İkinci tercüme kitabım "Mastering OpenStack" raflarda: kitap tanıtımı ve çevirmenin önsözü
Yazar: Sammy Liu
1. Kitap Tanıtımı
İngilizce kitap başlığı : OpenStack İkinci Sürümde Uzmanlaşma
Yazar : Omar Khedher (Omar Khedher) Chanda Dutta Chowdhury (Chanda Dutta Chowdhury)
Yayın Evi : YAYINCILIK
Çince kitap başlığı : OpenStack'te Uzman (orijinal kitabın 2. baskısı)
Çevirmen Shan Jinxiao Liu Shimin Xiao Li
Yayın Evi : Makine Endüstrisi Basın
yayın tarihi : Ocak 2019
Rafa koy : Jingdong (https://item.jd.com/12545614.html), Etkileşimli Yayınevi ( Amazon (https://www.amazon.cn/dp / B07NRS1FS7) ve diğer e-ticaret platformları
Kitap Tanıtımı : OpenStack özel bulut mimarisi tasarımının pratik teknolojilerini, yöntemlerini ve uygulamalarını kapsamlı ve sistematik bir şekilde açıklayan deneyimli bulut teknolojisi uzmanları tarafından yazılmıştır, temel işlevler, otomatik dağıtım ve işletim ve bakım. OpenStack'in otomatik düzenleme dağıtımından ve uygulamasından, günlük izleme, sorun gidermeden performans ayarına ve kıyaslama testine kadar çok yönlü popüler OpenStack konularını kapsar.
2. Yazar hakkında
Omar Khedher Uzun yıllara dayanan bulut bilişim tecrübesine sahip bir ağ ve sistem mühendisi.OpenStack tabanlı birçok özel bulut projesinde yer almış ve ayrıca AWS ile ilgili birçok genel bulut projesinde yer almıştır. Sistem yöneticisi olarak Omar, sanallaştırma, depolama ve ağ oluşturma konularında kapsamlı deneyime sahip. Şu anda Fyber için çalışıyor. Ekibi, DevOps teorisine dayalı bir bulut oluşturmak ve geleneksel işletmeleri buluta taşımak için en son açık kaynak araçlarının kullanımıyla ilgileniyor. .
Chanda Dutta Chowdhury Juniper Networks'ün teknik lideridir ve esas olarak OpenStack Neutron eklentisinden sorumludur. Linux sistemlerine dayalı çözümlerin dağıtımında 11 yıldan fazla deneyime sahiptir ve şu anda Juniper Networks'ün özel bulut çözümlerinin kurulmasından ve bakımından sorumludur.
3. Çevirmene giriş
Shan Jinxiao (Savaşçı) Şimdi China Merchants Bank'ta çalışıyor ve bir zamanlar IBM'de çalışıyordu.Bulut bilişim, büyük veri, kapsayıcı ve onun düzenleme teknolojisi, makine öğrenimi ve yapay zeka konularında zengin araştırma ve pratik deneyime sahip. Çin'de daha önce OpenStack ile temasa geçen birinci sınıf teknik uzmanlar, uzun süredir OpenStack özel bulutunun araştırmasına, uygulamasına ve müjdeciliğine, OpenStack topluluğu finansal çalışma grubunun üyesi ve en çok satan kitapların yazarı olan "OpenStack Highly Available Cluster (Volume 1 ve 2)" ve "Private Cloud İnşaat Kılavuzu. China Mobile, China Telecom, China Unicom, China Merchants Bank, State Grid ve Changan Automobile gibi birçok büyük ve orta ölçekli devlete ait kuruluş için yüksek kullanılabilirliğe sahip iş sistemleri ve özel bulut bilişim platformlarının tasarımına ve uygulanmasına katıldı. Kurumsal özel bulut oluşturma, sistem felaket kurtarma ve yüksek kullanılabilirlik kümelerinde İnşaat alanında uzun yıllara dayanan proje uygulama tecrübesine sahiptir. Ayrıca, IBM sertifikalı kıdemli teknik uzman, DB2 kıdemli DBA, Oracle sertifikalı OCP ve RedHat sertifikalı sistem mühendisidir ve yurt içi ve yurt dışında çekirdek dergilerde birçok CVPR makalesi yayınlamıştır.
Sammy Liu Halen Yijian Technology Cloud Service Business Group'un genel müdürü ve teknik direktörü ve Yijian Technology Committee'nin baş uzmanıdır. On yıldan fazla BT deneyimiyle, art arda Huawei, IBM ve EMC'de çalıştı ve bir bulut bilişim başlangıcında CTO olarak görev yaptı. Bulut bilişim meraklıları, uygulayıcıları ve destekçileri, "Bulut bilişim hakkında Shimin konuşmaları" teknik blogu ve WeChat genel hesabını özetlemeye, paylaşmaya ve sürdürmeye isteklidir. "Ceph Yemek Kitabı Çince Versiyonu" na çevrildi.
Xiao Li Yeni Titanium Bulut Hizmeti Teknolojisinden Sorumlu Başkan Yardımcısı, Bulut Teknolojisi Topluluğunun kurucusu, "Deep Practice KVM" yazarı, "Operation and Maintenance Frontline" serisinin kitap planlayıcısı, "Ceph Cookbook Chinese Edition" çevirmeni. Shanda ve Jinshan'da çalıştı ve 19 yıllık işletme ve bakım tecrübesine sahip. Bir abonelik numarası "Bulut Teknolojisi" korunur.
4. Çevirmenin Önsözü-Shan Jin Xiao
Çin'deki OpenStack'in yükselişi ve gelişimi, yerel çevre ve teknoloji büyüme döngüsü ile uyumludur. Topluluk tarafından sunulan mevcut "sıcak doğu ve soğuk batı" en iyi kanıtıdır. Şu anda, OpenStack, açık kaynak bulut bilişim için fiili standart haline geldi.Ainalık ve tercihe bakılmaksızın, OpenStack, bağımsız ve kontrol edilebilir özel bulutlar inşa etmek için yerli işletmeler için kaçınılmaz bir seçim haline gelmiş gibi görünüyor. Elbette, OpenStack topluluğunun gelişimi pek çok kullanıcının beklentilerini karşılamadı. 2010'daki Austin'in ilk sürümünden Ağustos 2018'deki Rocky sürümüne kadar, OpenStack topluluğu 8 yıl geçti ve Rocky, topluluk tarafından yayınlanan 18'inci. Sürümler. Bilgi işlem, depolama ve ağ oluşturmanın ilk temel işlevlerinden Docker, Kubernetes ve NFV gibi yeni teknolojileri kucaklamaya, Sunucusuz, GPU ve uç hesaplamaya kadar, OpenStack teknolojik gelişmeler karşısında hiç durmadı! Temel işlevlerin sürekli gelişimine ek olarak, OpenStack'i çevreleyen dağıtım, işletim, bakım ve teslimat yükseltmeleri de gelişiyor. Benzer RPM paketlerine veya kaynak koduna dayalı ilk manuel kurulumdan disk görüntülerine dayalı otomatik kurulum ve devreye almaya, Docker görüntülerine veya Helm'e dayalı sürekli teslimata kadar OpenStack daha basit ve daha akıllı hale geliyor. Bununla birlikte, şeylerin ne kadar basit ve akıllı olursa, dahil olan teknoloji yığını o kadar karmaşık ve sorun giderme için teknik personel gereksinimlerinin o kadar yüksek olduğunu akılda tutmalıyız.
Küresel bir perspektiften bakıldığında, Avrupalı ve Amerikalı şirketler Çin'de bu kadar çok OpenStack kullanıcısına sahip olmayabilir, ancak OpenStack kullanma ustalığı ve deneyimine bakılırsa, birçok yerli şirket hala nehri geçme aşamasındadır. Şu anda, OpenStack mimarisi ilkelerinin açıklaması, tasarım referans mimarisi, dağıtım ve kullanım kılavuzları gibi materyaller esas olarak topluluğun resmi web sitesinden veya İngilizce kitapların çevirilerinden elde edilmektedir. Bazı yerli kullanıcılar ve üretici mühendisler, büyük yerel OpenStack kullanıcı grubuna kıyasla OpenStack ile ilgili bazı Çince kitaplara katkıda bulunmuş olsa da, piyasadaki tek Çince kitapların, özellikle de eski OpenStack Çince'nin, kullanıcıların ihtiyaçlarını karşılamaya yetmediğine inanıyoruz. Çoğu kitap, ilkeleri ve tasarımı açıklamaya odaklanır.OpenStack özel bulutu fiilen uygulandıktan sonra son kullanıcıların en çok endişelendiği dağıtım, uygulama, teslimat ve bakımda hala büyük bir boşluk var.
Bu kitabın orijinal sürümü, yabancı OpenStack kullanıcı grupları arasında iyi bir üne sahiptir; OpenStack özel bulut mimarisi tasarımı, temel işlev açıklaması, otomatik dağıtım ve işletim ve bakım gibi son kullanıcıların en çok ilgilendiği, özellikle DevOps, OpenStack için CI / CD OVN ve NFV gibi içeriğin tanıtılması ve tanıtılmasının yanı sıra, otomatik düzenleme araçları olan Terraform ve Ansible'ın bulut ortamında tanıtımı, ELK ve Nagios izleme araçları, OpenStack'in otomatik orkestrasyon dağıtımından ve uygulamasından, günlük izleme işleminden test araçları Rally ve Shaker vb. Yerli kullanıcılar tarafından en çok ilgilendiği güncel OpenStack konularının tüm yönlerini kapsayan sorun giderme, performans ayarlama ve kıyaslama testi. Bu kitabın orijinal İngilizce versiyonunda sunulan zengin içeriğe dayanarak, yerli OpenStack meraklıları ve kullanıcılarına yetersiz bir çaba sarf etme amacına uygun olarak, bu kitabı herkese hayranlıkla sunmaya çalışıyoruz. Yurtiçi OpenStack kullanıcıları, nispeten eksiksiz ve eksiksiz bir referans kitabı sağlar. Aynı zamanda, OpenStack topluluğunun bir katılımcısı olarak, topluluğun tanıtımına ve gelişimine katkıda bulunmayı umuyorum. Çeviri sürecinde Çin ve Batı kültürleri arasındaki farklılıkların varlığını göz önünde bulundurarak, yerli bulut bilişim meraklıları tarafından kitabın anlaşılmasına rahatsızlık verebilmektedir.Bu nedenle teknoloji paylaşımı ve dağıtımı ruhu içinde çevirinin tam metnini organize etmekteyiz. Okuyucuların ve arkadaşların orijinal eserin içeriğini daha iyi anlamalarını sağlamak için uygun yapısal yeniden düzenleme yapıldı.Aynı zamanda, yazarı özlü ve popüler bir metin olarak sunmak için orijinal eserdeki bazı ezoterik ve belirsiz cümleleri sade ve açık Çince olarak açıkladık ve açıkladık. Düşüncenin özü.
Bu kitabın çevirmenleri olarak, çeviri sürecinde her zaman tarafsız ve tarafsız bir tutum sergiledik. Orijinal kitaptaki bazı yöntemler ve araçlar bazen kabul edilemez görünebilir veya en son OpenStack sürümü güncellendi. Bununla birlikte, makale boyunca, orijinal kitaptaki birçok yöntem, görüş ve araç tavsiye edilmeye ve kaynak gösterilmeye değerdir. Başlangıç noktası olarak, topluluk bilgilerinin derinlemesine analizi ile birlikte kitaptaki cevapları arayın, belki de herhangi bir referans kitabını okumanın en iyi yolu budur.
5. Çevirmenin Önsözü-Liu Shimin
OpenStack, Ekim 2010'da ilk sürümünü yayınladı; Ağustos 2018'de, 18. sürümü Rocky'yi yayınladı. Bir kullanıcı olarak, kullanıcının bakış açısı hakkında konuşmama izin verin.
Büyük bir grup için temel bir bulut platformu ekibi olarak, OpenStack tabanlı gruptaki dahili kullanıcılar için kurumsal bir temel bulut platformu ve küçük bir genel bulut ortamı oluşturduk. Özel bulut platformunun temel teknik özellikleri aşağıdaki gibidir:
- Hesaplama: KVM, ESXi ve çıplak metal sunucular dahil olmak üzere üç kaynak havuzunu destekler.
- Ağ: Sanal ağı gerçekleştirmek için Neutron + VLAN + Open vSwitch'i kullanın.
- Depolama: Blok depolama, Ceph ve SAN depolaması kullanılarak gerçekleştirilir ve nesne depolaması Ceph kullanılarak gerçekleştirilir.
- Bölgeler: Üç bölge, iki şehirdeki üç bilgisayar odasında konuşlandırılmıştır.Her bölge kaynak havuzlarına ve kaynak havuzları raflara göre kullanılabilir bölgelere bölünmüştür. Her üç seviye de kullanıcılar tarafından görülebilir ve gerektiğinde seçilebilir. .
- Bileşenler: Mitaka sürümünde esas olarak Glance / Nova / Neutron / Cinder / Keystone / Heat / Telemetry / OVSvAPP / Trove / Ironic ve diğer bileşenleri kullanın.
- Bulut yönetim platformu: kendi geliştirdiği bulut yönetim platformu.
- Ekip: En fazla 8 kişilik OpenStack Ar-Ge ekibi ve 3 kişilik işletme ve bakım ekibi.
Ekip lideri olarak bu projeyi bitirdikten sonra şu duygulara sahibim:
- Bu bulut platformu oldukça iyi çalışıyor. Planlama, teknoloji ve ürün seçimi, araştırma ve geliştirme, işletim ve bakım gibi konularda iyi bir iş çıkardık. Ekip çok yetenekli, araştırma ve geliştirme döngüsü kısa ve yineleme hızlı. Artık grubun yüzlerce büyük ve küçük sistemini destekliyor ve çok kararlı ve işletme ve bakım basıncı nispeten küçük.
- Ayrıca birkaç kararlılık sorunu da vardı: Küçük genel bulut ortamımız Neutron VRRP HA vRouter ve Open vSwitch kullanıyor. Neutron vRouter'ın bazen bilinmeyen nedenlerle otomatik olarak geçiş yaptığı durumlar olmuştur; KVM sanal makineleri ara sıra otomatik olarak yeniden başlatılır veya hatta çökebilir; KVM'nin Windows desteği görece zayıftır ve ara sıra disk çevrimdışı, mavi ekran, başlatılamama gibi açıklanamayan sorunlar ortaya çıkar.
- Ceilomter'a dayalı izleme bileşeni sağlam değil. Üretim sistemini yükseltmek için büyük bir dönüşüm gerçekleştirdik.
- Yaygın olarak kullanılan birkaç çekirdek modül dışında, diğer modüllerin ürünleştirmesi çok yüksek değildir. Trove'u örnek olarak ele alırsak, çok zaman harcadık, kodun neredeyse yarısını yeniden yazdık ve yalnızca en temel veritabanı örneği oluşturma ve yönetim işlevlerini gerçekleştirdik.
- OpenStack ile ağ işlevleri ve ölçek desteği gibi genel bulut gereksinimleri arasında hala büyük bir boşluk var.
Kişisel olarak OpenStack'e karşı derin hislerim var. İşte bu, bulutun ne olduğunu, bulutun nasıl oluşturulduğunu, çalıştırıldığını ve korunduğunu vb. Bana bildirin. Çalışmaya başladım, bulut alanına geleneksel yazılım alanından girmeye başladım.Ayrıca uzun teknik bloglar yazma yolculuğuna başladım ve bu sayede birçok arkadaş edindim. Aslında, sadece ben değil, tüm BT alanının OpenStack'e minnettar olması gerektiğini düşünüyorum. Görünüşü, BT mimarisinin gelişimini ve bulutun yaygınlaşmasını ve uygulanmasını büyük ölçüde hızlandırdı.
Mevcut durumdan, eğer şirketin bir OpenStack Ar-Ge ekibi varsa veya güvenilir bir harici tedarikçi bulursa, bulut ortamı çok büyük değildir, iş çok karmaşık değildir ve birkaç güçlü işlem ve bakım vardır. OpenStack özel bulut hala Oldukça iyi koşabilir. En azından Çin'de OpenStack, hayatın her alanında parıldayan bağımsız ve kontrol edilebilir özel bulut platformlarının ana temsilcilerinden biri haline geldi.
Her durumda OpenStack, BT geliştirme tarihinde güçlü bir iz bırakacaktır. Burada, benim adıma, OpenStack projesine, OpenStack'teki her satır kod ve her belgeye, OpenStack topluluğuna ve OpenStack'e katkıda bulunan tüm şirketlere ve kişilere teşekkür ediyorum.
Kısa bir süre önce, kişisel WeChat herkese açık hesabımda "Shimin bulut bilişimden bahsediyor", OpenStack "OpenStack'in sekiz yıllık kaşıntısı" hakkında bir makale yayınladım. Beklemediğim şey, makalenin yayınlandıktan sonraki iki gün içinde 15.000'den fazla görüntülenmesi ve 150'den fazla beğeni almasıydı. Pek çok arkadaş, düşüncelerini ve duygularını ve OpenStack için savaştıkları veya dövüşmekte oldukları zamanı benimle paylaşmak için WeChat'i kullanıyor. Ayrıca birçok fikir içeren çok sayıda yorum ve tartışma yayınlayan birçok arkadaş var. Sadece iki gün içinde, pek çok kişi bu makaleyi ve OpenStack'i okuyor, yeniden yayınlıyor, yorum yapıyor ve tartışıyor. Son sekiz yılda, giderek daha fazla insan katkıda bulunuyor, kullanıyor, tanıtıyor ve düşünüyor Çalışmak, çalışmak, ilgilenmek, tartışmak ve hatta tartışmak. Bence bu OpenStack'in cazibesi, bu açık kaynağın cazibesi, bu bulutun cazibesi. OpenStack'e daha iyi bir gelişme diliyorum!
6. Çevirmenin Önsözü-Xiao Li
2009'dan beri KVM sanallaştırma ile uğraşıyorum ve neredeyse tüm açık kaynaklı bulut yönetimi çözümlerini inceledim. Şimdiye kadar, bu bulut yönetimi çözümleri arasında, OpenStack projesi en iyiyi geliştirdi. 8 yıl ve 18 versiyondan sonra, OpenStack'in kararlılığı kabul edildi.
Şu anda, IaaS'ye olan talep hala çok güçlü, özellikle geleneksel endüstri bulutu yeni yeni yayılmaya başladı.Geleneksel endüstriler genellikle OpenStack'in gücü olan kendi özel bulutlarını oluşturmayı tercih ediyor. OpenStack'in popülaritesi azalmış gibi görünüyor, bu sadece gerçek iniş aşamasına girdiği ve normal hale geldiği anlamına geliyor, ancak önemli olmadığı anlamına gelmiyor.
Çalışmamda düzinelerce OpenStack özel bulutu muhafaza ettim ve OpenStack projelerinin tasarım, inşaat ve işletme ve bakıma kadar çok yüksek beceri ve uygulayıcı deneyimi gerektirdiğini derinden hissediyorum. Bu kitabın yazarı, yıllarca OpenStack projesine katılmıştır. Kitabın içeriği OpenStack proje tasarımı, dağıtım, hesaplama, depolama, ağ oluşturma, yüksek kullanılabilirlik, izleme, günlük izleme, performans testi ve optimizasyon üzerine odaklanmaktadır. Temelde OpenStack operasyon ve bakımında sıklıkla yer alan içeriği kapsar. .
8 yıllık geliştirmeden sonra OpenStack ekosistemi oluştu.Kurulumu, işletimi ve bakımı nispeten karmaşık olsa da, özel bulutları kullanmaya gerçekten kararlı olan kuruluşlar için bu zorlukların üstesinden gelinebilir. En önemli şey, birçok kuruluşun ve bireyin OpenStack'i daha kullanışlı ve daha kararlı hale getirmek için sürekli olarak geliştirmesidir.
OpenStack'in karmaşıklığından dolayı, onu kullanmak için belirli eşikler vardır ve operasyon ve bakım yeteneklerinde her zaman bir boşluk vardır. Bu kitabı okuyarak OpenStack'i öğrenmenin zorluğunun azaltılabileceğine ve daha fazla insanın buna aşina olup kullanabileceğine inanıyorum.
