Jingdezhen, Kangxi döneminde Avrupa'ya gönderilen bir casusu paylaşıyor
Herkese "Jingdezhen Nanhe Kamu Güvenliği" başlığını okumaya hoş geldiniz. Bu yazıyı beğendiyseniz sağ üst köşedeki başlık numarama da tıklayabilirsiniz.Her gün tavsiye edilen harika makaleler var.
(Orijinal) Çevirmen Jiangnan Jingdezhen
Yin Hongxu (Père d'Entrecolles, 1664-1741), Katolik Cizvitlerin Fransız misyoneri ve endüstriyel bir casus. 7 yıl Çin'in Jingdezhen kentinde yaşadı.1712 yılında Fransız bir misyonere yazarak, Fransızların Fransa'daki porseleni taklit edebilmesi için porselen ve porselen üretim yöntemlerinin hammaddelerini ayrıntılı olarak tanıttı. Daha sonra tüm Avrupa'ya yayıldı. Yin Hongxu'nun Jingdezhen'de kalabilmesinin nedeni, esas olarak Kangxi'nin 48. yılında (1709) Kiangsi valisi Lang Tingji ile olan kişisel ilişkisinden ve İmparator Kangxi'ye Fransız şarabını takdir etmesinden kaynaklanıyordu. Bu ilişki nedeniyle, hükümetten belli bir ölçüde koruma aldı.Yin Hongxu, Jingdezhen'de kalabildi ve yerel seramik atölyelerine serbestçe girip çıkabildi.O, yavaş yavaş fırında porselen yapımının çeşitli işlem ve tekniklerine aşina oldu. Kangxi döneminde Yin Hongxu, Jingdezhen'deki gözlem ve incelemelerden elde ettiği porselen üretiminin detayları ve ilgili örnekler hakkında iki kez bir rapor yazdı ve bunu Avrupa'daki Cizvitlere geri gönderdi.
Önsöz
İsa misyoneri Entrekly'den (Yin Hongxu) Çin ve Hint misyonlarının muhasebecisi Ori Peder'e mektup
Raozhou 1 Eylül 1712
Sevgili rahip:
Jingdezhen'e inananları yetiştirirken, dünyanın her yerinden insanlar tarafından çok övülen güzel porselenin nasıl yapıldığını inceleme fırsatım oldu. Bunu keşfetmemin sebebi meraktan değil; porselen yapım yöntemlerinin daha detaylı tanımlanmasının Avrupa'da belli bir rol oynayacağına inanıyorum. [Editörün notu: Bu çıplak bir casus değil mi?
Porselen yapma yöntemi ile ilgili olarak kendi gözlerimle görmenin yanı sıra Hıristiyanlardan da birçok özel olay örgüsü öğrendim. Bu Hristiyanların çoğu porselen yapımıyla uğraşıyor ve bazıları büyük porselen tüccarları. Soruma verdikleri cevabın doğru olup olmadığını doğrulamak için, porselen üzerine bazı Çin kitaplarına başvurdum ve bu harika sanatın tüm yönlerine daha doğru bir şekilde hakim oldum, böylece güvenle yazabilirim.
Kitaplar arasında, kronikleri ve "Fuliang County Chronicles" ı, özellikle dördüncü ciltteki porselenle ilgili bölümü okudum. Jingdezhen, Jingdezhen'den sadece bir mil uzaklıkta bulunan Fuliang İlçesinin yetkisi altındadır; Fuliang ise Raozhou'nun yetkisi altındaki bir ilçedir. Çin geleneklerine göre, tüm ilçeler kendi yetki alanları dahilindeki bölgelerin yerel tarihçelerini düzenler ve yayınlar. Chronicle, coğrafi konumu, sınırları, gelenekleri, ilgi çekici yerleri, gelenekleri, edebi ve askeri kodamanları ve ahlaksız insanları ve hatta festivali ölü koca için tutan kadınlar gibi kadınları kaydeder. Bununla birlikte, çoğu zaman şöhret satın alan ve kroniklere giren şeyler vardır. Bu nedenle, yaklaşık kırk yılda bir, ilgili görevliler ve editörler birlikte inceleyerek içeriğini kişisel olarak ekleyip siler.
Yerel kroniklerin tarihsel bölümü olağanüstü olayları, garip olayları ve ara sıra ortaya çıkan canavarları vb. Kaydeder. Örneğin iki yıl önce Fuzhou'da yılan doğuran ve sütünü besleyen bir kadının hikayesi vardı ... Fillerin doğmadığı Jingdezhen'de bir dişi tam gövdeli bir bebek fil doğurdu. Kronik kayıtlarda da benzer kayıtlar var; başka bir örnek de Fuliang'da Hıristiyan bir kadının hamileliğinin 16. ayında bir erkek çocuk doğurması. "Fuliang İlçe Yıllıkları" nda kaydedilmiştir.
Bu tarihi kitaplarda, yerel spesiyaliteler veya ticaret malları ve malları hakkında özel kayıtlar da vardır. Porselenin kökeni ile ilgili bilmek istediğim kayıtlara gelince, eğer Çin, özellikle Fuliang İlçesi, sosyal değişimler sık sık yaşamazsa, bulacağımdan hiç şüphem yok. Dürüst olmak gerekirse, bu kitaplar Avrupalılar yerine Çinliler için yazılsa da Çinliler bu bilgiyi neredeyse tamamen görmezden geliyorlar.
"Fuliang County Chronicles" e göre, Tang Hanedanlığı İmparatoru Wude'un ikinci yılından, yani İsa dönemimizin 442. yılından sonra, yerel çömlekçiler genellikle porselene haraç ödedi, bu nedenle mahkeme yerel bölgeye bir veya iki memur gönderdi. Çömlekçiliği denetleyin. "İlçe Yıllıkları", dönemin başından beri imparatorluk porselenleri üreten çömlekçilerin atölye sayısını ve türlerini kaydetmeye devam etti. Bununla birlikte, porselen 442 yıl önce [Batı takvimi] kadar erken ortaya çıktı. Hiç şüphe yok ki, sürekli iyileştirmeden sonra, yavaş yavaş Avrupa'nın en zengin halkının favori porseleni haline geldi. Mucidin kim olduğu, hangi amaçla veya tesadüfen olduğu konusunda kayıt yoktur. "İlçe Kayıtları" na göre porselen, antik çağlardan beri zarif bir şekilde beyazdır ve hiçbir kusuru yoktur; Raozhou'nun hazine kralı olarak bilinen çeşitli ülkelere tanıtımı oldukça ilginçtir. Aşağıdakiler eklenir: güzel beyaz porselen ve güzel masmavi porselen Jingdezhen'de üretildi. Porselen başka yerlerde de yapılsa da ne rengi ne de incelik derecesi kıyaslanamaz.
Çin'in çeşitli yerlerinde yapılan porselen denilemeyen çömleklere gelince, şimdilik bundan bahsetmeyeceğim. Aslında Fujian ve Guangdong gibi diğer eyaletler de porselen yapıyor. Ancak yabancılar bile onları Jingdezhen'deki porselen ile asla karıştırmaz. Fujian'ın porselenleri kar kadar beyaz ama mat ve renksiz. Geçmişte Jingdezhen'deki çömlekçiler bir zamanlar hammaddeleri Fujian'a (porselen yapmak için) taşıdılar ve bunları Xiamen'de iş yapan Avrupalı devlere satmak istediler, büyük karlar elde etmeye çalıştılar ama boşuna ve başarısız oldular. Cahil İmparator Jinshang [Qing atası] çömlekçi ve porselenin Pekin'e getirilmesini emretti. Çömlekçi imparatorluk cephesinde başarılı olmak için elinden gelenin en iyisini yaptı, ancak sonuç alamadı ve başarısız oldu. Başarısızlığın nedeni riskler veya politik nedenlerle ilgili olabilir, ancak her durumda Jingdezhen, dünyanın her yerine porselen tedarik etme şerefine sahiptir. Japonya ayrıca Çin'den porselen ithal ediyor.
Jingdezhen'e Genel Bakış
Sevgili rahip. Size Jingdezhen hakkında kısa bir genel bakış vermek gerekiyor. Burada duvar yok. Bu nedenle, Çin'deki diğer yoğun nüfuslu şehirlerle karşılaştırıldığında, Jingdezhen bir şehir olarak adlandırılamaz, bu nedenle bir kasaba olarak adlandırılır. Kasaba denen çok yer yok. Ulaşım ve ticareti geliştirmek için genellikle sitenin genişletilmesi ve mal ithalatı ve ihracatı için uygun olan bir şehir duvarı yoktur.
Jingdezhen'de biri iş adamı olan 18.000 hane var, geniş bir alana sahip evleri var ve şaşırtıcı sayıda işçi çalıştırıyorlar. Genel olarak, bu kasaba bir milyonluk bir nüfusa sahiptir ve her gün 10.000'den fazla çeyrek pirinç ve 1.000'den fazla domuz tüketmektedir. Buna ek olarak, Jingdezhen'deki güzel nehir kıyısında bir milden fazla yol var. Belki insanlar onu bir ev olarak düşünüyor, ama durum böyle değil. Cadde düz ve belli bir mesafeden dikey ve yatay kesişiyor.Açık alan yok.Evler kalabalık ve cadde dar.Kolay şehir merkezi gibi caddede yürürseniz her yönden yol vermek isteyen personelin sesini duyabilirsiniz. Ayrıca çok parayla inşa edilen idol tapınaklarını da görebilirsiniz. Zengin bir işadamı, ticareti yönetmek için okyanusu geçtikten sonra bağışlanmasının kraliçenin (yani Mazu'nun) nimetlerinden kaynaklandığını hissetti ve kendisini en şiddetli fırtınada gördüğünü söyledi. O zamanki arzusunu yerine getirmek için, tüm mal varlığını kraliçe için, ölçeği diğer tapınaklardan daha muhteşem olan bir saray inşa etmek için kullandı. Tanrım, umarım bu saray, cennetteki gerçek kraliçeye (Meryem Ana) adanmış bu hikayeyi biz Hıristiyanlara anlattıktan sonra bir gün "Bask" kilisesi olur. Bu yeni saray, Hindistan'da biriken gümüş para Piastre ile inşa edildi. Bu Avrupa para birimi buradaki insanlara tanıdık geldiğinden, ticarette yaygın olarak kullanılmaktadır ve diğer ülkelerde olduğu gibi yeniden biçimlendirilmesine gerek yoktur.
Jingdezhen'deki malların fiyatı Raozhou'dakinden çok daha yüksek çünkü fırın ateşini korumak için gereken yakacak odun da dahil olmak üzere yerel olarak tüketilen tüm malzemeler başka yerlerden sevk ediliyor. Bununla birlikte, günlük ihtiyaçların yüksek fiyatlarına rağmen, Jingdezhen sayısız yoksul insan için bir sığınaktır. Yakındaki şehirde bir çıkış yolu bulamıyorlar ama Jingdezhen'de küçük çocuklardan zayıf yetişkinlere kadar çocuklar iş bulabiliyor, kör ve engelliler bile boya taşlayarak hayatta kalabiliyor. "Fuliang County Chronicles" şunları söyledi: Geçmişte Jingdezhen'de sadece 300 fırın vardı, ancak şimdi fırın sayısı 3.000'e ulaştı. Burada sık sık yangınlar görülüyor ki bu şaşırtıcı değil, bu nedenle çok sayıda ateş tapınağı var, mevcut yetkililer de bir ateş tapınağı inşa edip tapınağa bir konuşma yaptılar. Tapınak inşa edilirken bana tüm Hıristiyanların fakirlerin bazı kulluklarına hizmet etmekten muaf tutulduğunu gördü. Ateş tanrısına tapınmak ve fedakarlık yapmak yangını hiç azaltmadı, yakın zamanda 800 hane yakıldı ve yıkıldı. Şimdi, birçok marangoz ve duvar ustası bir an önce iyileşmek için sokakta çalışıyor. Dükkanları kiralamanın faydaları, etkilenen kasabalardaki evlerini yeniden inşa etme hızına büyük ölçüde fayda sağladı.
Jingdezhen, dağlarla çevrili bir ovada yer almaktadır. Kasabanın doğu ucunun dışı yarım daire şeklindedir. Kasaba yakınlarındaki dağlardan iki nehir aktı ve birleşti. Biri küçük, diğeri çok büyük: geniş su yüzeyi, bir milden daha uzun iyi bir liman oluşturur. [Editörün notu, küçük nehir Jingdezhen'deki Güney Nehri'dir ve büyük nehir Jingdezhen'deki Changjiang Nehri'dir] Buradaki su akışı büyük ölçüde yavaşladı. Bazen bu geniş su üzerinde yan yana iki veya üç sıra küçük kayık olduğunu görebilirsiniz. Geçitten limana girdiğinizde ilk olarak manzarayı görürsünüz: her yerden yükselen alevler ve dumanlar Jingdezhen'in uçsuz bucaksız taslağını oluşturur. Geceleri alevlerle çevrili kocaman bir şehir ve birçok bacası olan büyük bir soba gibi görünüyordu. Belki de dağlarla çevrili bu tür arazi, porselen yapmak için en uygun olanıdır.
Nüfus o kadar yoğun ki, o kadar çok varlıklı insan var ve her gün demirleyen sayısız tekne var, yani duvar koruması yok ve sadece bir görevli tarafından yönetiliyor, ama hiç bir zaman en ufak bir kaos olmadı, bu şaşırtıcı. İç çekmek. Aslında Jingdezhen, Fuliang'dan sadece bir mil uzakta ve Raozhou'dan sadece on sekiz mil uzakta, ancak buradaki kamu güvenliğinin iyi olduğunu kabul etmeliyiz. Her cadde "gong katibi" tarafından sokak lideri olarak adlandırılırken, uzun cadde birkaç sokak lideri atar. Her bir sokak şefi on kişiyi yönetir ve her biri on haneden sorumludur. Sosyal düzeni yönetmeliler. Bir isyan çıkması halinde, onları bastırmak için olay yerine aceleyle gelmeli, dayak tehdidi altında olayı "yetkililere" bildirmeli, ihmal etmemelidir. Bu ceza kanunu en çok bu ülkede yaygındır. Bazen bir isyan sonrasında, sokak belediye başkanı durumu bildirmesine ve durumu bastırmak için elinden geleni yapmasına rağmen, yine de kusurlu sayılması kolaydır, bu nedenle kaçmak zordur. Geceleri tüm sokaklar çitle çevrili ve kapalıdır. Ana caddede birkaç çit var ve her çitin onu korumak için sokaktan gönderdiği bir kişi var. Belirli bir gizli kodun çitin kapısını açmadığını bilmiyorsanız, ek olarak, yerel yetkililer genellikle gece devriye gezmek için dışarı çıkarlar ve zaman zaman Fuliang İlçesinden yetkililer gelir. Sokakları turlayın. Dahası, yabancıların Jingdezhen'de bir gece kalmalarına izin verilmez, bu nedenle gemide veya ahlaklarını garanti altına alabilecek bir arkadaşının evinde bir gece kalmaları gerekir. Tüm düzen, sayısız hırsızın açgözlülüğünü kolayca uyandıran çok sayıda hazineyle buranın mutlak güvenliğini garanti eden yukarıda belirtilen güvenlik organizasyonu tarafından sağlanır.
Jingdezhen şeritleri
Yukarıdakiler Jingdezhen'in yerini ve mevcut durumunu özetlemektedir ve aşağıda Jingdezhen'i müreffeh yapan porselenin genel taslağı açıklanmaktadır. Sevgili rahip, size anlatmak istediğim içerik şu şekilde özetlenebilir: porselenin bileşimi, hazırlama yöntemi. Porselen parlaklığı veren çeşitler, üretim yöntemleri, sırlar ve çeşitli özellikleri, renkli porselenin renk ve süsleme sanatı, pişirim yöntemleri ve uygun pişirme sıcaklığının kontrolü. Son olarak, bu makaleyi antik ve modern porselen üzerine birkaç araştırmanın yanı sıra Çin için uygulanması zor olan [Avrupa'dan] gönderilen veya [Avrupa'dan] gönderilecek olan porselen yapım şemalarının tanıtımı ile bitiriyorum. Çin'de bu şemaları kullanarak porselen yapmak imkansız olsa da, aynı hammaddelerin bulunması halinde bu şemalar Avrupa'da kolaylıkla uygulanabilir.
Anlatmadan önce bu arada "Porcelaine" teriminin kökeninden bahsetmek istiyorum. İnsanlar her zaman "Poulslene" kelimesinin Çince'den geldiğini düşünmüşlerdir. Fransızca'daki birkaç kelime aslında Çince kelimelerle aynıdır. Örneğin, "Tai" (çay) dediğimiz kelimenin telaffuzu ve anlamı Hokkien'deki ile aynıdır, Mandarin ise "çay" sesine sahiptir. Çin'in bazı illerinde, özellikle Jingdezhen'de "baba" ve "anne" terimleri, çocukların baba, anne veya büyükannesi dedikleri isimlerdir. Ancak "Poulslene" kelimesi tek bir Çince hecesi olmadan Çince'ye hiç benzemiyor. Çinliler ne telaffuzda ne de yazımda iyi. Muhtemelen Portekizliler tarafından tanıtıldı. "Porce-lana" (Porce-lana) kelimesinin orijinal anlamı, aslında Portekizce'deki bardak ve tabaklara atıfta bulunur, ancak "Porce-lana" Portekizce dediğimiz şeye genellikle "Loga" denir. Dilin ustası. Bu kelimelerin ilgili kavramlarındaki çeşitli milletler arasındaki bağlantı çalışmamıza değer. "Porslene", Çin'de genellikle "porselen" olarak adlandırılır.
Seramik hammaddeleri
Porselen için hammaddeler, Baibuzi ve Kaolin adı verilen iki tür kilden sentezlenir. İkincisi (kaolin) hafif parlak parçacıklar içerirken, ilki sadece beyazdır ve yumuşak bir dokunuşa sahiptir. Porseleni nakletmek için sayısız büyük gemi, Raozhou'dan Jingdezhen'e doğru akıntıya doğru yelken açtı.Aynı zamanda, Qimen'in aşağısında tuğla şeklinde Baibuzi ve kaolin taşıyan çok sayıda küçük tekne de vardı. Çünkü Jingdezhen, porselen yapmak için gerekli hiçbir hammaddeyi üretmez. Baibuzi parçacıkları çok ince, bir kaya ocağından toplanmış bir kayadan başka bir şey değil. Bununla birlikte, tüm kaya blokları porselen yapmak için kullanılamaz, aksi takdirde onu taşımak için yirmi veya otuz mil uzaklıktaki komşu eyalete (yani, Anhui Eyaleti) özel bir yolculuk yapmaya gerek yoktur. Çinlilere göre yüksek kaliteli kayalar biraz yeşildir.
Baibuzi'nin hazırlanma süreci aşağıda anlatılmıştır. Kayayı kırmak için önce bir demir tokmak kullanın ve ardından küçük parçaları havana dökün. İnce toz haline getirmek için üstünde demir takviyeli taşlı bir kaldıraç kullanın. Bu kol, durmadan insan veya hidrolik güçle çalıştırılabilir ve çalıştırma yöntemi, kağıt öğütücüsündeki çekiçle aynıdır (Japonca çevirisi: şekli, Tang kağıt makinesindekiyle aynıdır). Ardından tozu çıkarın, suyla dolu büyük bir tanka dökün ve bir kürekle kuvvetlice karıştırın. Karıştırmayı birkaç dakika bıraktıktan sonra, yüzeyde dört veya beş parmak kalınlığında süt gibi bir madde belirdi. Sonra sütü çıkarın ve suyla dolu başka bir kaba boşaltın. Bu işlem, ilk tanktaki su birkaç kez karıştırılıp bulamaç haline getirilinceye kadar tekrarlanmalı ve altta toz hazırlamak için kullanılamayan cüruf bırakılmalıdır. Ardından tortuyu çıkarın ve tekrar ezin.
Sütü ilk tanktan çıkarın ve ikinci kaba dökün, kısa süre sonra dipte çamur çökelmesi olacaktır. Üstteki su berraklaştıktan sonra, kabı yana yatırın ve suyu boşaltın, bu sırada suyu tortu ile karıştırmamaya dikkat edin. Daha sonra çamuru kurutmak için büyük bir kalıba alın. Tamamen sertleşmeden önce küçük kareler halinde kesilerek yüzbinlere satılır, adı beyaz değil şekli ve renginden gelir.
Dökme için kullanılan kalıp büyük ve geniştir, kutu şeklinde, tabanı tuğla ile örülmüş, yüzeyi düzdür. Düzgün bir şekilde düzenlenmiş bu tuğla tabakasının üzerine, kutuya eşit alana eşit kaba bir bez serp, üzerine çamur dökün, biraz bekleyin, başka bir bezle örtün ve üzerine bir kat tuğla serpin. Bu, orijinal porseleni boşa harcamadan suyu çabucak çıkarabilir (Japonca çeviri: porselenin kalitesini hiç etkilemez) ve sertleşmenin (sözcüklerle Japonca çevirisi: ve kuruduktan sonra) tuğla şekline dönüştürmek kolaydır. Baibuzi'nin hazırlama yöntemi hakkında yukarıdakiler dışında eklenecek bir şey yoktur. Çinlilerin ürünlerde sahtecilik yapma alışkanlığı yoktur [Japonca çeviri: Çinliler bu üründe sık sık tahrifat yaparlar], ancak bazı insanlar [Japonya: Ru] gerçek biberi doldurmak için hamur tatlısı tozunu biberle karıştırır. Satılan Baibuzi'de posalar olmalı. Bu nedenle, Jingdezhen'de Baibuzi'nin kullanımdan önce daha fazla arıtılması gerekiyor.
Kaolin, porselenin bileşenlerinden biridir ve işlenmesi beyaza göre daha basittir. Genellikle doğrudan doğal toprağı kullanın. Kaolin madenleri, yüzeyin kırmızı kille kaplı olduğu bazı dağlarda bulunabilir. Daha derine gömülüdür ve bloklar halinde bulunur. Kare şekle sokma yöntemi, beyaz şekil yapma yöntemiyle aynıdır. Sanırım Saint-Paul toprağı denen Ma'lthe beyaz kil madeninin kaolin ile pek çok benzerliği var, ancak kaolindeki gümüşi parçacıkları içermiyor.
İnce porselenin yoğun olmasının nedeni tamamen kaolin içermesidir. Kaolin, porselenin sinirlerine benzetilebilir. Benzer şekilde, yumuşak toprak karışımı Baibuzi'nin gücünü artırarak onu kayadan daha sert hale getirir (Japonca: Aşırı sert kayadan yapılan Baibuzi, ancak yumuşak toprakla karıştırıldığında plastikleştirilebilir). Zengin bir işadamı şunları söyledi: Birkaç yıl önce İngilizler, belki de Hollandalılar (Çin'deki iki kişinin ortak adı) Baibuzi'yi ülkesine geri satın aldı ve porselen yapmaya çalıştı, ancak kaolin kullanmadı. Sonuç olarak, daha sonra tartıştıkları şeyler başarısız oldu. Bu konuyla ilgili olarak işadamı gülümsedi ve bana şöyle dedi: Kemikleri kullanmıyorlar, sadece güçlü bir vücut oluşturmak için kasları kullanmak istiyorlar.
Jingdezhen nehri kıyısında, Baibuzi ve Gaoling'i taşıyan birçok küçük teknenin yanı sıra, beyaz sıvı dolu küçük tekneler de görebilirsiniz. Bu sıvının porselene beyazlık ve parlaklık veren bir yağ olduğunu bilmeme rağmen içeriğini bilmiyorum ve yakın zamana kadar anlamadım. Kanımca her tür yağa verilen Çince yağ adı, hepsinin sıvı olduğu söyleniyorsa uygun değildir, onlara bir çeşit boya (Vernis) boya demek daha iyidir. İnanıyorum. Avrupa'da da kullanılmaktadır. Bu tür yağ veya boya (yani sır) sert kayadan rafine edilir, bu şaşırtıcı değildir, çünkü genellikle kayanın esas olarak topraktaki tuz ve yağı karıştırarak ve katılaştırarak oluştuğuna inanılmaktadır. nın-nin.
Sır, beyaz taş olarak kullanılan kaba taştan çıkarılsa da, parlak yeşil benekli en beyaz cevherin üretilmesi için işlenmesi gerekir. Sır ile ilgili detaylı kayıt yoktur. Sadece "Fuliang County Chronicles" şöyle diyordu: sır için uygun mineraller, selvi yaprağına benzer lekeler (yani selvi yaprağı lekeleri) veya biraz yağ susam şekeri, biraz yabani kenevir gibi (Fransızca değil), açık kahverengi Arka planda kırmızı noktalar var. Önce taş yıkanmalı, ardından beyaz taşla aynı şekilde işlem görmelidir. Yani, önce olağan işlemleri yapın ve ardından en saf çamuru ilk tanktan başka bir kaba taşıyın ve alçı adı verilen şap benzeri taşı veya minerali yaklaşık yüzde bir oranında çamura karıştırın. Bir meşale ile kızartılmalı ve sonra ezilmelidir (Japonya'da değil). Alçı, çamuru sertleştirebilir ve kalınlaştırabilir. Ancak sıvı kaybetmemeye her zaman dikkat etmelisiniz.
Bu taşın yağı (yani sır) asla tek başına kullanılmaz, başka bir aktif yağ ile karıştırılmalıdır Hazırlama yöntemi aşağıdaki gibidir. [Önce] Büyük bir parça sönmemiş kireç alın, elinize az miktarda su serpip toza çevirin ve ardından üzerine bir kat çimen ve sulu kireç sürün. Bu şekilde dönüşümlü olarak birden fazla katman uyguladıktan sonra, pongal çimini yakmak için ateşe verin. Yakıldıktan sonra, yanan külü ve rüzgâr kuyruğu otunu dönüşümlü olarak birkaç katmana yayın ve rüzgâr kuyruğu otunu ateşle yakın. Tamamen yandıktan sonra, yanan külü ve pongal otunu dönüşümlü olarak birkaç katmana yayın ve ateşle tutuşturun. Bu işlem arka arkaya en az beş veya altı kez tekrarlanmalıdır.Ne kadar çok tekrar olursa yağın kalitesi o kadar iyi olur. "Fuliang County Chronicles" şunları söyledi: Pterise ek olarak, geçmişte meyveleri hurma olarak adlandırılan ağaçlar yakacak odun olarak kullanıldı. Bu tür meyveler muhtemelen olgunlaşmadığında buruk olan ve küçük bir gövdeye sahip olan alıç türüne (neffle) aittir. Kilisemize yeni inananlar bana dediler: Bu tür bir ağaca şimdi ihtiyacım yok çünkü burada nadiren kullanılıyor. Bugünün porselenleri, muhtemelen bu tür ağaçların yokluğundan dolayı öncekiler kadar güzel değil. Kireç ve pampa otunun özelliklerinin de sırın kalitesi üzerinde büyük etkisi vardır: bir yerde üretilen kireç ve pampa otu diğerlerinden daha popülerdir.
Kireç ve pteris külü uygun miktarda karıştırıldıktan sonra su dolu bir tanka boşaltılır, 100'e 1 oranında alçı ilave edilir ve iyice karıştırılır. Karıştırmayı bıraktıktan sonra bir kenara koyun. Yüzeyinde bir deri tabakası görünene kadar. Ardından korteksi çıkarın ve başka bir kaba taşıyın. Bu işlem birkaç kez tekrarlanmalıdır. Teknenin dibinde çamur çökelmesi meydana gelirse, kalan suyu boşaltmak için kabı eğin ve ardından alt bulamacı alın. Bu macun ikincil bir sırdır (Japonca'da değil) ve yukarıda belirtilen sır macunu ile karıştırılmalıdır. İki sır bulamacını tamamen karıştırmak için konsantrasyonlarının eşit olması gerekir. İki sır bulamacının konsantrasyonlarının eşit olup olmadığını belirlemek için, ikisinin adsorpsiyon katmanının kalınlığının eşit olup olmadığını görmek için beyaz pullar iki sır bulamacına ayrı ayrı ıslatılır. Bu iki yağın özellikleri yukarıda tartışılmıştır. Dozaj açısından, kaya yağı ile kireç ve pteris külünden yapılan yağın karışım oranı en iyi onda birdir. En azından kaya yağı oranı üçün altına indirilmemelidir. Bu sırları satan bir tüccar için hile yapmak kolaydır: Sıra su ekleyin; çok ince yapmamak için alçı ekleyin, bu sadece sır miktarını artırmakla kalmaz, aynı görünmesini sağlar.
Seramik kalıplama
Vücuda sır uygulama yöntemini yani boya uygulama yöntemini anlatmadan önce porselenin nasıl şekillendiğinden bahsedelim. Bu çalışma ilk olarak Jingdezhen'in en az müreffeh bölümünde, duvarlarla çevrili diyarda büyük bir atölyenin olduğu yerde başladı. Her kulübe ve üzerine kerpiç yerleştirilir. Duvarın içinde, kendi özel işleriyle uğraşan sayısız işçi var. Bu atölyeden fırına götürülmeden önce bir parça porselen en az yirmi kişinin elinden geçmelidir, ancak karışıklık yoktur. Belki de bu işbölümü porselen yapım işlemini son derece hızlı hale getirebilir.
İlk işlem, cürufu gidermek için satın alınan Baibuzi ve Kaolini yeniden arındırmaktır. Çünkü satılan Baibuzi ve Gaoling'de genellikle bazı pislikler (Japonca'da böyle bir cümle yoktur) vardır. Baibuzi'yi ezin, su dolu bir tankın içine dökün, büyük bir çamur ayırma çubuğuyla iyice karıştırın, bir süre bekletin, yüzeyde yüzen malzemeyi çıkarın ve yukarıda belirtilen yöntemle işlemeye devam edin.
Kaolin parçalarına gelince, ezilmeleri gerekmez, ancak doğrudan kaba bir sepete dökülür ve su dolu bir tanka daldırılır. Bu şekilde kaolin kolayca çözülür. Sepette kalan kalıntı atılmalıdır. Bir yıl içinde bu kalıntılar büyük nemli beyaz bir kum yığını oluşturdu. Çalışmayı engellediği için atölyeden temizlenmesi gerekir. Baibuzi ve Kaolin'in iki hammaddesi yukarıdaki yönteme göre hazırlandıktan sonra, yine de uygun şekilde birleştirilmeleri gerekir. İnce porselen yapmak için kaolin ve Baibuzi'yi eşit miktarlarda eşleştirin; orta porselen yapmak için kaolin ve Baibuzi'nin eşleşmesi dört ila altıdır. Ancak minimum kaolin ve Baibuzi oranı 1: 3'tür.
İlk işlemden sonra hazırlanan çamuru büyük çukura dökün. Çukurun tamamı taş ve çimentodan yapılmıştır. Direnişte, işçiler çamuru topaklanana kadar sıkıştıracaklar. Bu çok yoğun bir iştir. Bu tür işlerle uğraşan Hıristiyanların kiliseleri ziyaret edecek zamanları yoktur; onların yerine geçecek bir şey yoksa kiliseye gitmelerine izin verilmez, çünkü bu süreçte emek durduğu sürece diğer tüm süreçler de durur.
Bu yöntemle yapılan çamurdan çamuru kesin, büyük bir taş levha üzerine yayın ve her yöne yoğurun. Şu anda, içinde boşluk ve safsızlık bırakmamaya özellikle dikkat edin. Kıl veya kum tanesi bile olsa porselen üretimi başarısız olacaktır. Çamur tamamen yoğrulmamışsa porselen çatlar, çatlar, çökecek ve hatta deforme olacaktır. Porseleni şekillendirmek için ya çömlekçi çarkı ya da bir Bomen modeli. Şekillendirmeden sonra, boşluğu bir mala ile düzeltin.
Sıradan porselen [Japon: yuvarlak eşya] oluşumu için ilk yöntem (çömlekçi çarkı şekillendirme) bir bardak boşluğu olarak kullanılır. Çarktan çıkarıldığında, tıpkı bitmemiş bir yuvarlak şapka gibidir, yani Model, şekillendirilmeden önce şapkanın üst kısmına benziyordu. İşçi önce işlenmemiş parçayı belirli bir çap ve yüksekliğe göre onarır ve hızı çok hızlıdır ve işlem hemen tamamlanır. Bir levhayı tamir etmenin maliyeti üç "inkarcı" dır. Her bir tahtaya yirmi altı kap taslağı yerleştirilir Bu anda, bardağın alt kısmı belirli bir düzlüğe sahip bir çamur parçasıdır. Kütük kuruduktan ve sertleştikten sonra, yani düzeltme işlemi tamamlandıktan sonra, alt ayağı kazmak için mala kullanılır. Gerçek operasyon hakkında konuşalım. Kaba kütük çarktan çıkar çıkmaz hemen ikinci işçiye teslim edildi, boş levhaya yerleştirildi ve kısa süre sonra üçüncü işçiye geçti. Baskı ve şekillendirme için boşluğu modelin üzerine yerleştirdi. Bu model dönen bir cihaza monte edilmiştir. Dördüncü işçi, boşluğu kesmek için bir mala kullandı. Bu sırada ağzın kenarına özellikle dikkat edin ve belli bir şeffaflık elde etmek için mümkün olduğunca inceltin.Kapak birkaç kez tamir edilmelidir. Kırpma işleminde gövde çok kuruysa çatlakları önlemek için hafifçe suyla ıslatın. Kalıptan çıkarırken, bir tarafa bastırmaktan kaçınmak için modelin dönüş yönünde yavaşça döndürün, aksi takdirde boşluk çöker veya deforme olur. Bir porselen parçasının yanmayı bırakana kadar yetmişlerin elinden geçmesi gerektiği söylenir. Gerçek durumu kendi gözlerimle gördükten sonra inanıyorum. Bu büyük atölyeleri, ilk kil figürünü yaratan tanrının, ellerinin de bizi yaptığını ve şeref ve utanç verdiğini göstermek için sık sık bir tür Aveopage ile karşılaştırıyorum. Biz.
Büyük porselen parçalar iki parça halinde yapılır. Üç veya dört çömlekçi, yeşil gövdenin yarısını oluşturmak için çömlekçi çarkının kenarını destekler ve sonra onu değişmek üzere olan diğer yarıyla birleştirir. İki yeşil gövdeyi birleştirmek için ham porselen kili kullanılır. Bu tür bir toprağı kullanırken, üzerine su ekleyin ve bir bulamaç veya macun haline getirin. Tüm vücut birleştirildikten sonra iç ve dış arasındaki derzler tamamen kuruduktan sonra mala ile düzeltilmeli, ardından eklem izlerini gidermek ve vücudu tekdüze hale getirmek için perdahlama yapılır. Çamur veya macun haline getirin. Birleştirme sonrası oluşan tüm gövde tamamlandıktan sonra, tamamen kuruduktan sonra iç ve dış arasındaki derzler mala ile düzeltilmeli, ardından derz izlerini ortadan kaldırmak ve vücudu tekdüze hale getirmek için perdahlama yapılır. Toka ve kulak gibi diğer ekler de aynı şekilde yapıştırılır. Bu yöntem aynı zamanda modeller veya oluklar, canavarlar, garip kuklalar, idol büstleri ve diğer benzer porselenleri olan el yapımı Avrupa ısmarlama porselenleri kullanırken de kullanılır. Bu tür porselen üç veya dört bölümden oluşur. Ardından, gövdeyi iyileştirmek için kazma, taşlama vb. İçin özel aletler kullanın ve modelde hissedilemeyecek farklı çizgiler arayın (Japonca: Modellerle yapılması zor olan kazma, taşlama vb. İçin uygun araçlar kullanın. Vücudu iyileştirmek]. Çiçek ve diğer süslemelerin kabartmalı olarak yapılması imkansızdır, bunun yerine porselen boşluk üzerine pullar veya kalıplarla bastırılırlar. Ayrıca giysilerin üzerindeki yaldız bezemede olduğu gibi önceden hazırlanmış bir kabartmanın vücuda yapıştırılmasının bir yöntemi de vardır.
Seramik kalıp
Son zamanlarda gördüğüm model türlerinden bahsedelim: Çömlekçi, çömlekçi çarkındaki porselen ham parça için bir ana kalıp yapmakta zorlandığında, kompozit kalıbın toprağını bu ana kalıba koyar ve onu presler. Birkaç parçadan oluşan bir model edinin. Bu modelin çeşitli parçaları çok büyüktür, bastıktan sonra yerine koyun ve sertleşmesini bekleyin. Kullanmadan önce kısa bir süre pişirip ateşe verin.Daha sonra istenilen kalınlığa göre belli bir miktar porselen hammaddesini içine dökün, içindeki çeşitli kısımları elle bastırıp ateşle pişirin Kazınmış boynu kızartın. Bu da porselen kilinin modele yapıştığı nemin ateşin sıcaklığından dolayı buharlaşmasına ve preslenen porselen kilinin modelden ayrılmasına neden olur. Bundan sonra, porselen boşluğunun her bir parçasını modelden tek tek çıkarın ve daha ince bir porselen bulamacı ile birbirine yapıştırın. Bu yöntemle oluşturulmuş çok büyük hayvan porselen heykelleri gördüm. Tüm gövde sertleştirildikten sonra ideal bir şekil verilir ve son olarak işlenmemiş parça, tek tek parçaları birleştirmek için bir keski ile kesilir. Bu şekle sahip porselen yaparken çok dikkatli ve olabildiğince ince olmalısınız. Şekillendirme, sır ve bisküvi uygulandıktan sonra isteğe bağlı olarak renkli boyama ve altın takibi yapılır ve ardından ikinci pişirim yapılır. Bu yöntemle yapılan ve işlenen porselen çok yüksek fiyatlara satılmaktadır. Bu tür porselen soğuk bir ortamda hazırlanmalıdır [Japonca: uygun değil]: Tüm vücut eşit şekilde kurutulmazsa çatlaklar ortaya çıkar. Bu tehlikeyi önlemek için, atölyedeki sıcaklık genellikle artırılır.
Bu model, Jingdezhen'den çok uzak olmayan bir yerden taşınan yağlı sarı kil kütlesinden yapılmış ve çok görünüyor. Tamamen yoğrulduktan ve hafifçe sertleştirildikten sonra model yapmaya yetecek kadar tek parça alınır ve ardından kuvvetli bir şekilde çevrilerek istenilen şekle getirilir ve kuruduktan sonra çarkın üzerine yerleştirilerek şekillendirilir. Bu tür bir işçilik pahalıdır. Sipariş görevini zamanında tamamlamak için birçok modelin yapılması gerekiyor. Bu nedenle, birkaç işçi grubu aynı anda bu işe dahil olur. Bu model, uygun şekilde korunursa dayanıklı olacaktır. Avrupa siparişleri için modelleri olan tüccarlar (üretim hazırlıkları olmasa bile), modellerden porselen yapmak zorunda olan üreticilere göre daha kısa teslimat sürelerine ve daha ucuz fiyatlara sahip olurlar ve bu nedenle daha fazla kar elde ederler. Model çatladığında veya çatladığında, aynı şekil ve daha küçük hacimli porselenden yapılmış olsa bile kullanılamaz. Ancak bu çatlak modelleri yeniden kullanmak üzere kırpmak için çömlekçinin çarkına koyabilirsiniz.
Seramikler
Çok geçmeden porselen, ressamların, yani güzel dekorasyon sahnesinin eline geçti. Boşlukları boyayanlar veya porselen ressamlar, diğer iş türlerinde çalışan işçilerden daha az mütevazı değildir. Bu şaşırtıcı değil, çünkü birkaç ressam haricinde, ortalama bir ressam birkaç ay boyunca eğitim için Avrupa'ya gitmedi (Japonca: Genel bir ressamın seviyesine Avrupa'da sadece birkaç aylık eğitimle ulaşılabilir). Bu ressamlar ve hatta tüm Çinli ressamlar, bilgileri [Japonca: genel beceriler] herhangi bir ilkeye dayanmamaktadır, ancak belirli bir alışkanlıkla sınırlıdır ve belirli bir hayal gücüne dayanmaktadır. Bu sanatın tüm temel planları hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. Ancak, porselen, yelpaze ve gazlı fenerler üzerine güzel çiçekler, kuşlar ve manzara resimleri yapabileceklerini itiraf etmeleri gerekiyor.
Resim işi birçok işçi tarafından aynı atölyede yapılmaktadır. Bir işçi basitçe porselenin kenarına dairesel renkli çizgiler çizer; ikinci işçi çiçeğin ana hatlarını çizer; üçüncü işçi sonra bayılır. Bu grup manzara resimlerinde uzmanlaşırken, diğer grup kuşları ve hayvanları boyar. Figür resmi en kalın olanıdır. Avrupa'dan getirilen bazı renkli manzara resimleri veya şehir haritası resimlerini gördüyseniz, Çin resim stiline gülmeyeceksiniz.
Porselen gövdesindeki renk renklidir Avrupa'da beyaz zemin üzerine lacivert desenli porselen dışında neredeyse hiç porselen yoktur. Bununla birlikte, Avrupalı tüccarlar, Fransız yanan ayna * (mirois ardens) gibi zemin rengine sahip olanlar gibi diğer porselen türlerini ithal ettiler ve bazılarının tamamı kırmızıydı. İkincisi, sır altı kırmızısını, yani sır kırmızısını ve kırmızı sır üflemeyi, yani kırmızı üflemeyi içerir. Kırmızı üst kapakta Fransız "olgunluğu" (olgunluk) gibi benekler var. Bu iki çeşit porseleni mükemmel yapmak zordur. Başarılı işler son derece değerli ve pahalıdır.
Hemen hemen tüm renkli malzemeli porselenler ve altın üzerine boyanmış manzara resimleri de var.Fiyatları çok yüksek ve oldukça güzel, genel olanlar sadece mavi renkli malzemelere sahip olanlar kadar iyi değil. "Jingdezhen Kayıtları" na göre, geçmişte sadece beyaz porselenin kullanılmasının nedeni açık bir şekilde Raozhou'da kullanılan kaliteli porselenden daha düşük kaliteli mavi bir malzeme bile olmamasıydı. Kaliteli porselende kullanılan yeşil malzemeler uzaktan sevk edilir ve fiyatı oldukça yüksektir.
* İngilizcede Wujin sırlı porselen olan mirror-bLack olarak adlandırılmaktadır. -Çevirmen
** Burada bahsedilen "Jingdezhen Günlükleri", Kangxi'nin "Fuliang İlçe Günlükleri" ne atıfta bulunmaktadır. "Jingdezhen" tercümanı gibi bir topografya var
Sokak sohbetleri, bir porselen tüccarının denizde öldürüldüğünü ve kayıp servetinden çok daha fazlasını bulduğu ıssız bir sahile sürüklendiğini söyledi. Hikaye, bu porselen tüccarının, mürettebatın gemi parçalarından küçük tekneler yapma yeteneğinden yararlandığını, kıyılarda yürüyerek dolaştığını ve en güzel maviyi gösterecek bir cevher zenginliği bulduğunu, bu yüzden çoğunu geri getirdiğini söylüyor. Bu cevherin sunduğu mavi ihtişamın Jingdezhen'de hiç görülmediği söylenir.Daha sonra Çinli işadamı tesadüfen ziyaret ettiği sahili bulmak için elinden geleni yaptı ama sonunda başardı.
Yeşil malzemelerin işleme yöntemlerinden bahsedelim. Önce fırında yarım fitten fazla derinlikte çakıl tabakasına gömülür ve 24 saat sürekli olarak kalsine edilir ve ardından diğer pigmentler gibi çok ince bir toz haline getirilir. Yeşil malzeme mermerin üzerine [ezilmiş] değil, iç dipte büyük bir sırsız porselen kaseye dökülmüş ve başına sırsız [porselen] bir tokmakla toz haline getirilmiştir.
Kırmızı malzeme "Couperose", yani sabun şapından yapılmıştır. Çin'in kırmızı malzeme hazırlama tekniği benzersiz olabilir, bu nedenle hazırlama yöntemi tanıtılmıştır. İlk olarak, potaya iki kat sabun şapı dökün ve başka bir tane kullanın. Bir pota onu bağladı ve sıkıca kapattı. Üst potada küçük bir delik açılır ve küçük delik bir kapakla kapatılmalıdır. Kapak her an serbestçe açılabilir. Pota, bir kömür ateşinde güçlü ateşle ısıtılmalıdır. Yansıyan ısıyı arttırmak için kömür ateşinin etrafı tuğlalarla kapatılır. Şiddetli siyah duman, yangının gelmediğini gösterir; ince ve yoğun bulut benzeri duman görünmeye başlar ve yangının uygun olduğunu gösterir. Bu sırada, bu az miktardaki ham maddeyi potadan çıkarın, su ekleyin ve selvi ağacı üzerinde test edin. Test sırasında parlak kırmızı görünüyorsa, potayı çevreleyen ve kaplayan kömürü çıkarın ve tamamen soğuduktan sonra potanın dibinde oluşan kırmızı malzemeyi çıkarın. En iyi kırmızı malzeme yukarıdaki potaya yapıştırılır. Bir pound sabun şapı ile dört "ons *" kırmızı malzeme hazırlanabilir.
* İngiliz ve Amerikan ağırlık birimleri. Bir ons 28.35 grama eşittir. Bir çevirmen
Porselenin özü beyaz olmasına rağmen sırlı ise beyazlaşır. Bazen porselen gövde üzerine desen çizmek için özel bir beyaz malzeme kullanılır, daha sonra renklendirmek için çeşitli renkler kullanılır.Bu tür beyaz malzeme, şeffaf çakılların bir fırında sinterlenerek toz haline getirilmesi yöntemidir. Yapılmış. Bir toza öğütülmüş bir ons beyaz kurşun tozu, bu tozun yarım onsuna eklenir. Bazen bu karışıma başka renklendiriciler eklenir.
** dragme drachme
,
*
**6027
, , ,
*
*
*
*1.62
VenusDiane,
, , , , , , ,
, , , , , ,
*,
*
Lemaiquis de Bioissia
