Gelgiti dinleyen Wolong Li Xiang: Büyükbabanın Rüyası ile Porselen Başkent'e Dönüş
Herkese "Jingdezhen Nanhe Kamu Güvenliği" başlığını okumaya hoş geldiniz. Bu makaleyi beğendiyseniz, sağ üst köşeye tıklayarak da başlık numaramı takip edebilirsiniz.Her gün tavsiye edilen harika makaleler var.
Büyükbabanın rüyasıyla porselen başkente dönün
Li Xiang
Ben gençken,
Büyükbabamın gözlerini her zaman dikkatle görebiliyorum
Birkaç mavi ve kırmızı nesneye bakıldığında,
Meraklıyım,
Büyükbaba dedi ki, işte hayallerimiz.
Taipei'de doğdum
Boğazın diğer yakasıyla ilgili hikayeler anlatan büyükbabamı sık sık dinlerim ...
Yangtze Nehri, Çin Seddi, Huangshan Dağı, Sarı Nehir,
Bazı "rüyaların" anlamını anlıyorum.
Yıllar değişiyor
Büyükbaba hala o nesneleri izliyor.
Sadece gözlerinde daha fazla duygusallık ve özlem var.
Büyükbabamın nereyi özlediğini bilmiyorum
Ama bu nesnelerin porselen olduğunu biliyorum.
Sun Moon Gölü, Tayvan
Hukuk okudum, medyada çalıştım,
Çin tıbbı ve Çin resmine takıntılı;
Avustralya'da bulundum ve Amerika Birleşik Devletleri'nde okudum,
Fransa ve İngiltere'ye gitti.
Victoria Müzesi Çin Porselen Sergi Salonu'nda,
İngilizlerin bize ayırdığı bölüme şahit oldum
Çin ulusunun şanlı ve aşağılayıcı tarihi.
Büyükbabamın söylediği "rüya" ipucunu düşünüyorum,
Ya da belki büyükbabamın özlemidir
Batı'nın refahını kaçırmadım
Hayallerin anavatanına geri dönelim.
Büyükbaba gittikçe zayıflıyor
Ölürken o mavi ve beyaz pastelleri işaret ederken,
"Çocuğum, büyükbabanın bir dileği gerçekleştirmesine yardım etmek istiyorsun,
Onları "Jingdezhen" adlı bir yere götürün,
Onları eve götürün! ... "
Jiangxi Eyaleti Jingdezhen Şehri
Jingdezhen toprağına ayak bastım
Yıllar geçti.
Uzun zamandır ortalıkta olmasına rağmen,
Ama ilk defa açıklanamaz bir kalp atışı oldu:
Yaoli Şelalesi'nin telaşı bu mu?
Gaoling Dağı'nın altındaki el arabasının dönüşü mü?
Su çarkının ve taşın sürekli etkisi mi?
Fırın tuğlası sonsuz yankılar mı yapıyor?
Belli belirsiz hissediyorum
Burası binlerce mil dolaştığım yer.
Zheng He'nin filosunun yelken gölgesi, Changjiang Nehri boyunca görülüyor;
Zhushan'da antik İpek Yolu'nun çanı zayıf bir şekilde duyuldu.
Resim ve metin alakasız
İmparatorluk fırın fabrikasında bilmiyorum,
Kaç tane güzel imparator efsanesi dolaşıyor;
Bunu eski fırında bilmiyorum,
Kaç fırın işçisinin akıp gittiğinin acı kanı ve gözyaşları;
ama biliyorum,
Zarif mavi ve beyaz ejderha tankı,
Tong Bin'in fırına atlamadaki sertliğini anlatmak;
Parlak famille gül şişesi,
Tang Yingdu Tao'nun yenilikçi zihniyle kazınmış.
Bin yıllık fırın yangını bir şehirden daha fazlasını hafifletti.
Hala bir kültür
Bir güç,
Milli bir ruh.
Ulusal canlanmayı ima eden bir bulut ve ejderha resmi olsun,
Hala ülkenin refahının şakayık modelini dört gözle bekliyorum,
Ya da mutlu bir hayatın manzarasına, çiçeklerine ve kuşlarına bir mesaj gönderin,
Yıllar içinde yerleşmiş geçmiş hanedanların fırın alanlarında,
Dağınık küçük fayanslarda
Büyük bir ülkenin hayali değil mi?
Dingyao Harabeleri
Aniden büyükbabamın nostaljisini ve özlemini anladım,
"Rüyanın" derin anlamını anlayın.
Phoenix Nirvana'nın yarattığı efsane bu,
Bu, binlerce yıllık ısrarın yarattığı bir efsanedir;
Yan ve Huang'ın soyundan gelenlerin ruhani dünyasının totemidir bu,
Çin ulusunun büyük ölçüde gençleşmesinin beklentisi budur.
Jingdezhen'e dolaşan aşk,
Bu kalp, Çin rüyasını birlikte gerçekleştirir.
(Yazarın ünitesi: Jingdezhen Radyo ve Televizyon İstasyonu)
Kaynak: Jiangxi Publicity
