Aman Tanrım! Job-hopping kelimesi aslında bu sektörde profesyonel bir terimdir!
Tazeliğinden, canlılığından ve oyunculuğundan dolayı, "iş atlamak" terimi, "işleri değiştirmek" ve "birimleri değiştirmek" gibi terimlerin konumunu hızla sıkıştırdı. "Modern Çince Sözlüğü" nün gözden geçirilmiş baskısı bile onu içeriyordu.
Bununla birlikte, "Modern Çince Sözlük" son derece temiz bir sözlüktür. Tarihte "iş zıplaması" nın en yaygın anlamından bahsetmez. "Çince Sözlük" bu anlamı kabul eder, ancak yine de kaçınılmazdır: "kadın ve erkekleri kastederek" Yeniyi sevin, sevgide eskiden nefret edin ve farklılıkları gördüğünüzde değiştirin. "Ancak eski Çin'de özgür aşk olmadığı için, yeni aşk ve erkeklerle kadınlar arasındaki aşkta eskiden nefret sadece genelev kadınları olarak adlandırılabilir.
Xu Ke'nin "Qing Barnyard Sınıf Notları", "iş zıplaması" için çok kesin bir açıklama veriyor: "Bayan Yuan Zhi için, pipanın kucaklanmaması gerektiğini söyledi. Suçlu bir misafirin ifadesiyle diğerine uygun olduğu söyleniyor. "Anlamı çok açık. İlk terim fahişeler içindi. Bir fahişe ve bir müşteri bir süre dolandıktan sonra, daha zengin bir sahip buldular, böylece eski aşkı bir kenara bırakıp yeni bir sevgili oldular, tıpkı ot yemek için bir çukurdan diğer çukura geçen bir at gibi. Canlı bir şekilde "iş atlama" olarak adlandırılır.
Daha sonra bu kelime müşteriler için de kullanıldı. Bir müşteri bir fahişeden bıktığında ve başka bir fahişe bulduğunda, bu davranışa "işten atlama" da denebilir.
Evet, aynı kelime fahişeler tarafından kullanılıyor, müşteriler neden kullanamıyor? Bunu desteklemek için Ming Hanedanlığı'nda Feng Menglong'un derlediği "Hang Zhi'er" halk şarkıları koleksiyonunda "Job Job" adlı bir şarkı var.Şarkıda genelevdeki kadın hüzünle "Sen romantiksin, yakışıklıyım. Derin hissederek beni cezalandıracağım ve başka bir işe gitmeyeceğim. Fahişe ve müşteri birbirlerine şikayet ettiler ve son anlaşma" bir daha işe gitmemek "oldu. Bu noktada, "iş atlamasının" anlamı çok açıktı, yani özellikle Fengyuechang'da yeni aşk arayan erkek ve kadınların davranışlarına atıfta bulunuyor.
Ama ne zaman bilmiyorum, "iş-atlama" kelimesi, değişen işlerle eşanlamlı olarak herkes tarafından kötü çağrışımlarla doludur. Belki de bunun nedeni, zamanla insanların bu kelimenin orijinal kullanımını unutmaları, ancak bu görsel ve popüler metafora dayanarak, işleri değiştirmek için ortak bir ifade olarak kullanmalarıdır.
Yine de, kelimenin kökeninin kötü bir şey olmadığını biliyoruz.
