g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

"Ben Yüce Ben" ve "Dao İsteyen Uçan Kılıç" ı gördün mü? Bu Çin çevrimiçi romanları bir dizi yabancı hayran topladı! | Yabancı basın dedi

"Douro Kıta" yı izlediniz mi? "Ölümlü Yetiştirme Efsanesi" ni gördünüz mü? Belki de "Atık odun karşı saldırısı", "Bir servet kazanmak için çiftçiliğin sesi", "İnsanlar birbirini sever, çiçekler açar" kitabının bölümlerini zaten biliyorsunuzdur.

Ama biliyor muydunuz? Bazı insanların gözünde zarif olması zor olan bu Çin çevrimiçi romanları, Batı fantastik edebiyatından çok farklı içerik ve yapıları nedeniyle çok sayıda sadık yabancı hayranı çekerek çoktan ülke dışına fırladı.

İnanma? Gel ve gör!

Kaynak: wuxiaworld.com

Çin çevrimiçi romanları birçok "yabancıyı" büyülüyor

Singapur'un "Çin dövüş sanatları ve fantastik romanları Amerika Birleşik Devletleri'nde popüler hale geldi" başlıklı "Straits Times", 2014 yılında kurulan ve birçok Çince çevrimiçi romanı içeren bir Amerikan web sitesi Wuxiaworld'ü (wuxiaworld.com) tanıttı.

Küresel web sitesi trafiğini ve sıralamalarını analiz eden Alexa istatistiklerine göre, Wuxiaworldün trafiği, Amerika Birleşik Devletlerindeki tüm web siteleri arasında 1.200de yer alıyor ve dünyanın dört bir yanındaki yaklaşık 100 ülke ve bölgede okuyucularla, bunların yaklaşık üçte birini Amerikalı okuyucular oluşturuyor ve geri kalanı ise Ağırlıklı olarak Güney Amerika, Avrupa ve Güney Asya'dan.

Kaynak: Alexa

Örnek olarak web sitesinden "Göklerde Savaş" adlı bir çalışma seçtik Kitabın sonunda 1648 bölüm vardı.Her bölümün sonunda okuyucular tartışma alanında hararetli tartışmalar yaşadılar.

Arsa trendi hakkında ciddi tartışmalar var:

Evliler gibi kanepeye koşan insanlar var:

Sonunda isteksizliğini ve minnettarlığını ifade edenler de var:

Büyük potansiyele sahip bu gelişen pazar karşısında, Start Point Chinese web sitesi gibi güçlü Çince okuma kaynaklarına sahip olan China Reading Group, denizaşırı okuyucular için 2017 yılında Start Point International (webnovel.com) web sitesinin denizaşırı sürümünü resmen başlattı.

Kaynak: Başlangıç Noktası Uluslararası

Filipinler Manila Bülteni'nde yer alan bir habere göre:

Webnovel'in toplam benzersiz ziyaretçi sayısı 20 milyonu aştı. Webnovel'in küresel okuyucularının yüzde otuzu Filipinli okuyuculardır. Kasım 2018 itibarıyla, orijinal başlıklarını yüklemiş olan yaklaşık 1.000 Filipinli yazar var.

Start Point International, 20 milyondan fazla benzersiz ziyaretle 200'den fazla orijinal romanı yayınladı ve denizaşırı okuyucuların% 30'u Filipinler'den. Kasım 2018 itibariyle, yaklaşık 1.000 Filipinli yazar web sitesine orijinal roman yükledi.

Küresel bankacılık ve finans raporları:

Uluslararası okuyucular The King's Avatar, Release That Witch ve Library of Heaven's Path gibi eserleri beğenir.

Denizaşırı okuyucular "Tam Zamanlı Usta", "Bırak o cadıyı" ve "Cennet Kütüphanesi" gibi romanları çok severler.

Bir örnek olarak Heng Sao Tian Ya's Library of Heaven's Path'i kullanarak, piyasaya sürüldükten sadece birkaç ay sonra 50 milyondan fazla okuma sayısı biriktirdi.Ayrıca 200.000'den fazla kullanıcının kütüphanelerine ve en çok yorum eklendi. tek bölümde bini aştı.

Örnek olarak "Dünyanın Sonunu Süpürmek" "Cennet Kütüphanesi" ni ele alalım. Birkaç ay içinde internete girdi, 50 milyondan fazla okuma topladı ve 200.000 okuyucudan oluşan kütüphaneye dahil edildi. Tek bir bölümde 1000'den fazla etkileyici sonuç yorumlandı.

Ayrıca, I am Supreme ve Seeking the Flying Sword Path gibi kitaplar hem Çince hem de İngilizce olarak aynı anda yayınlandı ve zamanında çevrilen Çin çevrimiçi literatürünün başarılı bir örneği oldu.

Buna ek olarak, "Ben Yüceyim" ve "Uçan Kılıç Soruları" gibi çevrimiçi romanlar, hem Çince hem de İngilizce çevrimiçi romanları başlatarak, Çince çevrimiçi edebiyatın anında çevirisinin başarılı örnekleri yarattı.

"I Am the Supreme", Start Point International'a toplamda 7 milyondan fazla okuyucuyla 834 bölüm yükledi.

Çin stili "shuangwen" neden tüm dünyada popüler oldu?

Bay CD, yurtiçinde ve yurtdışında çevrimiçi romanların "her şeyi almasına" hayret ederken ve çok sayıda çarpık ceviz hayranı kazanırken, Çin çevrimiçi romanlarının dil ve kültür arasındaki çifte boşluğu nasıl kapatabileceğini ve böylece çok sayıda yabancı hayranın ilgisini çekebileceğini merak etti. Ne?

Amerika Birleşik Devletleri'nde tanınmış bir eğlence sosyal ağı olan reddit'te, bazı netizenler "Çin peri tarzı romanları neden bu kadar çekici?" Sorusunu yanıtladı:

Xianxiastories, özellikle Taocu, Budist ve Konfüçyüsçü geleneklerden gelen derin bir mit ve efsaneden kaynaklanır.Bu, çoğumuzun muhtemelen aşina olduğu literatüre tamamen yabancı olan bir dizi ahlaki ve kültürel varsayımla sonuçlanır.

Xianxia romanları mitlerden ve efsanelerden, özellikle Taoizm, Budizm ve Konfüçyüsçü geleneklerden türetilmiştir. Bu, çoğumuzun aşina olduğu kültürel geçmişe tamamen yabancı olan bir dizi ahlaki ve kültürel varsayıma yol açtı.

Bilinen "iyi" ve "kötü" kavramlarından ziyade, Çin fantezisinin kahramanları, kendi çıkarlarına ve ailelerinin çıkarlarına ulaşmadaki başarılarına göre yargılanırlar.Sadece kültürel farklılıklar için, bunlardan bir veya ikisini okumaya değer hikayeler sadece olaylara başka bir açıdan bakma şansı için.

Aşina olduğumuz "iyi" ve "kötü" kriterlerle karşılaştırıldığında, Çin fantezisinin kahramanları, nihayetinde hedeflerine ulaşıp ulaşamayacaklarına veya aile çıkarlarına ulaşıp ulaşamayacaklarına dayalı değer yargılarında bulunurlar. Yani sadece aramızdaki kültürel farklılıklar ve olayları başka bir açıdan görme fırsatı için, bu tür birkaç hikaye okumaya değer.

Taocu ve Budist mitolojik geleneklerinin uzun bir hikayeler ve hikayeler geçmişi vardır, bu nedenle batı kurgusunda çok yaygın olan tanıdık sihirli kılıçlara ve büyülere ek olarak, Xianxianovels'deki karakterler büyülü hayranlar veya dokumacıların mekiklerinde uçar, canavarları çağırır. boyanmış parşömenler, vahşi dev böcekleri evcilleştirin, etçil bitkiler yetiştirin, düşmanları özel örgülü sinek çırpma teli ile dolaştırın ... saf çeşitlilik ve alışılmadık kültürel temel, Xianxiakarakterlerin her zaman yeni ve ilginç şeyler yapmasını sağlıyor.

Taocu ve Budist mitolojik geleneklerin uzun öyküleri ve referans için çok sayıda materyali vardır.Bu nedenle, Batı romanlarında popüler olan sihirli kılıç ve büyülere ek olarak, peri xia romanlarındaki karakterler de uçmak için sihirli hayranlar veya uçan mekikler kullanacaktır. Canavarları çağırmak, zehirli dev böcekleri evcilleştirmek, etobur bitkiler yetiştirmek, düşmanları özel çırpıcılarla tuzağa düşürmek için boyalı parşömenler kullanın ... Tam çeşitlilik ve alışılmadık kültürel temel, romandaki peri kahramanlarının her zaman işe yaramasını sağlar Yeni ve ilginç şeyler.

Ek olarak, neyin iyiye karşı kötü olduğuna dair farklı varsayımlar, asil ve kahramanca zehir uzmanlarını, katliamdan güç alan sosyal olarak saygı duyulan savaşçıları, komutalarında ölümsüz lejyonları olan kahramanları görebileceğiniz anlamına gelir ... yani yeni bir şey arayan herkes için ve okumak ilginç, kesinlikle derinlemesine araştırmak için ilginç bir tür.

Ayrıca neyin iyiyi ve kötüyü oluşturduğuna dair farklı varsayımlar, asil ve kahraman zehir uzmanlarını, öldürmekten güç kazanan savaşçıları, büyük bir ölümsüz ordusu olan kahramanları görebileceğiniz anlamına gelir ... Yani herhangi bir fikir için Yeni ve ilginç okuma içeriği arayanlar için Çin peri-xia romanları kesinlikle daha derine inmeye değer bir tür.

Bazı netizenler ayrıca karakter kişiliğinden de analiz eder:

Örneğin, Meng Hao'yu Sherlock Holmes ile karşılaştırın.İlk birkaç macerasından sonra Holmes gerçekten değişmiyor ya da büyümüyor. O kadar zeki, aynı derecede yetenekli ve çok fazla kişisel gelişim göstermeden bir dizi maceradan geçiyor.

Örneğin, Meng Hao'yu (not: "Gökyüzünü Fethetmek İstiyorum" un kahramanı) Sherlock Holmes ile karşılaştırın. Holmes ilk macerasından sonra gerçekten değişmedi ya da büyümedi. Her zaman çok zeki ve yetenekli olmuştur, çok fazla kişisel gelişim olmadan bir dizi maceraya atılmıştır.

Öte yandan Meng Hao'nun belirgin bir karakter gelişimi vardır.Her aşamada karakter olarak onu değiştiren yeni bir şey öğrenir ve her zaman daha güçlü hale gelir.

Öte yandan, Meng Hao'nun belirgin bir kişilik gelişimi var. Her aşamada yeni bir şeyler öğrenecek, bu da karakterini zenginleştirecek ve her zaman güçleniyor.

Çevrimiçi edebiyatın "denize gitme" hızı hızlanmaya devam ederek bir "hayran ekonomisi" doğuruyor

Çin çevrimiçi romanları, yurtdışında çok sayıda hayran kazandı ve çevrimiçi edebiyata özgü bir "hayran ekonomisi" doğurdu. Birçok yabancı okuyucu kendi çevrimiçi romanlarını yaratmaya başladı.Ayrıca, çevrimiçi romanlardan uyarlanan diziler de ortaya çıktı.

Kaynak: İnternet

NBDPress'in Çin çevrimiçi romanlarından esinlenen bir raporuna göre, birçok yabancı yazar da yaratıcı çılgınlığa katıldı:

Singapur'da bir doktor ve web romanı yaratıcısı olan Moloxiv, daha önce farklı sitelerdeki çevirileri aramak zorunda kaldığını, çünkü bunların her birinin tüm hikayenin sadece bir kısmını sunduğunu söyledi ki bu onun için zahmetli ve yorucu bir deneyimdi.

Singapurlu bir doktor ve çevrimiçi roman yazarı olan Moloxiv, roman yazmaya başlamasının nedenlerinden bahsederken, romanın tamamını okumak için farklı web sitelerinde çevrilmiş bölümleri aramak zorunda olduğundan, çünkü her web sitesi yalnızca tamamını sağlar. Hikayenin bir kısmı, onun için sıkıntılı ve yorucu bir deneyimdi.

Asiaone.com, Çin çevrimiçi romanlarının yurtdışında fiziksel olarak yayımlandığını bildirdi:

Resim: Uluslararası sayfanın başlangıç noktasında "Night Fall" (Night Fall)

Tayland'daki kitapçılarda, aralarında Jiang Yeand'ın da bulunduğu Çinli yazarlar tarafından kaleme alınan çevrimiçi romanlar, uzun süredir en çok satanlar listesinde yer alıyor.

Tayland'daki kitapçılarda, "Jian Ye" ve "Çinli Dedektif" de dahil olmak üzere Çin çevrimiçi romanları uzun zamandır en çok satanlar listesinin başında yer alıyor.

İlginç bir şekilde, ülkenin kitap okuyucularının geleneksel olarak ezici bir çoğunlukla kadın olmasına rağmen, Çin çevrimiçi romanları Tayland kitap pazarına girdiğinde, fantezi ve dövüş sanatları romanları çok sayıda erkek okuyucuyu çekmeye başladı.

İlginç bir şekilde, bu türden fantastik romanların okuyucuları her zaman çoğunlukla kadın olsalar da, Çin çevrimiçi romanları Tayland kitap pazarına girdiğinde, bu tür romanlar çok sayıda erkek okuyucuyu çekmeye başladı.

Çin edebi eserlerinin satışı, Tayland pazarında gözle görülür bir büyüme göstermiştir. Bazı durumlarda, pek çok fanatik hayran yayıncıların çevirileri tamamlamasını bekleyemedi ve Çince orijinalleri kendileri çevirme işini üstlendi. Özel olarak organize edilmiş altyazı grupları aldı. bu tür okuyucuları temsil etme rolü üzerine.

Çin çevrimiçi romanları, Tayland pazarındaki güçlü büyüme oranlarını göstermiştir. Sıkı roman hayranlarının çoğu bazen yayıncının orijinali çevirmesini bekleyemez, bu yüzden çeviri işini kendileri üstlenirler. Çok sayıda özel altyazı grubu bu hedef kitleyi temsil ediyor.

Raporlar, Çin romanlarını çevirme ve yayınlamada 20 yıldan fazla deneyime sahip olan Siam Inter Multimedia'nın şu anda Tayland'da yılda 10 ila 12 Çince romanı piyasaya sürdüğünü ve toplamın yüzde 70'ini oluşturan kayda değer satışlar elde ettiğini gösteriyor. satış gelirleri.

Rapor, Çin romanı çevirisi ve yayıncılığında 20 yıllık deneyime sahip Siam International Multimedia Group'un şu anda her yıl 10 ila 12 Çince romanı yayınlayabildiğini ve bu romanların satışlarının grubun toplam satışlarının% 70'inden fazlasını oluşturabileceğini gösteriyor.

İngiliz "Guardian", Legend of Fuyao'nun çevrimiçi roman uyarlamasının denizaşırı ülkelerde yayınlanmasının ardından tüm dünyada büyük ilgi gördüğünü bildirdi.

Resim: Fuyao Efsanesi Fotoğrafları

İlk kez Haziran'dan Ağustos'a kadar Zhejiang TV'de yayınlanan gösteri, İmparatoriçe Fuyaoby Tianxia Guiyuan romanına dayanıyor ve bir dövüş sanatları klanında yetişmiş sihirli güçlere sahip bir hizmetkâr olan Meng Fuyao'ya odaklanıyor. Beş efsanevi krallığı geziyor. doğuştan gelen güçlerinin ardındaki gizemi çözmeye çalışıyor.

Bu dizi ilk olarak Haziran-Ağustos 2018 arasında Çin'deki Zhejiang Uydu TV'de gösterildi. Bu dizi, The Return of the World'ün "Queen of Fuyao" adlı eserine dayanıyor. Temelde sihirli gücü olan Meng Fuyao'nun kilidini açmak için anlatıyor. Doğuştan gelen gücün arkasındaki gizemli perde, beş efsanevi krallığın macera hikayelerinde geziniyor.

Bununla birlikte, dizi sadece Çin'de bir hit olmadı, Asya'da milyonlarca hayranı çekti ve aynı zamanda dünya çapında takipçileri var.

Oyun sadece Çin'de popüler değil, aynı zamanda Asya'da ve dünyada milyonlarca hayranın ilgisini çekti.

Çevrimiçi bir gösteri olarak başarısı, yalnızca romanın muazzam çekiciliğini kanıtlamakla kalmaz, aynı zamanda Çin'in çevrimiçi edebiyatının yerel pazarın ötesine genişlediğini gösteren birkaç örnekten biridir.

Web yayını olarak başarısı, yalnızca orijinal romanın büyük çekiciliğini kanıtlamakla kalmıyor, aynı zamanda Çin'in çevrimiçi edebiyatının etkisinin yerel pazarın ötesine başarıyla yayıldığını da gösteriyor.

Çin çevrimiçi romanlarının başarılı bir şekilde "çıktığını" görünce, Bloomberg'in "Çin'in karlılık açısından edebiyatı yeniden keşfettiğini" haykıran bir makale yayınlaması şaşırtıcı değil.