleri git, sadece böyle git
Alınmış olsa bile. "
