"Final Fantasy 7: Remake" Tifa'nın göğsü küçülmedi ama kıyafetleri sıkıldı
Geçenlerde "Final Fantasy 7: Remake" direktörü Tefa Nomura da bir röportajda Tifa'nın göğsünün değişeceğinden bahsetti ve bu da oyuncuların SE ve etik departmanından çok memnun olmalarına neden oldu. Ancak bu açıklama yabancı medyanın yanlış tercümesinden ve netizenlerin yanlış yorumundan gelebilir, hadi bazı olaylara bir göz atalım.
Polygonun kayıtlarına göre kışkırtanın kim olduğunu bilmesem de, birçok çevirmen Tifanın göğsünün savaşta "doğal olmayan" görüneceğine, dolayısıyla "sınırlı" olduğuna işaret etti. Bundan sonra Japon medyası Livedoornews, Polygonun makalesine ve bazı netizenlerin yorumlarına dayanarak başka bir haber yaptı. Bu makaledeki makale doğrudan Tifanın "göğüslerinin küçüldüğünü" belirtti. .
Ancak bu orijinal metne dönersek, Nomuranın orijinal sözleri "Şirketteki etik departmanının talimatları gereği ve şiddetli hareketlerde doğal görünmemek için göğüsleri" burkulmuş "hale getirmek gerekiyor." Sıkma kelimesi esas olarak bükülme, boğulma, boğma ve diğer eylemleri ifade etmek için kullanılabilir. Nasıl sıkılacağını söylemek zor, ancak kesinlikle doğrudan bir anlamda "azaltılmamış". "Kısıtlama" hala biraz yakın.
Daha önemli dayanak, daha sonraki ek açıklamasından geldi: "Bu nedenle, üst vücudun basit kıyafetlerini eşleştirmek için, yeleği daha uygun hale getirmek için yeni siyah gömlekler ekledik ve sonunda bu tarz bir tasarım ürettik." Tifaxin eskiz haritasında görülebileceği gibi, gerçekten de siyah bir gömlek eklendi. Bu nedenle, bu tür bir "bükme" daha çok göğsü biraz sıkmak için siyah bir gömlek ilavesine, yani giysinin sıkılaşmasına atıfta bulunur ve değerde bir değişiklik olmamalıdır. Ancak giysinin gerginliği göğsü küçültecek ki bu da çıplak gözle ayırt edilmesi hala zor.Şu anda kesin olan tek şey, titreme gibi animasyonların temelde düşünülmemesi (bu kötü haber).
