TV dizisi "Red Mansions" (1987 baskısı) Kamboçya çeviri semineri Kamboçya'nın Siem Reap kentinde düzenlendi
People's Daily Online, Bangkok, 17 Temmuz (Muhabir Zhao Yipu) 16 Temmuz'da, Guangxi Radyo ve Televizyon İstasyonu ve Kamboçya Ulusal Televizyon İstasyonu'nun ortak sponsorluğunda "Kırmızı Konaklar Rüyası" (1987 baskısı) adlı TV dizisinin Kamboçya çevirisi üzerine, Çin Komünist Partisi'nin Propaganda Departmanı'nın rehberliğinde bir seminer. Kamboçya'nın Siem Reap kentinde düzenlendi.
Seminere katılan konuklar arasında Kızıl Köşkler Derneği başkanı Zhang Qingshan, Ouyang Fenqiang'ın "Red Mansions Rüyası" (1987 baskısı) dizisinde canlandırdığı Jia Baoyu, Assailant'ın canlandırdığı Yuan Mei, Xichun'un canlandırdığı Hu Zehong ve Kamboçya Ulusal Televizyonu müdür yardımcısı vardı. Zhe Shaopi, Kamboçya Ulusal Televizyon İstasyonu Inseha Direktör Yardımcısı, Kamboçya Ulusal Televizyon İstasyonu program direktörü ve kıdemli yönetmen Gao Suo Ji, Phnom Penh Kamboçya Kraliyet Üniversitesi Edebiyat Profesörü Yu Sopi, Kamboçya Phnom Penh Kraliyet Edebiyat Üniversitesi Profesörü Wasopy.
Katılımcılar, "Kırmızı Konaklar Rüyası" adlı TV dizisinin edebi değerini, olay örgüsünü kavrayışını, karakter özelliklerini ve çeviri ve seslendirmenin zorluklarını tartıştılar.
Çin Kızıl Köşkler Derneği başkanı ve Kırmızı Konaklar konusunda uzman olan Zhang Qingshan; "Kırmızı Konaklar Düşü, Çin klasik edebiyatında yeni bir çağ yarattı ve harika bir sanat hazine evi. Tang Şiiri, Song Ci ve Yuan Qu gibi, Çin ulusunun insan medeniyetine büyük bir katkısı. Ve TV dizisi "Red Mansions Rüyası" Çin'deki insanlar tarafından her zaman sevildi. Bir edebiyat klasiğinden uyarlanmış bir klasik. "Red Mansions Rüyası" dizisinin Kamboçya halkı tarafından da sevileceğini ve Çin ile Kamboçya halkı arasındaki dostluğun artmasına olumlu katkı yapacağını içtenlikle umuyorum. "
Kamboçya'daki Phnom Penh Kraliyet Üniversitesi'nde edebiyat profesörü olan Yu Sopi: "Çin film ve televizyon çalışmaları Kamboçya'da çok popülerdir. Popüler olmalarının nedeni, yazarlar, yönetmenler, oyuncular, teknisyenler vb. Dahil olmak üzere her yapım ekibinin profesyonelliği ve yeteneklerinde yatmaktadır. Kamboçyalı izleyicilerin bazı eğitim kavramlarını, felsefi bilgileri ve yaşam sorunlarına çözümler öğrenebileceği doğrudur.Kamboçya'daki "Kırmızı Konaklar Rüyası" adlı TV dizisinin çevirisi ve yayını, Kamboçya halkının Çin kültürünü anlamasını artırmaya yardımcı olacaktır. Film ve televizyon alanında iki taraf arasındaki işbirliğini daha da teşvik edin. "
Ouyang Fenqiang'ın oynadığı Jia Baoyu'nun canlandırdığı "Red Mansions Rüyası" (1987 baskısı): "Red Mansions'ın Rüyası" dizisi, TV prodüksiyonu alanında çok nadir görülen, hazırlıktan yayına kadar toplam 6 yıl sürdü. "Red Mansions Rüyası" 1987'de gösterime girdi. Daha sonra, hemen Çin'de bir "Kırmızı Köşk Ateşi" ni başlattı. 32 yılda 2.000'den fazla kez yeniden yayınlandı ve Çin'deki birkaç kuşak seyirciyi etkiledi. "Kırmızı Köşklerin Rüyası" nın Kamboçya'da yayınlandıktan sonra izleyiciler tarafından sevileceğini umuyorum. "
Guangxi Radyo ve Televizyon İstasyonu, 2014 yılından beri Kamboçya Ulusal Televizyon İstasyonu ile "Çin Tiyatrosu" ve "Çin Animasyonu" sütunlarını başlatmak için işbirliği yapmaktadır. İki parti, "Üç Krallığın Romantizmi", "Aşkın Domino", "Shaolin Tapınağı Efsanesi", "Sonraki Durak Evlilik" ve diğer Çin TV dizilerinin yanı sıra "Batıya Yolculuk", "Büyük Baş Oğul ve Küçük Baş Baba", "Hoş Keçi ve "Big Big Wolf" gibi animasyon filmleri Kamboçyalı izleyiciler tarafından derinden seviliyor. Bir sonraki adımda, iki taraf, seçkin Çin geleneksel kültür klasiklerini yoğunlaştıran antik kostüm dizisi "Red Mansions" ı (1987 baskısı) Kamboçya versiyonuna çevirmek, "Red Mansions Rüyası" sanat dünyasını Kamboçyalı izleyicilerle paylaşmak ve işbirliği alanını daha da genişletmek için işbirliği yapacak. Çin ve Kamboçya arasında film ve televizyon kültür alışverişini teşvik edin.
Kamboçya Ulusal Televizyon İstasyonu'nun Müdür Yardımcısı Zhe Shaopi: "Geçmişteki işbirliği sayesinde, iki tarafın birlikte çalışabileceğine, iyi deneyimler paylaşabileceğine, birbirinden öğrenebileceğine ve iki ülkenin film ve televizyon endüstrisinde film ve televizyon endüstrisini bir hale getirmek için birçok etkili politika ve önlemi tam olarak uygulayabileceğine inanıyorum. Giderek daha fazla ilerleme, daha fazla çeşitlilik. "(Son)
