Bir Japon alışveriş sitesinin oyun adının çevirisi gerçekten "mükemmel"
Discovery Japan Mall; oyuncaklar, olta takımları, yiyecek, kozmetik ve moda ürünleri dahil olmak üzere Japon ürünlerinde uzmanlaşmış kapsamlı bir alışveriş merkezidir. Bu web sitesinin ürün teslimat kapsamı 120'den fazla ülke ve bölgeyi kapsar ve PayPal, UnionPay, Alipay, WeChat ve diğer ödeme yöntemlerini destekler. Diller İngilizce, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Endonezce, Korece ve Tayca'yı destekler.
Buna ek olarak, Ekim ayı sonundan önce 20.000 yen'den fazla satın alırsanız, yine de ücretsiz kargo alabilirsiniz, bunun çok "mükemmel" olduğu söylenebilir.
fakat! Bunlar ana noktalar değildir, lütfen aşağıdaki resme bakın:
"İçerik makine tarafından çevrildi
"Uzun" = "Wang San"? İlki, savaş etkinliği açısından daha güçlü ... Peki, bu çevirinin İngilizce Yakuza'ya dayandığını tahmin ediyoruz ve "Japonca Yakuza" nın yerel bir çevirisi var, yani çeviride yanlış bir şey yok gibi görünüyor?
Pekala, "Long San 0" "Yang San 0" olarak adlandırıldığından, bu arada "Yang San OF THE END" i kapatalım. Ancak ... aynı serinin çevrilmiş isimleri aynı değildir.
Butler Longga? ? ?
PSP-3000 mavi gövde ...... PSP3000 ne zaman bir arabaya dönüştü? 9.000 yen için bir kutu mu?
"The Legend of Zelda" nın birkaç 3DS çalışması, "Ocarina of Time" gibi sorunsuz bir şekilde tercüme edilebilir ... Ama "Mezula'nın Maskesi" terimi bu anlama sahip gibi görünüyor mu?
tir-force Tri-Service Forces ...
"Süper Robot Savaşları Z: Cehennem" deki makinenin nasıl çevrildiğine bir bakalım. Cehennemin telaffuzu cennetle aynıdır, tavuk = eşittir tavuk, Yani Cennetsel Cehennem = Cennetsel Tavuk ...
Bir de bu oyun "Gundam Smash Bros." var, çünkü İngilizce altyazı "Battle Royale", makine çevirisi "Battle Royale" ile karıştırılıyor ...
Daha güçlü olanı hala aşağıda, tanıdık "Kraliyet Şövalyeleri Çarkıfelek" "Taktik Ogre" oldu. Taktik = taktik, Ogre = oyundaki canavar, doğrudur.
"Youkai Watch" = "Ghost Watch", böylesine sevimli bir oyun adı anında hayalet filme dönüştü ...
Güncelleniyor ... Aslında, slotları olan daha fazla çeviri var.Eğer ilgileniyorsanız, kendinizi bulmak için resmi web sitesine gidebilirsiniz ...
Gençler hayal güçlerini kullanmaya gelip gizemli bir çeviri yapmıyor mu? Fikrinizi, analizinizi veya yorumunuzu ifade edin, hafta sonları haftalık sıcak incelemeler için seçilen oyuncular "Oyun Konsolu Pratik Teknolojisi" nin en son elektronik sürümünü ücretsiz olarak alabilirler.
