"Penguin Classics: Little Black Book" Çince-İngilizce iki dilli versiyonu piyasaya sürüldü, sanat yönetmeni kapak tasarımı hakkında konuşuyor
Penguin Publishing Group, 2015 yılında 80. yılını kutlamak için Penguin Little Black Classics ("Penguin Classics: Little Black Books") adlı 80 "Edebiyat Kitapçığı" yayınladı. Bu edebi kitapçık, Doğu ve Batılı ünlü ustaların "popüler olmayan" klasiklerine odaklanıyor veya ünlü ustaların kısa eserlerini ya da klasiklerinden alıntıları seçiyor. Yayınlandıktan sonra hızla dünya çapında popüler oldu. İlk hafta, her gün ortalama 10.000 kopya satılarak 70.545 kopya satış rekoru oluşturdu. Son zamanlarda Çin'de tanıtılan ve yayınlanan bu serinin bazı çeşitleri Çince ve İngilizce olarak iki dilli olarak sunuldu.Yayıncının hem klasik hem de çağdaş olan 30 eser seçtiği ve üç seri halinde yayınlanacağı bildirildi. Daha okunaklı kısa öykülere ek olarak, çevrilmemiş ve tanıtılmamış bazı şiirler ve kurgu dışı eserler de yer almaktadır. Çıkarılan ilk albüm arasında Boccaccio, Poe, Chekhov, Tolstoy, Flaubert, Thomas Hardy, Ryunosuke Akutagawa, Kenyoshi Yoshida, William Black, Rilke yer alıyor. 10 yazarın hazırladığı yedi roman, bir deneme, bir şiir antolojisi ve bir mektup koleksiyonu. Yayıncıya göre, Kara Kitap'ın Çince-İngilizce iki dilli versiyonu 7 gündür piyasada ve satış hacmi 10.000 seti (100.000 kopya) aşarak o yıl İngilizce versiyonun satış rekorunu kırdı.
Çeviri seçiminde, Rilke'nin "Genç Bir Şaire On Mektup" ünlü şair ve Alman çevirmen Feng Zhi'den, Akutagawa Ryunosuke'nin "Bir Aptalın Hayatı" ünlü çevirmen Wen Jieruo'dan geliyor. "Çevirmen tarafından yeni bir çeviridir. Buna ek olarak, Cao Ying tarafından çevrilen Tolstoy ve Ru Long tarafından çevrilen Çehov vardır, her ikisi de doğrudan orijinal yazı dilinden çevrilmiş klasik çevirilerdir. Eski nesil çevirmenlere ek olarak, "Harry Potter" ın çevirmeni Ma Ainong, "Seven Lessons of Minimalist Physics" in çevirmeni Wen Zheng ve "Futility" çevirmeni Wen Dong, Xiao Hei Shu'ya yüksek standartlarda katkıda bulundular. Tercüme.
Cilt tasarımında Xiao Hei Shu, orijinal "üç aşamalı" klasik kapağın yanı sıra bir cep kitabının boyutu ve kalınlığını koruyor ve her kitabın açılışında otobüs kartları ve tren biletleri takmak için bir kart yuvası ekliyor. Okuyucuların işe gidip gelirken ve seyahat ederken yanlarında taşımaları uygundur.
Her "küçük kara kitabın" ağzındaki kart yuvası
Penguin Yayıncılık'ın doğuşunun başlangıcındaki Ciltsiz Devrim den (Ciltsiz Devrim) ortaya çıkan mini formatlı cep kitabı serisini yayınlayarak yayıncılık grubunun 80. yılını kutladı. Penguen ciltsiz kitabının ortaya çıkışı, "herkesin karşılayabileceği bir klasik" in yaratılmasına katkıda bulundu. 6p'nin düşük fiyatı, Penguin ciltsiz kitaplarını okuma ihtiyacı olan ancak ciltli kitapları karşılayamayan çok sayıda orta sınıf grup arasında popüler hale getirdi. Bu nedenle, bu "küçük kara kitabın" haraçını anlamak zor değil.
"Penguin Classics: Little Black Book" un Çince-İngilizce iki dilli baskısının ilk on cildi bu kez orijinal kapak tasarımını koruyor. Penguin UK'nin sanat yönetmeni Jim Stoddart, 2001'den beri Penguin Press'in tasarımından sorumlu Penguin Books'un sanat yönetmenidir. Aşağıdaki, Xiao Hei Shu'nun tasarımı üzerine Çinli yayıncılarla yaptığı görüşmedir. Kağıt serbest bırakma yetkisine sahiptir.
S: Penguin, kitap ciltlemede her zaman kendi fikirlerine sahip olmuştur. Küçük kara kitabın kapağının ve cildinin tasarım fikirlerinden bahsedebilir misiniz? Örneğin, Penguin'in klasik "üç aşamalı" kapağını nasıl anlıyorsunuz? Küçük kara kitabın kapak rengi olarak neden siyah beyazı seçtiniz?
C: Xiao Hei Shu'nun tasarımı, kurgu ve yayın felsefesiyle yakından ilgilidir. Benzer şekilde Xiao Heishu'nun genel proje hedefleri ve üretim kısıtlamaları netleştiğinde Xiao Heishu'nun tasarımının bunlara uyum sağlaması gerekiyor. Little Black Book serisinin tasarımı, klasik Penguin "Black Ridge" serisinin kapağından geliyor. Bu klasik serinin kapağı orijinal olarak siyahtı ve küçük kara kitapla aynı yazı tipini kullanıyordu. Ancak küçük siyah kitapta, siyah kısmın şişmesine aracılık eden ve aynı zamanda Siyam karakterlerinin doğru kullanımına izin veren hem büyük hem de küçük harf yazı tiplerini kullanıyorum.
Penguin Black Classic serisi, küçük kara kitabın kapağı aynı yazı tipini kullanıyor
Yeterince dikkatli olursanız, küçük kara kitabın kapağındaki yazı tipinin İngilizce büyük harf kurallarına tam olarak uymadığını ve benzersiz bir tek parça tasarıma sahip olduğunu görebilirsiniz.
Beyaz yatay çubuğun genişletilmesi ve kapağın ortasına yerleştirilmesi, Penguin Books'un orijinal "üç bölümlü" kapağına bir övgü niteliğindedir. Ama aynı zamanda tamamen basılı bir kapak olduğu için (yazar, kitap başlığı, yayıncı gibi gerekli bilgiler dışında fazlalık tasarım yoktur) marka iletişiminin sürekliliğini ifade eden bir tasarım yöntemi benimseyebiliriz.
Basitlik elbette anahtardır, ancak ayrıntılar her şeydir.
"Üç aşamalı" kapak, penguen ciltsiz kitabının klasik tasarımıdır
S: Xiaoheishu'nun İngilizce versiyonunun yayınlanmasından sonra etkileyici satış verilerinin yanı sıra okuyucuların INS gibi sosyal ağ sitelerinde kitap yayınlama davranışları da dikkat çekti.Sence Xiaoheishu'nun okuyucuları bu kadar çekmesindeki en önemli faktör nedir? ?
C: Belki okuyuculara (ve INS'deki netizenlere) Xiao Hei Shu'yu bu kadar çekici bulmalarını sağlayan şeyin ne olduğunu sormalıyız. Ama bana göre, sadeliklerinden ve büyük formatlı kitapların minyatür versiyonları oldukları için sevimli olduklarını düşünüyorum, ki bu çok tatlı. Bu çok küçük miktarlardaki metni kapağa nasıl koyacağımızı, bu konuda çok düşündük, örneğin her bir bölümün oranlarını ince ayar yapmak için Siyam kullanmak gibi.
Tabii ki, editör ekibimiz de uygun kısa çalışmaları seçmek için çok çaba harcadı. Seçilen kitaplardan bazılarının başlıkları metinden çıkarılan altın cümledir. Bu nedenle, bu büyüleyici başlıkların (ve tabii ki büyük yazarların uzun isim listesinin) küçük kara kitabın kapağının çekiciliğinde önemli bir faktör olduğu açıktır.
S: Xiao Hei Shu'ya ek olarak, Penguin Modern Classics ve Mini Modern Classics gibi kitapların tasarımına da rehberlik ettiniz. Tasarladığınız eserler arasında en çok hangi dizileri seviyorsunuz ve neden?
C: Xiao Hei Shu'dan türetilen "Cep Pengueni" (Cep Pengueni) serisinin sürecini seviyorum (daha uzun bir alana sahipler). Aynı tasarım anlayışını koruduk, ancak çeşitli arka plan renkleri kullandık - bu, Penguin'in ilk tasarımlarını anımsatıyor.
Penguen Cep Kitap Serisi
Beni heyecanlandıran "Penguin Modern Classics" serisiyle de gurur duyuyorum. Benzer şekilde, tasarımı yıllarca çok ayrıntılı ayarlamalar geçirdi ve bu kapak serisinin daha iyi ve daha iyi hale geldiğini hissediyorum - karışık renkler, baskı, düzen ve olağanüstü, Havadar, çok güzel görüntüler - bunlar, görüntü araştırma ekibimiz tarafından özel olarak araştırıldı.
Penguin Modern Klasik Serisi
S: Tasarladığınız tüm işler arasında Xiao Hei Shu'nun anlamı nedir?
C: Her projede özel bir anlam yaratmak zordur, ancak bence küçük kara kitap özel bir anı temsil ediyor - şu anda konsept ve yaratıcı gerçekleştirme mükemmel bir şekilde birleşiyor!
S: Çinli okuyucular ayrıca Xiao Hei Shu'nun bağlayıcı tasarımı hakkında yüksek bir değerlendirmeye sahipler. (Xiaohei Shu'nun Çince versiyonunun SLOGAN'ı, Xiaohei'nin bir klasiğidir ve asla solmaz.) Çinli okuyuculara ne söylemek istersiniz?
C: Çinli okuyucuların Xiaoheishu hakkında yüksek bir değerlendirme yaptıklarını ve Çinli okuyucuların zevkli olduğuna şüphe yok! Umarım küçük kara kitaba sahip olmanın ve okumanın harika anını yaşarlar.
