Shuxiang Tianfu Herkes için okumak | "Çok düşündüğüm için mi yoksa dünya çok çılgın mı?"
Makale Sanat Kulübü / Shi Xiao, Evening Sakura, Samo
Şekil Samo
2020, Roberto Arlt'ın 120. doğum yıldönümü. "Arjantin'in Dostoyevski'si" olarak bilinen bu yazar, Cotazar, Polano ve Pigley'i bile etkiledi. Ya, Onetti ve Ella gibi birçok Latin Amerika edebiyat ustası var, ancak eserleri nadiren yayınlanıyor. Arjantinli yazarların sıralamasında "yazarlar tarafından en çok ihmal edilenler" listesinde Alte yer alıyor, ancak aynı zamanda "meslektaşlarının gözünde en iyi Arjantinli yazarlar" sıralamasında da en iyiler arasında yer alıyor. Edebiyat tarihindeki prestiji, yeteneği ve ağırlığı hiçbir zaman akranlarından daha aşağı olmamıştı. Peki Alter nasıl bir yazar?
Cennet ve cehennem:
Huzursuz Buenos Aires
Yirminci yüzyılın başlarında Arjantin, et ve tahıl ihracatının getirdiği ekonomik temettü nedeniyle bir zamanlar dünyanın en zengin on ülkesi arasında yer aldı. Başkent Buenos Aires, anakaranın güney ucundaki bilinmeyen bir limandan parlak bir şekilde aydınlatılmış bir metropol haline geldi. 1870'lerden 20. yüzyılın başına kadar, Arjantin hükümeti Avrupalı göçmenleri girmeye teşvik etti. Bu Avrupalı göçmenlerin çoğu küçük kasaba veya köylerden geliyordu. Savaş ve yoksulluktan rahatsız olmuşlardı ve tüm umutlarını Pampas'ın geniş tarlalarına bağlamıştı.
Ancak gerçek hayal edildiği kadar mükemmel değil, geldikten sonra insanlar toprağın zaten birkaç kişinin elinde olduğunu gördüler ve bir kez daha ucuz işgücüne indirildiler. Bu yüzden isteksiz göçmenler, orada yeni bir hayata başlamak için liman kenti Buenos Aires'e döndüler.
Buenos Aires'in hızla genişlemesi, göçmenlere yeterli konut sağlamak için yeterli değil. Göçmenler çaresizlik içinde Buenos Aires'te "büyük bir avlu" oluşturarak gruplar halinde yaşamayı seçmek zorunda kaldılar. Burada, çeşitli kültürler birbirine karışıyor, siyah dil ve birçok Avrupalı argo filizleniyor, fahişeler, şiddet olayları ve sokak suçları sık sık meydana geliyor. Birlikte yaşayan insanlar sadece yeni bir ülkeye uyum sağlamaya çalışmamalı, aynı zamanda günlük yaşamlarındaki istikrarsız faktörlerle ve düşmanlıklarla da yüzleşmelidir.
Bu Arjantin, Sanatın içinde büyüdüğü ortam ve aynı zamanda onun tanımladığı dünyadır - tehlikeli, heyecan verici, kaotik.
Zor yaşamın yarattığı yazarlar:
Alter'in kişisel geçmişi
Robert Alter, Nisan 1900'de Arjantin, Buenos Aires'te doğdu. Babası Karl Alt, o zamanlar Doğu Prusya'nın bir parçası olan Poznan'lıydı ve anadili Almanca idi; annesi, Alter'e doğal bir dil özelliği kazandıran İtalyanca konuşan Trieste'dendi. 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında Avrupa göçü dalgasında, Arte anne ve babasıyla anlaşmak için Arjantin'e geldi.
Alt'ın ailesi alt yaşamda mücadele ediyordu, babası sık sık iş değiştirdi ve sonuçta kariyer başarısı elde edemedi. Anne üç çocuk doğurdu ve sadece Alter hayatta kaldı. Çocukken, Huzursuzdu ve sıkı okul eğitimine uyum sağlayamadı, dokuz yaşında okulu bıraktı ve babasından aşırı şiddet gördü. Onun için "baba" "korku ve nefret" anlamına geliyor. Temsili eseri "Seven Deli Men" de, Eldozain'in baş kahramanı aşağılama ve acıyı tanımlaması bu çocukluk anısından geliyor.
On altı yaşında, Alter evden kaçmak zorunda kaldı ve bir tamirci olarak geçimini sağladı - ressam, çırak demirci, tuğla fabrikası işçisi ve kitapçı katibi olarak çalıştı. Sanat her türlü eserde okumaya aşık oldu. Kutudan zaman geçirdi, mahalledeki yerel kitapçıya gitti, bulabildiği her türlü kitabı okudu, hatta kiraladı ve sattı. Romanlar ve denemeler konusunda tutkulu olmanın yanı sıra, teknik kılavuzlara, popüler bilim kitaplarına ve gizli kitaplara da dalmayı seviyor. Yaşamın kısıtlamalarına rağmen, Flores mahallesinin, edebiyat konferanslarının, halk kütüphanelerinin, sosyalistlerin ve anarşistlerin etkisi altında yavaş yavaş kendi kültürel bölgesini kurdu.
1920'de yirmi yaşındaki Alter gazeteci oldu. İlk başta suç bölümünden sorumluydu ve daha sonra "Aguafuertes porteñas" (Aguafuertes porteñas) adlı bir sütun açtı. Altenin bu dönemdeki yazıları "Arjantin başkentinin günlük yaşamını" tanımlayan "benzersiz, basit ve basit bir üslupla" kabul edilir. Hayatın tuhaflığı, ikiyüzlülüğü, tuhaflığı ve güzelliği ".
Alter'in ilk romanı "El juguete rabioso" (El juguete rabioso) 1926'da ve en önemli eseri olarak kabul edilen "Yedi Deli Adam" (Los siete locos) Ekim 1929'da yayımlandı. Daha sonra "Seven Mad Men", "Lanzallamas" (Los Lanzallamas) ve "Magic Love" (El amor brujo) filmlerinin devam filmlerini yayınlamaya devam etti, ayrıca birkaç oyun yazdı. Hepsi sahneye konulmasına rağmen Ona pek ün getirmedi.
Yazmaya ek olarak, Alter de neredeyse icat konusunda takıntılıdır. Bir defasında kaymayan bir kadın çorabı icat etti ve hatta bir patent aldı, ancak sonunda herhangi bir ekonomik fayda elde edemedi.
Kısacası, ne yazı ne de icat çabaları Alter'e istikrarlı ve müreffeh bir yaşam getirmedi. Ancak Alter hala yazmak için doğduğunu kabul etti. Açıkça şunları söyledi: "Yazmak istediğimde herhangi bir yere, herhangi bir kağıda veya sert bir ortamın olduğu herhangi bir odaya yazacağım." Ama aynı zamanda hayatın iyiliği için yazıyor, kendi görüşüne göre, " Yazarak yaşamak çok zor ve acı verici bir şey. "
Art ve ilk karısının daha sonra tüberkülozdan ölen bir kızı oldu. Yeniden evlendikten sonra muhabir olarak İspanya, Brezilya, Şili ve diğer ülkeleri dolaşmaya başladı. 1942'de Alter aniden kalp krizinden öldü ve oğlu Robert'ın doğumunu göremedi, 42 yaşındaydı.
Karışık dinç ve şiirsel "Yedi Deli Adam"
Yirminci yüzyılın başlarının yazarları arasında, Alt gibi bir yazarın orta-alt sınıf bir aileden gelmesi ve ebeveynleri yoksul göçmenler olması çok nadirdir. Borges Avrupalı eğitim geçmişine sahip değildir ve Adolf Bioy Casa gibi insanlarla karşılaştırılamaz. Reis, doğal üst sınıf yazarlarla eşittir. Bugün söz konusu olduğunda, Alter'in aldığı eğitim bir tür taban eğitimidir ve kültürü, "büyük avluya" benzeyen bir tür "melez" ve "dinç". Ve yazılarında kullandığı dil, La Plata Nehri vadisinin İspanyolcası ile zaman zaman yanıp sönen yerel dil ile karıştırılmış bir dizi yerli İtalyan-Alman ana dili bağlamıdır. Eşsiz ve özel dil ailesi.
"Yedi Deli Adam" okunması kolay bir roman değil Alter aynı zihinsel aktiviteleri, kişisel monologları ve kabus katmanlarını tekrarlıyor. Bununla birlikte, romanın tam olarak göstermek istediği şey budur: en ahlaksız yaşamda büyüklük ve yüce olmanın imkansızlığını bulmaya çalışan tamamen kaybolmuş bir ruh. Alter, kitabın notlarında, eğer suç davranışına bir dizi çarpık, gergin ve acı veren içsel aktivite eşlik etmiyorsa, o zaman suç faaliyetlerinin kendisini tanımlamakla ilgilenmediğini söyledi. Dostoyevski'nin bir zamanlar söylediği bir sözden alıntı yapmak: "Herkes bir cellatta yaşar" ve Art'ın yapmak istediği, bu gerçeği sözleriyle göstermektir. Bu roman, karanlık katmanlardan oluşan derin bir kuyu gibidir.Okuyucular okuma sürecinde korku içinde kuyunun yanında durmuş, karanlığı seyretmiş, kuyudan okumaya ısrar edebilenler doğal olarak tarif etmenin zor olduğunu hissedeceklerdir. "İnsan doğası" denen şeyin anlaşılması daha derindir.
Eleştirmenler genellikle Alt'ın sözcükleri tekrar etmesini, sık dilbilgisi hatalarını ve mantıksal absürtlüğünü eleştirirler.Bu, tam da Alt'ın "göz kamaştırıcı avlusu" eğitiminden ve kendi yazma stiline özgü olan gelişim geçmişinden kaynaklanır. "Yedi Deli Adam" ın Alter'in en seçkin eseri olarak kabul edilmesinin nedeni, tam da Alt'ın karma ve güçlü yazı stilinden hareketle, bu romanın absürt ve ölçülü, nadir şiirlerle dolu olmasıdır. gibi:
"Kükürt çubuğu gibi yarı açık camla kaplı yarı açık kapıdan bir güneş ışığı geldi ve camgöbeği atmosferi ikiye böldü." Loş tavernayı anlatırken, karakterin kalbinin bulanıklığını da vurguladı.
Eldozain, yaklaşan öldürme planına atıfta bulunurken, "Biliyorsun, yazdan önce ölmek hoş bir şey değil ..." dedi.
Başka bir yerde Alt, o andaki iklim atmosferini iyileştirmek için "çukurda kısa bir kurbağayı ağlatmak için yağmuru" kullandı veya "üzüntüsü lastik duvarda sıçrayan bir atış topu gibidir". ", soyut duyguları tanımlamak için zekice kullanılan yıkıcı fiziksel resimler.
Çevirmen, bu romanın orijinal gücünün - İspanyolcadaki doğal sıçrama, çılgınlık ve büyüklük, Çince olarak yeniden üretilebileceğini umarak, çeviri sürecinde Altenin sözlerini ve görüntülerini olabildiğince doğru bir şekilde geri yükledi. Çizgiler arasında, yine en otantik görünümle tekrar.
[Haber ipuçlarınız varsa, bize bildirmekten memnuniyet duyarız, kabul edildikten sonra ücret için bir ücret alınacaktır. Bizi WeChat'te takip edin: ihxdsb, QQ: 3386405712]
