Çeviri ForumuFildişi kuleden binlerce haneye tarihsel araştırma nasıl gidiyor?
Beijing News Cultural Oturma Odası, Beijing News Kültürel Ek Departmanı tarafından yaratılan yepyeni bir etkinlik markasıdır.Okumak fikir gerektirir ilkesine bağlı kalmaya devam eder ve sizi şık edebiyat ve sanat sahnesine götürür. fikirlerle fikirler sahnesi.Kültürel alanın her yerinden konuklar sizlerle paylaşacak.Bir dizi fikir şöleni.
The Beijing News·Cultural Living Room'un üçüncü etkinliği, The Beijing News·Cultural Living Room, Oracle Studio of Social Sciences Literatür Yayınevi, Yeni Çeviri Teknolojisi ve Tek Yön tarafından ortaklaşa düzenlenen "İkinci Çeviri Forumu (2019)"dur. Uzay . "Çeviri ve Çağımız" temalı bu etkinlik, kurgu dışı yazı, edebi yazı, yayıncılık ve çeviri, altyazı çevirisi ve yapay zeka çevirisi olmak üzere beş alt başlıkta beş diyalog gerçekleştirdi ve ortaklaşa çeviri sektörünün gelişim yönünü tartıştı. .
Bu sefer ilk etkinliğin "Çeviri Kuramı 1 Kurgu Dışı Yazma: Giriş veya Kendini Yenileme" etkinliğinin canlı içerik raporu.
Yazılı | Beijing Haber muhabiri Shen Hexi Stajyeri Liu Yuqing
Akademik ve tarihsel araştırmaların popülerleştirilmesi arasında nasıl bir denge kurulacağı her zaman üzerinde düşünmeye değer bir soru olmuştur. Kurgusal olmayan yazının popülaritesi bu bilmeceye bir çözüm sağlar. 10 Mayıs'ta Hangzhou Tek Yönlü Uzay'da ünlü tarihçi Wang Di, çevirmen Lu Dapeng ve kıdemli medya çalışanı Zheng Shiliang
(ev sahibi)
Birlikte kurgusal olmayan yazılar hakkındaki düşüncelerini paylaşın.
tarihi yazı,
tarihin dışındaki insanları ilgilendirmeli
Wang Di'nin iki kitabı Tea House ve Pao Ge, İngilizce olarak yazılmış, önce Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanmış ve daha sonra Çince'ye çevrilmiştir. Bu bağlamda, Amerikan akademik çevresinin değerlendirme sisteminden etkilendiğini anlatan Wang Di, bu iki kitabı oluştururken her ikisinin de İngilizce olarak düşünüldüğünü ve genel kamuoyunu değil, ağırlıklı olarak Batılı bilim adamlarını hedeflediğini açıkladı. Ayrıca, İngilizce yazma, fikirleri sunmanın en basit yolunun doğrudan kullanılmasını ve çok fazla sıfat kullanmaktan kaçınmayı gerektirir.
Bu nedenle Çince'ye çeviri yaparken birçok detayın eklenmesi gerekiyor. Wang Di, kendi eserlerini tercüme etme sürecini sürekli bir ekleme ve revizyon süreci olarak tanımladı. Bu süreçte, Batılı bilim adamlarının Çinli okuyucuların ilgilendirmeyebileceği tartışmalarını kesebilir ve Çinli okuyucuların ilgilendiği içerikleri ekleyebilir.
Wang Di'nin çalışması "Kardeş Pao: 1940'larda Batı Sichuan Köylerinde Şiddet ve Düzen" (Peking University Press, Ekim 2018)
Wang Di, ABD'ye geldikten sonra tarihçiliğinin köklü bir değişim geçirdiğini söyledi. İlk yerli monografisi, Kapalı Bir Dünyadan Çıkmak, Yangtze Nehri'nin üst kısımlarının kapalı bir dünyadan açık bir dünyaya nasıl geçtiğini tartışmak için makro tarihsel bir bakış açısı benimser.Sosyal bilim yöntemlerinden etkilenerek çok sayıda istatistik materyalleri ve analizler Okuyucular için hiç dikkate alınmaz.
Ancak Amerika Birleşik Devletleri'ne geldikten sonra, "Sokak Kültürü" ile başlayan hümanist bir yaklaşıma yönelmeye başladı ve tarihçilerin geçmişte daha az dikkat ettiği alt sınıfların deneyimleriyle ilgileniyordu. Geçmişteki tarihçilerin hepsi büyük anlatılara, milletin ve milletin kaderine önem vermişler, ancak sıradan insanları günlük hayatta umursamadıkları için tarihe katkı sağlamadıklarına ve tarihte iz bırakmadıklarına inanmışlardır. yanlış. Alt sınıfların deneyimleri araştırılmalı ve yazım biçimi, tarihçilik dışındaki okuyucuların ilgisini çekecek şekilde değiştirilmelidir.
Batılı akademik çevreler, halka hizmet eden tarihsel araştırmalara karşı farklı tutumlara sahiptir. Alman bilim adamları akademiye bağlı kalıyor. İngiliz ve Amerikalı bilim adamları, kitle iletişiminin ihtiyaçlarını karşılıyor, halk tarafından kabul edilebilir kitaplar yazıyor, TV şovları yapıyor, belgeseller çekiyor vb. Tarih yazıcılığı fildişi kulede kalamaz. Wang Di, Shi Dingqian'ın "Wang Ailesinin Ölümü: Büyük Tarihin Arkasındaki Küçük İnsanların Kaderi"nden modern Çin tarihinin bir ders kitabı olarak bahsetti, ancak bu kitap Amerika Birleşik Devletleri'nde uzun süredir iyi satıyor. Wang Di, akademisyenlerin akademik olduğuna inanıyor, ancak aynı zamanda tarihin canlı ve halka açık olması gerektiğine inanıyor.
Aynı zamanda Wang Di, kurgusal olmayan yazılarla ilgili kafa karışıklığını da paylaştı. Başlangıçta derinlemesine bir tarihsel araştırma monografisi yazmaya kararlıydı, ancak Pao Ge'nin popülaritesinden sonra, daha fazla okuyucu çekmek için aşağıdaki eserlerin kurgu dışı olarak yazılması konusunda tereddüt etmeye başladım. Açıkça bunun bir ikilem olduğunu söyledi. Akademik derinlik arayışını tatmin etmek için daha az insan okur; popüler bir şekilde yazmak için, bazı açılardan, analiz ve derinlemesine düşünme feda edilmelidir. Wang Di hala sonraki çalışmalarını tamamlamak için hangi stili kullanacağını düşünüyor.
Forum konukları: Lu Dapeng ("Akdeniz Epik Üçlemesi", "Plantagenet Hanedanlığı", vb.'nin çevirisini temsil eden İngilizce-Almanca çevirmen), Wang Di (tarihçi, Makao Üniversitesi'nden Seçkin Profesör, Tarih Bölümü Dekanı) ve Zheng Shiliang (The Paper News·Shanghai Book Review'un Genel Yayın Yönetmeni)
Gazetecinin tarihi yazısından,
Ne öğrendik?
Araştırma yapmak için alanın derinliklerine inmek için mesleki avantajlarını kullanmakta iyi olan ve aynı zamanda kendi mükemmel yazma becerilerine sahip olan, böylece birçok derinlemesine eser yazabilmeleri için birçok yabancı gazeteci var. Tarihsel biyografi kategorisinde Pulitzer Ödülü'nü kazanan yazarların çoğu gazetecidir.
Wang Di'nin görüşüne göre, tarihsel araştırma, gerçekler temelinde hikayeler oluşturabilen gazeteciler için temel eğitim olan derinlemesine araştırmayı gerektirir. "Çay Evi" yazarken yazılı materyalinin yetersiz olduğunu bu yüzden saha çalışmasına başladığını ve yaşlılarla görüşme yapmak için çayevine gittiğini, aynı zamanda bir sosyolog gibi soruşturma yapmaktan kaçındığını, bunun yerine çayhaneye gittiğini hatırlattı. sözlü yöntemler kullanıyor ve görüşülenlere bile haber vermiyor.Araştırma yapıyor, sadece günlük sohbet ediyor.
Aynı zamanda, tarihsel araştırma bazen bir tür maceradır. "Pao Ge" yazma sürecini gözden geçirdi. O sırada, 1945'te Yenching Üniversitesi Sosyoloji Bölümü öğrencisi Shen Baoyuan tarafından hazırlanan ve kızını öldürme planının ona büyük ilham verdiği bir soruşturma raporuna rastladı. Bu olayı, Pao Ge hakkında bir mikro-tarih yazmak için bir başlangıç olarak kullanmaya karar verdi.
Shen Baoyuan'ın mezuniyet tezi kapağı
Wang Di, çok önemsiz bir yaşam sahnesinden sosyal yaşamın kapsamlı bir tanımını yazmayı savunuyor. Lu Dapeng ayrıca "Arabistanlı Lawrence" çevirisinin Orta Doğu'daki İngiliz İmparatorluğu'nun büyük anlatısı ile ilgili olmadığını, ancak New York, ABD'den petrol aramak için Orta Doğu'ya giden ve onunla karşılaşan bir petrol tüccarı hakkında olduğunu belirtti. bir kum fırtınası Bir evde saklanmaya gittiğimde, biri Lawrence olan birkaç İngiliz istihbarat servisi görevlisiyle tanıştım. Amerikalı işadamı tarihte önemsiz bir figürdür, ancak başlangıçta tasvir edilen çöl ortamı sürükleyicidir.
Wang Di, okuyucunun birkaç dakika içinde okumaya olan ilgisini uyandırmak için yazmaya başlamanın çok önemli olduğuna inanıyor. "Çay Evi"ni yazdığında, üç tür tarih okudu - ekonomik tarih, sosyal tarih ve siyasi tarih, ancak sosyal kısmı ilk kısma koydu, çünkü bu kısım en ilginç kısım.
Wang Di, "Çay Evi"ni Çince'ye çevirirken, 1 Ocak 1900 sabahının erken saatlerinde sabah çayı içme sahnesini hayal ederek bir giriş de ekledi. Son nokta, PLA'nın Chengdu'ya girmesinden birkaç gün önce, 31 Aralık 1949'da konumlandırıldı. Çayevinin ve şehrin son 50 yılda geçirdiği değişimler, giriş ve edebi anlamı olan bir betimleme olan sonsöz ile bağlantılıdır. Ayrıca İngiliz yazar Fuxia Dunlop'un Chengdu'nun sokakları, gelenekleri ve Sichuan mutfağı hakkında yazdığı "Shark's Fin ve Sichuan Pepper" adlı kitabından, sadece yüzeydeki yiyecekler hakkında yazmak yerine Çin yemeklerini anlayış ve tarih perspektifinden düşünerek bahsetti.
Fuxia Dunlop'tan "Köpekbalığı Yüzgeci ve Biber"
Efsanenin arkasındaki büyük tarihi anlatıyı ortaya çıkarın
Çin kurmaca olmayan yazıları söz konusu olduğunda, Wang Di, Qi Bangyuan'ın "Ju Liuhe"sine, Long Yingtai'nin "The Great River and the Sea"sine ve Yang Xianhui'nin "Jiabiagou Chronicle"ına büyük saygı duyuyor ve bunların kişisel duyguları ve aile deneyimlerini tanımladıklarına inanıyor. tarihin dönüm noktası, kişisel deneyimlerden büyük zamanların değişikliklerini görmek. Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'ne geldikten sonra kendi deneyimlerini İngilizce olarak yazan Çinliler de var. Bu kurgusal olmayan yazılar, geçmişin hikayelerini kişisel deneyimlerden anlatabilir ve bu hikayeler hakkında düşünebilir, okuması kurgu yazarları tarafından oluşturulan hikayelerden bile daha ilginç ve güçlüdür.
Wang Di, bir araştırma nesnesi olarak efsanenin uygulanabilirliğinden özellikle bahseder. Örnek olarak "Kardeş Pao"yu ele alalım, Kardeş Pao yarım yüzyıldan fazla bir süredir ölü, ancak kökeni ve efsanesi gibi akademik dünya hala belirsiz. Kardeş Pao'nun kendi sözleri, sözleri ve kendi tarih anlatımı vardır. Hepsi örgütün 1660'larda Tayvan'da Zheng Chenggong tarafından kurulduğunu iddia etti. Qing ordusu Tayvan'ı ele geçirdiğinde, torunu onu demir bir kutuya kapattı ve ilk belgelerini korumak için denize attı. 19. yüzyıla kadar Guo Yongtai, bir balıkçının bu belgeleri denizde kurtardığını iddia etti. Guo Yongtai, "Deniz Altında" adlı bu şeyleri düzenledi ve yayınladı. Bu tür efsanelerin gizli toplulukların gelişimi üzerindeki etkisi nedir?Bu, efsanenin arkasındaki büyük anlatıyı bulmak için tarihi araştırmaların kazması gereken sorudur.
"Chengdu Nehirleri, Gölleri ve Deniz Yatakları" İç Sayfası
Wang Di, Kardeş Pao'nun Çin devrimi ile bağlantılı olduğuna ve aynı zamanda erken dönem Komünist Partisi liderleriyle de akraba olduğuna dikkat çekti.He Long, Kardeş Laohui'ye katıldı. Komünist Parti Siçuan'a girdikten sonra, yeraltı partisi Pao Ge arasında uzun süreli faaliyetler yürüttü ve Halk Kurtuluş Ordusu'nun Siçuan'ı ele geçirmesi için birçok çalışma yaptı. Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluş töreninde, Mao Zedong'un yanındaki sakallı adam Zhang Lan, Sichuan'ın Büyük Pao Kardeşi idi.Sichuan Eyaleti Valisi ve Chengdu Üniversitesi'nin Başkanıydı. politikacı, bir Big Pao Brother, bir vatansever ve . Geçmişte, Pao Ge'yi sadece gizli bir sosyal organizasyon olarak görüyorduk ama onun tarihle olan yakın ve karmaşık bağlantısını görmezden geliyorduk.
Wang Di, Çin tarihinde hiçbir sosyal örgütün bu kadar geniş bir temele sahip olamayacağını söyledi.Çin Cumhuriyeti sırasında, Sichuan'daki yetişkin erkeklerin %70'i, Chengdu'da tabandan sivil örgütlerin rolünü oynayan Pao Ge'nin üyeleriydi. İnsanların anlaşmazlıkları varsa, dava açmak için hükümete gitmezler, önce Pao Ge'den bir çayevinde arabuluculuk yapmasını aracı olarak isterler. Wang Di, bunun aslında yerel toplumda bir tür özerklik olduğuna inanıyor.İnsanlar, geçmişte Çin toplumunda özerklik geleneğini gösteren, yargı gücünü hükümet yerine gönüllü olarak Pao Ge'ye devrediyor.
Zhang Lan
Wang Di, özellikle tarih çalışmasının siyasi görüşlerle veya önceden belirlenmiş etiketlerle karıştırılmaması ve ardından etiketlere göre yazılmaması gerektiğini vurguladı. Değer yargılarının gerçeklerin açıklamasını bulandırmasına izin vermeyin. Örnek olarak Paoge'yi alın, Qingshui Paoge ve Hunshui Paoge'ye ayrılabilir. Kardeş Qingshuipao nispeten dik ve katı bir organizasyon disiplinine sahip. Kardeş Hun Shui Pao evleri soyar ve insanları ezerdi. Bu nedenle her yönden veri toplamak, birbiriyle çelişen materyallerden kolay kolay vazgeçmemek, verilere ve yazı nesnelerine karşı ön yargılı olmamak gerekir. Kurgusal olmayan yazı denilen şey, gerçeklerin konuşmasına izin vermektir.
Tarihsel kayıtlar için Wang Di, bunların yalnızca geçmişte olanları analiz etmek ve inşa etmek için bir tür metin olarak kabul edilebileceğine inanıyor. Sözde "tarih" iki türlüdür, biri tarihsel geçmiş, diğeri ise insan tarafından inşa edilen tarihtir. Gerçek bir tarih yazmak imkansızdır, çünkü insanlar veri ve bakış açısı ile sınırlıdır.
Yazar: Beijing News muhabiri Shen Hexi Stajyeri Liu Yuqing
Düzenleme: Sisi
Düzeltme: Zhai Yongjun
