30 yıldan fazla bir süredir "Shuowen Jiezi" yi okuyan 79 yaşındaki hattat, Çince karakterlerin anlamını yorumluyor
Chinanews müşterisi, Pekin, 14 Mart (Muhabir Shangguanyun) Yaklaşık 80 yaşındaki yaşlı bir adam, antik filoloji şaheseri "Shu Wen Jie Zi" yi inceleyerek onlarca yıl geçirdi ve ardından bir kitap yazdı, Ne tür bir deneyim? Hattat He Daqi için belki de bir dileği yerine getirmekten daha fazlasını ifade ediyor. Ve yaşam deneyimi bir kitaptan çok daha zengin.
O Daqi. Katılımcıların izniyle fotoğraf
Bir kitap yazmak dört yıl sürdü
O Daqi bu yıl 79 yaşında ve ataları Qing Hanedanlığı'nın Jiaqing döneminde Pekin'e çoktan yerleşmişti. Kendisi hayatı boyunca Pekin'i hiç terk etmedi, bu yüzden atalarının evi Zhejiang'da olmasına rağmen, aksanda güneydeki yumuşaklığın bir ipucu yok.
"Ailemde bir hattatım var ve sık sık yazı yazıyorum." Çok yazdıktan sonra, He Daqi sık sık Çince karakterlerin kapsamlı ve derin olduğunu hissediyor. "Mühür yazısı ve kaligrafideki resmi yazı gibi, üzerinde çalışmaya değer bronz yazılar da var."
Üniversiteden mezun olduktan sonra uzun süre ortaokulda Çince öğretti, "Shuowen Jiezi" nin "Altı Kitap" kuralını kullanarak Çince karakterleri sık sık anlattı ve bazen Çince karakterlerin orijinal anlamını açıklamak için birkaç resim yaptı.
"Yavaş yavaş, öğrencilerin basitleştirilmiş Çince karakterleri öğrendiklerini ve Çince karakterlerin genişletilmiş anlamı hakkında çok şey bildiklerini keşfettim, ancak kökenleri hakkında pek bir şey bilmiyorlar. Bu yüzden bazen yazım hataları yazıyorlar." Tipik bir örnek, "yakı" ile arasında ayrım yapamamalarıdır. "Zhi" nin de "ji, zaten ve si" yi karıştırması kolaydır.
Öte yandan He Daqi, hat sanatının Çince karakterleri bir araç olarak Çince karakterlerle güzelleştirme sanatı olduğuna her zaman inanmıştır. Eski Çin karakterleri başlangıçta piktogramlar, anlamı bilmek ve şeylere atıfta bulunmak gibi çeşitli yapım yöntemlerine sahipti. Orijinal anlamlarını anlamak için kaligrafiyi öğrenmek çok daha kolay olabilir.
He Daqi'nin hat eserleri. Katılımcıların izniyle fotoğraf
"Shuowen Jiezi" üzerine "Wanyou Çince Karakterler" adlı 30 yılı aşkın araştırmanın sonuçlarını içeren bir kitap yazması 4 yılını aldı: Radikallerin Yorumlanması, Shuowen Jiezi'den 540 radikal içerir.Yorum bir fırça ile yazılır ve popüler bilimi kolaylaştırmak için çizimler elle boyanmıştır.
He Daqi'ye göre, Çince karakterlerin arkasında kültürel bir lezzet var.
"" gibi kelimeler eski Çince'de uzun zamandır var.
Aslında, metne özel olarak, İnternette her yıl popüler "" gibi birkaç ateşli kelime veya "ateşli kelime" vardır. Birisi bir zamanlar bunun modern insanlar tarafından duyguları ifade etmek için yaratıldığını düşündü, ancak He Daqi bunun eski yazılarda olduğunu söyledi.
Evet ve evet, ancak ikisinin ifade ettiği anlamlar genellikle oldukça farklıdır. Eski Çince karakterlerde "" aslında "zhuo ( )" olarak telaffuz edilir, bu da ipin birbirine sarıldığı anlamına gelir.
"Bazı çift karakterler", örneğin 'bir araya yığılmış üç kişi gibi' cu (yakında) 'deyin ve aşağıya' 'kelimesini ekleyin, bu tozun tozu anlamına gelir. "Diye açıkladı Daqi, eski yapay karakterler Üç geyik birlikte koştuğunda, tozun kesinlikle yükseleceğine inanılıyordu, bu da "toz" anlamına geliyordu.
Başka bir örnek olarak, eski Çince karakterlerdeki "solucan" yılan anlamına gelir. İki "solucan" yan yana "" oluştururlar ve yan yana dizilmiş üç "solucan", modern anlamda "solucan" ın anlamını temsil eder.
"Wan You Chinese Characters" da, bahsedilen eski karakterlerden bazıları daha da garip. Örneğin, Sanpengtu'ya benzeyen bir karakter ve görünüşünden üç damla su var. Yapılandırma basitleştirilmiş "" karakterine oldukça benziyor, ancak "" ile ilgisi yok, ancak modern Çince karakter "Lei" ile ilgisi var. Eşanlamlı ...
Katılımcıların izniyle fotoğraf
"Derinlemesine yazmak zordur, ancak derin şeyleri anlaşılması kolay bir şekilde yazmak da zordur." Daqi, emek sonuçlarını bu şekilde özetledi.
Uzun kaydırma içinde eski Pekin şehri
Daqi kelimeleri incelemeyi ve ayrıca resim yapmayı seviyor. Uzun zamandır kağıt ve kalemle hiçbir ilgim olmamasını, park ve tapınak fuarlarına gitmeyi, insanlarla sohbet etmeyi ve çeşitli insanların birkaç fotoğrafını çizmeyi seviyorum. Bir çok malzeme biriktirdikten sonra, daha sonra "Tütün Xiejie'nin Eski Resmi Resimleri" çıktı.
Yandaixiejie'nin konumu oldukça iyi, Gulou'dan Shichahai'ye bir kısayol. Eskiden askılar ve antika dükkanları ile ünlüydü. Bazı giyim mağazaları, berber dükkanları, yağ ve tuz dükkanları, pamuklu pamuk dükkanları vb. Yanında buharda pişirilmiş çörekler satan tezgahlar, ateş ve her türlü Pekin atıştırmalıkları çok fazla duman ve ateş ekler.
Yıllar değiştikçe, Yandaixiejie hala tanınmış bir ticari cadde ve turistler için mutlaka görülmesi gereken bir yer, ancak artık eskisi gibi değil. He Daqi'nin eski bir meslektaşı, Yandaixiejie'de eski bir sakindir ve sık sık uzun süredir tozlu olan geçmiş hakkında konuşur.
He Daqi, eski meslektaşlarının yardımıyla 80-90 yaşlarında birkaç kişiyle "röportaj yapmak" için buldu - hepsi boruların yan sokağında yaşayan çocuklardı - bir kapı yüzü, bir şarap ve yavaş yavaş eski sokağı hatırladılar. Gibi görünüyor.
He Daqi'nin 1940'lardaki Yandai Xiejie'nin eski görünümünü 16 metre uzunluğundaki bir parşömenle "geri kazanması" bir yıldan fazla sürdü. Baş yukarı ve saçılma perspektif yöntemini kullanarak, 70 veya 80 yıl önceki tüm eski sokağı resmetti. Caddenin manzarası.
"Tütün Xiejie'deki Eski Manzara Resimleri" bölümünden. Katılımcıların izniyle fotoğraf
Örneğin, fırça yazma konusunda uzmanlaşan "Wen Yuankui" nin bir kapı yüzü, bir fabrikanın önünde bir dükkanı ve üzerinde "hu kalem" yazan koyu mavi bir perde vardır. Kapının önünde kapak olarak iki ekstra büyük tırmalama kaleminin sergilendiği bir masa var; hamamın girişinde şekerlenmiş şahinler satan bir seyyar satıcı, iş çekmek için bekliyor.
"Ayrıca, ağız modeliyle ilgili olan" Antik Tuoling Yolu "nun 36 metrelik bir parşömenini de çizdim." Daqi, "Tablonun ayrıntılarını defalarca araştırmak ve kontrol etmek enerji gerektirir, ancak Pekin'in halk geleneklerini getirmenin bir yolunu kullanmak istiyorum. kayıt etmek".
"Uzman değilim, sadece yazmayı ve çizmeyi seviyorum"
Muhtemelen He Daqi kaligrafi ve resim konusunda iyi olduğu ve genellikle bazı eski karakterleri çalıştığı için, etrafındaki pek çok kişi şaka yollu ona "uzman" diyor. Bu başlığı ne zaman duysa güldü, "Ben uzman değilim, sadece yazıp çizmeyi seviyorum."
"Hat sanatı ve filoloji, ikisini bir bütün olarak görüyorum. Çin geleneksel kültüründe şiir, hat sanatı, resim ve hatta müzik bir anlamda birbirine bağlıdır." O Daqi'nin kendi deneyimi vardır, "Sanat sadece Kültürel şeyler olmalı. Edebi başarınız nedir ve yaşam hakkında nasıl hissettiğiniz ... hepsinin kaligrafi ile bir ilgisi var. "
Bu nedenle, bazı eski Çin karakterlerini anlamak için kaligrafi öğrenmekte ısrar etti ve Çin klasik edebiyatı hakkında daha fazla şey öğrenmesi gerekiyordu, "Kaligrafi özellikle el yazısıdır, müzikal bir melodi gibi yazılır, içinde duygu, şekil ve ruh vardır. Onu kim verdi? Yazan kişi.
"Sanatın kökü hala edebiyattır. Çin şiiri ve şarkıları sizi sanata yönlendirmenin en iyi yoludur." Daqi bunu özetledi. (Bitiş)
