g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

"Tek Çocuk" Guo Jing: Unutulmaya hazırım

Resimli kitap ressamı Guo Jing. Beijing News muhabiri Hou Shaoqing'e ait fotoğraf

11 Kasım 2016, Beijing News'in kuruluşunun 13. yıldönümü. Fenghua Zhengmao 13 yıl sonra yeniden yola çıktı.

Beijing News bu yıl on milyonlarca yüz kaydetti. Ya 17 yıldır köylü kadınları öldürmek için kendi güçlerini kullanarak ulusal koşulların etkisi altındaki "iki çocuk anneler" ya da Mekong operasyonundan sonra sınırın yanında duran narkotik polisi, yeniliğin zirvesinde dünyayı değiştiren girişimciler, dağların derinliklerinde Cliff Village'ın çocukları ya da Daxian Köyü'nün depremden etkilenen köylüleri ya da telekomünikasyon dolandırıcılığından ölen müstakbel üniversite öğrencileri ...

Gürültülü ve karmaşık çağda, dünya için orijinal inanç ve ideallere, sevgiye ve vicdana sahip olmak daha da gerekli.

Beijing News'in 13. yıldönümünde "2016 Faces" haber serisini başlattık. Bu haber figürlerinin çaresizliğine ve acısına, mutluluğuna ve neşesine dönüp bakınca. Ayaklarının altındaki toprak ve yüzlerindeki ışık, ilerlemenin gücünü simgeleyen zamanın izleriyle oyulmuştur.

Bu sayının yüzleri: "The Only Child" ın yazarı Guo Jing

Metin | Beijing News muhabiri Zhang Chang Editörü | Hu Jie

Amerikan Editör | Gu Lexiao Guo Yi Redaksiyon | Lu Aiying

33 yaşındaki Guo Jing ince ve küçük görünüyor, kendi deyimiyle "kalabalığa düşseniz bile bulunamayan" sıradan bir insan.

Guo Jing konuşurken, her zaman sakin ve kibardır, gözleri nazik ve çekingen ve sesi o kadar küçüktür ki, bir kayıt kalemi bile onu yakalayamaz.

2015 yılında, bu utangaç ve içe dönük Taiyuan kızı, Tek Çocuk adlı bir karakalem kitabıyla "New York Times" Yılın En İyi On Çocuk Resim Kitabını kazandı. Yargıç Samantha Hunt, bunu "fantezi temalı bir ilk" olarak nitelendirdi. Daha sonra, ilk olarak Amerika Birleşik Devletleri Penguin Random Publishing Group tarafından yayınlanan bu resimli kitap Amerika Birleşik Devletleri, Güney Kore, Almanya, Kanada, İspanya, Brezilya ve İtalya'ya gitti ve bir çırpıda ondan fazla resimli kitap ödülü kazandı. Bazıları "Çin resimli kitaplarını dünyaya götüren" Guo Jing olduğunu söylüyor.

Ünlü olduktan sonra, Guo Jing şu anda Singapur'un doğusunda kiralık bir evde kocasıyla birlikte yaşamaktadır.Şantiyeye bakan pencereden her gün pinpon sesi geliyor. Yaşadığı eve yöre halkı tarafından "HDB" deniyor.Dekorasyon tasarımı çok özel değil ve çok ekonomik ... Kimliği olmayan ve dışarıda çok çalışan birçok Çinlinin ilk tercihi haline geldi.

Guo Jing her gün saat 9'da uyanır ve akşama kadar saat 10'da ikinci resimli kitap çalışmasını yaratmaya başlar.

Özenle ve dış dünyayla teması tamamen kesilmiş orijinal yaratıcı halinin aksine, şimdi telefon görüşmelerini kabul ediyor ve bazı önemsiz işleri halletmek için yaratma süreci sırasında zaman zaman birkaç telif hakkı e-postasına yanıt veriyor. İkinci hikayenin doğum süreci ilki kadar pürüzsüz değildi, üç dört kez değiştirdim ve yine de tatmin olmadım. "İlk kitabı boyadığımda daha bencildim. Çok duygusaldı. Başkalarını istemedim ama sadece kendimi düşündüm. Bu çok daha mantıklı."

Guo Jing, bu kez bir çocuk ile bir hayvan arasında bir hikaye çizeceğini söyledi. "İnsanlar dünyaya bir yaratıcı olarak çok uzun süredir hükmediyorlar. Hayvanlar bizim yardımcımız, yiyeceğimiz veya tüketim mallarımızdır, ancak hayvanlar da maneviyata sahip ve saygıyı hak ediyor ve eşitlik. "

İşsiz, resim yapmak için çok fazla boş vakti olmasına rağmen, sabit bir geliri olmadığı ve istikrarlı bir hayatı olmadığı anlamına da geliyor. Guo Jing'in kiraladığı ev aylık 1700 SGD, yani yaklaşık 9.000 RMB.Yerel bölgedeki en yaygın fiyat olmasına rağmen yine de büyük bir masraf. Bugün, her ayın sonunda evin kirası konusunda endişelenerek, günlük harcamalarını sürdürmek için aralıklı telif hakkı gelirine güveniyor.

Guo Jing, Peeling Onions'a (WeChat ID: boyangcongpeople) verdiği demeçte, kendisi için resmin zaten kemiklerinde olduğunu, kendini ifade etmenin bir zorunluluk olduğunu ve aynı zamanda yaşamda ayrılmaz bir şans olduğunu söyledi.

"Tek çocuğun" yalnız ve kayıp anıları

21 Aralık 2012'de, efsanevi "Dünyanın Sonu" gününde, Guo Jing, Shanxi, Taiyuan'daki memleketi masasına oturdu ve "Tek Çocuk" un ilk resmini çizdi: eski saat göstergesi yediyi gösteriyor ve çocuk Yatağa inerken, işe giden anneye gönülsüzce veda ettikten sonra kapalı kapıya tek başına baktı.

Bu animasyon benzeri resim, Guo Jing'in çocukluğunun en canlı anısıdır. Ebeveynleri gündüz işe gittiğinde, onu evde tek başına kilitlediler, sıkıcı TV şovunun üzerine çarşafları giydirdi, annesinin topuklu ayakkabılarını çaldı ve televizyonda yaptığı gibi evde koşarak Pekin operası söyledi. Gel ve git.

Ebeveynlerinin arkadaşlık arzusu, yalnız olmanın yalnızlığından kurtulma arzusu ve kayıpta şehrin binalarına hapsedilme arzusu, Guo Jing'in görünüşte yaramaz ve komik resimleri aslında sadece çocuklardan oluşan bir neslin ortak ruh halini yansıtıyor: ebeveynler geçimini sağlamak zorundadır İş yerinde bir kişi evde kalıyor ve yapacak hiçbir şeyi yok ... Kardeşlerin eşliğinde sadece kendi kendine konuşabiliyor, duvardaki gölgeye bakıyor ve ailesinin işten eve gelmesini bekliyor.

Guo Jing, "yalnız" olduğu zamandan hâlâ etkileniyor. Annesinin bisikletinin arka koltuğunu inatla nasıl tuttuğunu ve işe gitmesini engellemeye çalıştığını hatırlıyor; ailesi evden çıkıp kapı kapatıldığında ne kadar bunalmış olduğunu hatırlayın. Görünüşte parçalanmış bu anılar 80'ler sonrası ve 90'lar sonrası okuyucularda yankı uyandırdı - evet, biz böyle büyüdük!

Altı yedi yaşındayken, babası işe gitmeden önce onu otobüse binerek babaannesinin evine gönderdi. Tramvayda uyuyakaldı ve orada oturdu ve uyandığında arabada kimse yoktu. Yaz ödevlerini ve bir hulahopu taşıyarak, endişeyle arabadan çıktı ve tramvay hattının tersine koşarken ağladı. Bu çocukluk deneyimi Guo Jing'in kalbinde derin bir iz bıraktı. İlk resimli kitabını yaratmaya karar verdiğinde bu hikaye aklına sıçradı ve "The Only Child" ın hikayesinin kaynağı oldu.

"Sadece Çocuk" iç sayfası. Kaynak: CITIC Publishing Group

1994 yılında henüz ilkokul dördüncü sınıfta olan Guo Jing, ailesinin düzenlemesiyle özel bir ders aldı. Fırçayı eline alıp yazdığı anda, aslında çizmeye başladığı andan hoşlandı. O zamanlar resim öğrenme deneyimini hatırlatan Guo Jing, en çok sanat aydınlanma öğretmeni Gao Hua'ya minnettar olduğunu söyledi. "Diğer çocukların resimleri çok güzel, sadece benim resimlerim, renkler vahşi ve asi, çizgiler kaba, ilk bakışta boyanmış kızlara benzemiyorlar." Neyse ki, Gao Öğretmen onu kasıtlı olarak düzeltmedi, ama onu cesaretlendirmeye devam etti. Çizim kağıdının inç kareleri arasında özgürce ifade etmesine izin verin.

Boyunca resim yapan Guo Jing, Tianjin Güzel Sanatlar Akademisi'ne dilediği gibi girdi. O zamanlar, aralarından seçim yapabileceğiniz üç ana dal vardı: yağlı boya, geleneksel Çin resmi ve heykel. Guo Jing en çok yağlı boya öğrenmek istiyordu, ancak yağlı boyalar çok pahalı olduğu için aile pes edemedi. Ve öğretmenin ikna etmesi nedeniyle Çin resim bölümünden ayrıldı ve heykel bölümüne girdi. Bu seçimin önümüzdeki beş yıl içinde iç sesini dinlemediği için onu mutsuz ettiği ortaya çıktı.

Mezuniyet yaklaşırken bölüm herkes için mezuniyet çalışmalarının konu seçimini düzenler. Guo Jing, yazar San Mao'nun yırtık giysileriyle, çökmüş gözleri ve depresif bir iradeyle yolun kenarında oturduğunu düşündü, ona dokundu ve bir heykel yapmak istedi. Ancak öğretmen, ünlülerin portrelerinin düzenli ve olumlu olması gerektiğini ve çöküş ve depresyonun kesinlikle imkansız olduğunu düşünüyor. Birkaç anlaşmazlığın ardından Guo Jing, sadece cheongsam giymiş, gururlu bir bakışla Zhang Ailing'i seçebildi. Ancak Guo Jing, kendisinin olmadığını hissetti.

"Sadece istediğim hayatı, gitmek istediğim yolu seçmek istiyorum"

Resim öğrenmeye başladığı andan itibaren Guo Jing kimseye ya da hiçbir şeye bağlı kalmak istemiyordu, tıpkı kendisini bir kağıt parçası ve kalemle boyamak gibi, özgürce ve özgürce ifade edebiliyordu.

2006 yılında, Tianjin Güzel Sanatlar Akademisi'nden mezun olduktan sonra, kazara Tanggu'daki bir inşaat şirketinde çalışmaya başlayan Guo Jing, geliri istikrarlı olmasına rağmen, sık sık hayatında eksik bir şeyler olduğunu hissetti.

Tatili sırasında, Taiyuan'daki memleketine döndü ve yanlışlıkla TV'de Victoria's Secret iç çamaşırı şovunu gördü. Heyecan verici müzik eşliğinde, modeller podyumda güvenle yürüdü ve sahne arkası personeli güçlü bir sesle kulaklıklar taktı: "Sırada, sahnede!" Guo Jing duyguyla şunları söyledi: "Bu tür bir yaşam çok tutkulu! Herkes şov yapmaya odaklanıyor ve herkesin zihinsel durumu özellikle enerjik." Öte yandan, hayatı sıkıcı ve sıkıcı, ki bu gerçekten üzücü. Hemen istifa kararı aldı, Bei Diao.

Tanggu'dan Pekin'e giden trende Guo Jing geniş yollara ve demiryolunun her iki tarafındaki yüksek binalara baktı ve o kadar heyecanlandı ki, sonunda geleceği için bir seçim yapabildi. "Tek Çocuk" hikayesinin başlangıcında Guo Jing, evde televizyonda balina gören küçük bir kızın özel olarak resmini çizdi. Daha sonra, bir balinayla gerçekten tanıştığında ve bir maceraya atıldığında, kalbi nihayet özgürdü. Guo Jing, ifade etmek istediği şeyin "Bir anda geçip giden o rüyalar aslında çok uzakta değil sessizce bizi bekliyor" olduğunu söyledi.

Guo Jing Bei Pio'nun ilk işi bir oyun şirketinde karakterler, ekipman ve sahne tasarımı yapmaktı. Oyuncuları oyunda ekipman satın almaya çekebilmek için tasarımın olabildiğince parlak olması gerekir. İlk başta çok tuhaf geldi ama resim yaparken Guo Jing kendi eşyalarının bir kısmının kaybolduğunu hissetti. Gerçekten istediği şey özgürce yaratmaktır.

Bei Piao'nun üç yılını hatırlayan Guo Jing, acı hissetmedi ama her zaman endişeliydi. Gecenin bir yarısı uyanmak ve karanlık bir odaya tek başına bakmak, birdenbire korkuyla çevriliydi: Bir gün işsiz açlıktan ölecek mi? Ne istersen boyayabilir misin?

Resimli kitap ressamı Guo Jing. Beijing News muhabiri Hou Shaoqing'e ait fotoğraf

2009 yılının sonunda oyun tasarım şirketinden ayrılan Guo Jing, Beidiao'daki üç yıllık hayatına son verdi ve animasyon tasarımı yapmak için Singapur'a gitti ve animasyon senaryosuna göre farklı animasyon karakterleri tasarlamaktan sorumluydu.

Buradaki çalışma zorlu, ancak kendi hikayesini yaratma fikri giderek daha net hale geldi. Guo Jing, üvey annesi tarafından kulede mahsur kalan Le Pei'nin "Rapunzel" de cesurca kuleden çıktığını gördüğünde, kendisini başka bir zaman ve mekanda özgürlük için istikrarlı bir hayatı feda ederken gördüğünü söyledi. , Sadece bir çıkış yolu bulmak ve eşit derecede hareketli bir hikaye oluşturmak istiyorum.

2012'nin sonunda Guo Jing'in zihnindeki hikaye yavaş yavaş şekillendi ve yaratmak için günde iki saat kalkmaya çalıştıktan sonra hikayeyi tamamlamak için gereken zaman ve enerjinin beklentilerinin çok ötesine geçtiğini gördü. Böylece bir kez daha cesur bir karar verdi - işini bırakıp eve gidip hikayeyi çizdi.

Kararı anne ve babası ve arkadaşlarıyla açıkladığında herkes anlamadı. Sonuçta, iyi bir iş yapmazsanız ve eve resim yapmak için gitmek istediğinizi söylerseniz kulağa güvenilir gelmiyor. Birçok anlaşılmaz şüphenin ve iknanın ortasında Guo Jing zalimdi ve onu engelleyebilecek tüm faktörleri geride bıraktı, istifa etti, Taiyuan'daki memleketine döndü ve kendini resme adadı.

Bir buçuk yıl boyunca insanlarla konuşmadı, yabancıları selamladı, eski sınıf arkadaşlarının toplantılarına katılmadı, sosyal ağlara girmedi ve dış dünyadan tamamen izole edildi. Günlük yaşam üç şeydir: yemek yemek, uyumak ve resim yapmak. Ara sıra kendinden şüphe duyması ve resimli kitabın yayınlanıp yayınlanamayacağı konusunda endişelenmesi dışında, aklında tek bir şey var: her resmi aşırı derecede ifade etmek ve "Tek Çocuk" un yayınlanmasına izin vermek.

"O zaman sorun yok diye düşündüm. Yayınevi benim için yayınlamayacak ve bunun için para ödemem gerekiyor." Bir buçuk yıl boyunca, yabancılar çileci bir keşiş olarak çalışmak gibi görünüyordu, ama Guo Jing için bu pratikle doluydu. Tutkulu, unutulmaz kendi kendine konuşma. Çocuklukta yalnız kalma deneyimi, animasyonda gelişen anlatım becerileri, okuduğu resimli kitaplardan aydınlanma ve kendi hikayesini çizme kararlılığı ona cesaret verdi.

Bu 100 sayfalık resimli kitabı çevirdiğinizde, Guo Jing'in kendi kendine konuşma sürecini hissedebilirsiniz ve aynı zamanda büyükannesinin evine giderken kaybolan çocuğu istemeden takip edecek ve garip bir macera yaşayacaktır. Geyiğin rehberliğinde, resimdeki çocuk bulutların üzerinde su samuru ve balinalarla karşılaştı ve sonunda eve döndü ve huzur içinde uyuyakaldı. Bir çocuğun yalnız ve zengin iç dünyası, kendimizle ilgili manevi bir yol, siyah ve beyazın iki tonu arasında anlatılıyor.

"Sadece Çocuk" iç sayfası. Kaynak: CITIC Publishing Group

Guo Jing, en maceracı ve en dolaysız anlatım biçimini seçti, siyah beyaz karakalem resimlerine bir cümle ya da kelime eklemeden, bir çocuğun ruhani dünyada gezinmesini kurgusal bir rüyada gösteren. Yardımsever geyik küçük kızı adım adım özgür buluta götürdü ve sonra sıcak evine döndü. "Elk, belirli bir tür ruhsal rehberliği sembolize ediyor ve aynı zamanda bir kişinin yalnız kaldığında yoldaşı. İfade etmek istediğim, herkesin gidiş ve dönüşünün sarmal bir süreç olduğu ve tekrar geri döndüklerinde daha yüksek bir benlik bulabilecekleridir. "Guo Jing dedi.

Bu süre zarfında Guo Jing nihayet özgür olduğunu, çizim kağıdına istediği gibi kendi hikayesini anlatabildiğini hissetti. Ama aynı zamanda geçim kaynağı konusunda bir süre endişelendi, kimsenin yayınlamayacağından korktu ve annesi için suçlu hissetti. Annem düşüncelerini gördü ve ona yaratması için ilham vermek için Ang Lee'nin hikayesini kullandı: "Her neyse, hiçbir şeyimiz yok ve endişelenecek bir şey yok, öyleyse iyi resim yapalım."

Bir buçuk yıl sonra, küçük kızla geyiğin ayrıldığı sahne, Guo Jing müziği açtı, Hisaishi kederli kemanın etrafını sardı ve resim yapmayı bırakarak duygularının kontrolünü kaybetti ve ağladı. Küçük kız sonunda evini buldu ve onu annesinin omuzlarının üzerinden ve kapıdaki çatlaklardan geçiren geyiğe veda etti.

"Resimli kitaplar yayınlamak ünlü olmak değil, bir şeyi en iyi yapmaktır"

Bir arkadaşının tavsiyesi üzerine, dünyanın en büyük yayın grubu Penguin Random House'dan bir yayıncı tarafından "Tek Çocuk" taslağı çekildi ve Guo Jing: İlk görüşte aşk'a itiraf etti, çok duygulandı.

2015 yılında, "Tek Çocuk" Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı ve "New York Times" Yıllık En İyi On Çocuk Resimli Kitabı da dahil olmak üzere ondan fazla önemli resimli kitap ödülü kazandı. Guo Jing'in fırçaları aracılığıyla yurt dışından okuyucular, 1980'lerde doğan Çinli kızların çocukluğuna yürüdü ve son 30 yılda Çin toplumundaki değişiklikleri gördü. 2015 yılının sonunda, "The Only Child" ın telif hakkı Çin'e üç tur ihale ile tanıtıldı. Geçtiğimiz yıl, "The Only Child" Amerika Birleşik Devletleri, Almanya, Güney Kore ve diğer ülkelerdeki okuyucularla buluştu.

Basında çıkan haberlerde okuyucular, "Tek Çocuk" un sessiz, huzurlu, yalnız, sade ve sıcaklığından etkilenmişlerdi. Kitapta tek kelime etmeden göz gezdirdiler ve tombul küçük kızın bulutların üzerinde aşağı yukarı zıplayışını izlediler, sanki özgürlük isteyen ve kurtulmak isteyen bir benlik görmüşler gibi.

Sadece bu onurların Guo Jing için pek cazibesi yok gibi görünüyor. "The Only Child" ın yayınlanmasından ve ödülü kazandıktan sonra Guo Jing, çabalarının boşuna olmadığı için mutluydu, bunu kutlamadı ya da duyurmadı, ailesi dışında kimseye bahsetmedi, en yakın arkadaşı bile daha sonra medyayı geçti. Rapor haberi biliyor.

"Sadece utanıyorum, kaderimin bana nazik davrandığını her zaman hissediyorum. Aslında, orijinal yaratıcı durumu gerçekten korumak istiyorum. İzolasyon ve izolasyon, yaratım için en uygun olanıdır. Dış dünya ile fazla bütünleşmişseniz, tekrar izole edilmiş olacaksınız. Daha zor. "Guo Jing dedi.

Resimli kitap ressamı Guo Jing. Beijing News muhabiri Hou Shaoqing'e ait fotoğraf

Guo Jing için ödül, hayatına pek bir değişiklik getirmedi. "Resimli kitap yayınlamak şöhret için değil, tek bir şeyde nihai için. Elbette başarı için değil, çünkü başarı değil. Para için değil, paranın başka şeyler yapması için değil. Bana göre Diğer bir deyişle, bir kişi bu kitap için gözyaşı döktüğü müddetçe, zaten memnundur. "

Singapur'a dönmeden önce Guo Jing, etkinlikler düzenlemek, medya röportajlarını kabul etmek ve yeni kitapları tanıtmak için Çin'deki çeşitli şehirlere gitti. Stüdyodan çıkıp farklı şehirlere, farklı kitapçılara, TV istasyonlarına ve radyo istasyonlarına şov yapmak için gittiğinde, çok uzun süredir kullanmadığı dilini sık sık şükran ve minnettarlığını ifade ederek doğruladı. Özellikle genç okuyucularla karşılaştığı zaman mutluydu. Onunla röportaj yapıldığında ve Taiyuan'da imzalandığında, nereden geldiğini bilmeyen yedi ya da sekiz yaşındaki bir çocuk her zaman onu takip etti. Diğer çocuklar ona sıkıca sarıldılar ve "Senden çok hoşlanıyorum!" Dediler.

Guo Jing, eşi görülmemiş bir mutluluk ve tatmin hissettiğini söyledi.

Resimli kitabın yayınlanmasından sonra, "tek çocuk" kelimesi geniş bir ilgi uyandırdı ve birçok kişi ona tek çocuk politikası ve ikinci çocuk politikası hakkındaki görüşlerini sordu. Guo Jing, odak noktasının birkaç çocuk sahibi olmak değil, ebeveynlerin onlara nasıl davrandığına odaklandığını hissediyor. Sıcak sevgi ve arkadaşlık en önemli şey.

"Unutulmaya hazırım. Oscarlar ve Nobel Ödülleri bile her yıl yeni insanlarla değiştirilecek ve unutulacak. Pek çok şey bunun gibi, geçicidir. Asıl değer işin kendisinde yatıyor. "Soğanları soymamı söyledi (WeChat ID: boyangcongpeople).

Aynı soruya ilişkin sorular ve cevaplar

Pekin Haberleri: Geçen yıl kendinizde bir değişiklik hissettiniz mi ve bu değişimi nasıl değerlendiriyorsunuz?

Guo Jing: Eskisinden daha meşgulüm ve hayatım daha çeşitli. Önceden farklı olarak, sadece yaratıyordum. Şimdi röportajlar, telif hakkı e-posta iletişimi ve daha karmaşık şeyler var. Çünkü bu yoldan gidebilmek için bu süreçten geçmeli ve bu değişime daha olumlu bakmanız gerektiğini hissetmelisiniz.

Pekin Haberleri: Mevcut ruh halinizi tanımlamak için bir kelime veya cümle kullanın.

Guo Jing: Minnettar.

Pekin Haberleri: Şu anki hayatınızdan memnun musunuz? Pişmanlık varsa nedir?

Guo Jing: Oldukça memnun. İstediğiniz hayatı yaşayın ve özgürce yaratabilirsiniz. Ne yazık ki, pek çok şeyin iç seçimlere dayanmadığını hissediyorum.

Pekin Haberleri: En sevdiğin cümle nedir?

Guo Jing: Başıboş bir domuz olun.

Pekin Haberleri: Gelecekteki en acil beklentiniz nedir?

Guo Jing: Sonraki kitabı oluşturun.

Pekin Haberleri: Mutluluk endeksi 1'den 10'a (düşükten yükseğe) ise, şimdi kendinizi nasıl derecelendirirsiniz?

Guo Jing: 5 puan. Çünkü hala hayatta kalma baskısı var. Hayatın her hali mükemmel değildir.

Pekin Haberleri: Gelecekte toplumun değişeceğini en çok nerede umuyorsunuz?

Guo Jing: Umarım bu toplum daha çeşitli ve kapsayıcı olur ve insanlar daha düşünceli olur ve birbirlerine saygı duyarlar.

SON