Kafeterya gece geç saatte bozuldu, Japon IP'sini çekmek gerçekten bu kadar zor mu?
Geçtiğimiz iki gün içinde, pek çok insanın arkadaş çevresi "Geç Gece Kantini" nin Çin versiyonu tarafından tarandı. Douban puanı şu anda sadece 2,3 puan iken orijinal sürüm 9,2 puana kadar yükseldi. Bununla birlikte, birçok insan bunun Çin'in film ve televizyon endüstrisinin Japon IP'sinin yeniden yapımını kaçırmasının ilk kez olmadığını bilmiyor.
Orijinal Douban 9,2 puan puanından, "Gece Kafeteryası" nın Japonca versiyonunun iyi bir üne ve iyi bir üne sahip çok sayıda hayrana sahip olduğu görülmektedir.
Ayrıca "yemek insanlar için cennettir" ve "gurme" temalı hikayeler popüler olmalı, ne de olsa yemekle hiçbir şey iyileştirilemez.
Ek olarak, Zhao Youting, Zhang Junning, Qi Wei ve Liu Haoran gibi popüler ünlülerin hepsi de aşkla katıldı. Viral hale gelmesi gereken "Gece Kantini", ancak Japonya'da bir IP'yi mahvetmenin kısır döngüsünden yine de çıkamadı.
Aslında, Japon IP'nin Çin'e uyarlanması kolay değil. "Late Night Cafeteria" nın orijinal mangası Japon dramaları, Japon filmleri ve Kore dramalarının birçok uyarlamasından geçti.Çinli yapımcılar için fazla yer yok.Her versiyondaki çok sayıda hayrana ek olarak, Çince versiyonunun yüksek standartları bildirmesi doğaldır.
Sınırlı bir çerçeve içinde ve katı gereksinimleri karşılayan Çin'in yerelleştirilmiş uyarlaması "Gece Kafeteryası" bir ikilemle eşdeğerdir: Senaryoya göre çekim yapmak yanlıştır, ancak çok fazla özgünlük ve yenilik yine de yanlış olabilir.
Aslında, "Geç Gece Kantini" nin Çince versiyonu uygun bir şekilde seçildi ve dönüştürüldü. Örneğin, ilk hikaye orijinal "Chazhao Pirinç Üç Kız Kardeşi" nden uyarlanmıştır. Sadece Çince versiyonu, onu yaşlı kadınların üç farklı yönünü temsil eden "Anlık Erişte'nin Üç Kız Kardeşi" olarak değiştirdi: materyal kadınlar, aptal beyaz tatlılar ve yüksek eğitimli kadınlar. Bunlar aynı zamanda mevcut toplumdaki yaşlı kadınların genel duygusal acı noktalarına da çok entegre olmuş durumda. uygun. Ancak izleyicinin değerlendirmesinden yola çıkarak, sadece orijinal kitabın hayranları dramanın oyunda olduğunu hissetmiyor, aynı zamanda daha fazla netizen bunun olay örgüsünün "umursamaz" olduğunu düşünüyor.
Bununla birlikte, tekrarlanan başarısızlıklara rağmen, film ve televizyon şirketlerinin Japon IP'sinin yeniden yapımı için hevesi hiçbir zaman azalmadı. Çeşitli film ve televizyon dizisi şirketleri tarafından yayınlanan mevcut film listelerine bakılırsa, eksik istatistiklere göre, 30'dan fazla Japon IP'si tanıtıldı.
Ardından, izleyicilerle buluşmak için bir dizi Japon yeniden yapımı var:
Lajin Pictures CEO'su Shan Na, Pekin Film Festivali'nde, elinde hala "Mükemmel Boşanma" nın bir kopyasının olduğunu söyledi; Youku "Gizli" yi uyarlama hakkına sahip; Jia Zhangke Studio, "Endişesiz Bakkal" ı yeniden yapma hakkını kazandı.
Bu büyük Japon IP'lerinin bir sonraki yeniden yapımı konusunda iyimser misiniz? Yeniden yapım için herhangi bir yorumunuz ve öneriniz var mı? Bir mesaj bırakıp bizimle konuşmaya hoş geldiniz.
Sorumlu Editör: Wang Jingyuan
Editör: Liu Zhijun
Kaynak: Pekin Saati, Hexun.com, Phoenix.com, Toutiao
