Qing Hanedanlığı'nın İngilizce ders kitapları, Çinlilerin 150 yıldan daha uzun bir süre önce "üç gram yağ" yazdığını ortaya çıkardı.
Herkese "Jingdezhen Nanhe Kamu Güvenliği" başlığını okumaya hoş geldiniz. Bu yazıyı beğendiyseniz sağ üst köşeye tıklayarak da başlık numaramı takip edebilirsiniz, her gün tavsiye edilen harika makaleler var .
Çinliler 150 yıl önce iş İngilizcesi öğrenmeye başladı.
"Kaji, Fu, Kaji", "Toma Six, Om Yi, Jifu ve Om'un Beş Tarihi", "Tu, Du, Huifu, Buy Yi, Wuluntuo" Bu "bozuk kodları" tahmin edebilirsiniz Bu ne? Aslında, bu, 150 yıl önce Qing Hanedanlığı'nda yazılmış bir İngilizce kitaptan bir alıntıdır.Eski insanlar nasıl İngilizce öğrendiler, gerçek saçma!
2016 yılında, Chengdu vatandaşı Bay Yao, medyaya topladığı Qing Hanedanı İngilizce ders kitabını gösterdi. Kitap çok eski ve biraz hasarlı, üzerinde "Xianfeng On Yıl" yazısı yer alıyor.
Yukarıdaki "bozuk kodlara" karşılık gelen İngilizce cümleler şunlardır: "ka bir, kutsama, kart bir" - "kargokargo"; "yarınigiveyouanswer" - "yarınigiveyouanswer"; "Toprak, derece, kocaya dönüş, Mai Yi, Belent" - "arkadaşımla". Buna ne dersiniz, atıştırmalıklar sizi biraz şaşırttı mı?
Batı Siçuan Edebiyatı Restorasyon Merkezi'nden uzmanlara göre, bu kitabın basımından, yazı tipinden ve içeriğinden bu kitabın Qing Hanedanlığına ait olması gerektiği sonucuna varılıyor. Modern tarihin bazı uzmanları, Çince karakterlerin İngilizce'ye fonetik olarak yazılması olgusunun modern zamanlarda çok yaygın olduğunu söyledi.
Bay Yao'ya göre, yedi ya da sekiz yıl önce, Chongqing'deki kullanılmış kitap pazarından bir yığın eski kitap aldı.Geleneksel karakterlerle kapaksız kitaplardan biri ilgisini çekti.
Qing Hanedanı İş İngilizcesi ders kitabı.
Bay Yao, kitabın 40 ila 50 sayfa olduğunu söyledi.İlk birkaç sayfada "Xianfeng'in On Yılı" (1860) kelimeleri yer aldı. En şaşırtıcı olanı ise "geleneksel karakterlerin altında İngilizce harfler var."
Kitabın açılış bölümü, "English Annotation List" in ardından "Coğrafi Kapı", "Junsmen Gate", "Teacher Gate", "Gallery Gate", "Hardware Gate" ve diğer kategorilerle işaretlenmiştir.
Ayrıca kitapta çizilmiş 12 küçük kutu vardır. Her kutu bir İngilizce cümle içerir. Üstteki Çince cümle kalıbı, ortası İngilizce cümle kalıbı ve alt kısım Çince fonetik gösterimidir. Bu fonetik gösterimler fonetik semboller yerine Çince karakterlerdir.
"Çince karakterler sağdan sola okunur ve İngilizce karakterler soldan sağa okunur." Ayrıca kitabın açılış bölümü de öğrenme ipuçlarını hatırlatıyor, "sadece bilim adamları anlamaya çalışıyor."
İngilizce telaffuzu Çince karakterlerle işaretlemek artık insanları güldürüyor gibi görünüyor.
Örneğin, "fiyatınızın yarısı", "Fiyatınızın yarısını eksiltmek" anlamına gelir;
Çince karakterler fonetik sembollerle işaretlenmiştir, "Lei Si, Meng, Hafu, Dumb Hu, You, Pu si".
Şaşırtıcı olan şey, bu ders kitabının başında bir "kullanım talimatları" paragrafı ile birlikte gelmesi: "Çince karakterler sağdan sola okunur, İngilizce karakterler soldan sağa okunur" ve kitabın başında da öğrenme ipuçları istenir, "Yalnızca Bilim adamları bunu çözüyor. "
Kitap ayrıca 12 küçük kutu çiziyor, her kutu bir İngilizce cümle, üst kısım Çince cümle kalıbı, ortada İngilizce cümle kalıbı
Tarihsel kayıtlara göre, modern Çin'de uzun süredir çok sayıda olduğu için Çince karakterlerle İngilizce fonetik notasyonu öğrenmek alışılmadık bir şey değildir.
Çin ile Batı arasındaki kültürel alışverişlerin tarihi üzerine bir doktora araştırmacısına göre, o zamanki İngilizce ders kitapları üç aşamaya ayrılmıştı. 1807'den 1840'a kadar olan dönem embriyonik aşamaydı. Çin'in ticaret limanlarında Çin-dış ticaretinin ihtiyaçlarını karşılamak için Çinliler kendileri öğrenme materyalleri derlediler. Hepsi Çince'yi İngilizce fonetik notasyonu olarak kullanır ve bu, Çinlilerin öğrenmesi için uygundur.
Çin-İngiliz ticaretinin başlangıcında, Kantonca konuşan Portekizce veya Portekizce konuşulan Çince, genellikle iletişim için aracı olarak kullanılıyordu. O zamanlar Guangzhou'da "Hayalet Konuşması" adlı kitapçık popülerdi ve "insan" yerine "insan" kullanıldı. "Bugünün notunun telaffuzu" arazi "dir. Amerikalı misyoner Wei Sanwei, bu broşürlerde belirtilen İngilizce "telaffuzunun" kötü olduğu yorumunu yaptı.
1840'tan 1895'e kadar Batılılaşma Hareketi'nin itici gücü altında İngilizce öğretimi geliştirildi ve Batı tarzı okullar ortaya çıktı.Amerikalılar tarafından derlenen bir İngilizce ders kitabında, İngilizce harfler fonetik sembollerle işaretlenmeye başladı.
1895 Çin-Japon Savaşı'nın yenilgisinden sonra, Qing Hanedanlığı orijinal İngilizce ders kitaplarını tanıtmaya başladı.
Bilgiye göre, Kangxi döneminde, "Nerchinsk Antlaşması" nın imzalanmasının ardından, Qing Hanedanlığı Rusça ve Latince'de yetkin yeteneklere odaklanmaya başladı.Yongzheng döneminde, "Hua Yi Çeviri Dili" tekrar dünyadan çıktı.Bu, erken modern Çin'de Çince'ye çevrilmiş resmi yabancı dil sözlüğüdür. , Yabancı kelimelerin tümü Çince olarak fonetikleştirilmiştir.
Bu makaleyi okuduktan sonra, birçok netizen, İngilizceyi orijinal atalarının bu şekilde öğrendiklerini hissetmekten kendini alamadı ... Görünüşe göre Çince karakterlerin İngiliz standardı olarak kullanılması tarihsel bir miras! Haha!
Makale kaynağı: Kapsamlı ağ, telif hakkı yazara aittir ve bu platformun görüşlerini temsil etmemektedir.
Herhangi bir ihlal veya söylenti varsa, zamanında silmek için lütfen bizimle iletişime geçin, teşekkür ederim!
