Uzun zamandır bizim tarafımızdan unutulan bu yerli dizi, Afrikalı kadınlar için bir ders kitabı oldu.
Son zamanlarda, bir Çin televizyon dizisi Irak'ın dört bir yanına yayıldı ve yerel halkın yemekten sonra tartışabileceği bir yer haline geldi. "Doudou" ortaya çıkar çıkmaz, erkekler, kadınlar ve çocuklar TV'yi çevrelemek için inisiyatif alacaklar ve "doudou" olmayı ümit eden sayısız Iraklı kadın var.
"Doudou" kimdir ve Irak'ın ücra köşelerinde nasıl sayısız hayranı olabilir?
Yabancı arkadaşlar tarafından atıfta bulunulan "doudou" nun "Edamame Doudou" oyunundaki kadın kahramanın adı olduğu ve Irak'ta patlayan bu Çin dizisinin 10 yıl önce Huang Haibo ve Haiqing ile Çinli yönetmen Liu Jiang'ın başrolde olduğu ortaya çıktı. "A Beautiful Time for a Daughter-in-law" adlı bir aile etiği dramını yönetti. Çağdaş kentli ailelerde kayınvalide ve gelin arasındaki ilişkiyi tartışın ve genç neslin yeni evlilik ve aşk kavramını gösterin.
"Kayınvalidesinin Güzellik Zamanları"
Bu 36 bölümlük aile etiği draması Irak'ta yayınlandıktan sonra izleyiciler tarafından büyük beğeni topladı. Sokaklar ve sokaklar "doudou", "Çin gelini", onun yeni evlilik kavramı ve kayınvalidesi ile gelini arasındaki ilişkiyi ele alırken sevgisi ve bilgeliğinden bahsediyordu. Tüm Iraklı izleyiciler parladı.
"Kayınpeder İçin Güzel Bir Zaman" ın fotoğrafları
Kayınvalide ve gelinin hileleri evlilik dramalarının temasıdır ve bu temalı birçok dizi vardır: "Kayınvalide ve kayınvalinin hileleri 80 kez", "Kayınvalide ve kayınbiraderi" ve "çift taraflı bant". "Kayınvalidenin Güzellik Zamanları" "kayınvalidenin numaralarını" başka bir seviyeye taşıyor - Edamame, "80'ler sonrası". Kocasının ebeveynleri boşandığı ve ayrı ayrı yeniden evlendiği için, iki kayınvalidesi var. Bir kayınvalide zaten yeterince sorunlu, iki zor kayınvalide ile karşılaşırsam ne yapmalıyım?
Oyunda, Edoudou Dou'nun karşı karşıya olduğu kayınvalide ve gelin arasındaki ilişki kesinlikle en karmaşık olanıdır. İki kayınvalidesi vardır, farklı kişiliklere sahip iki kayınvalideyle karşı karşıya gelir.Edoudou, en başından beri nezaket, hoşgörü ve babaya saygı göstermiştir. Özellikler, en zor kayınvalide bile onu övmeli!
Sadece bu değil, aynı zamanda Diaoman Kardeş ile tanıştığında da hoşgörülü olabiliyor, ağızda kalan tadı kesinlikle gişe rekorları kıran bir film. Edoudou evlenip eve girdiğinden beri, misilleme yapmak için çeşitli hileli diller kullanarak kayınbiraderi ile savaşmak için her yolu denedi. Ancak gelin Edamame sadece geri çekilmekle kalmadı, bunun yerine benzersiz bir Hata payı Dayanılmaz baldızı tedavi edin.
Iraklı bir dinleyici röportajında: "Oyundaki kayınvalide ve gelin meselesi Irak'ta da var! Bu oyun bana Çin ve Irak arasında birçok kültürel benzerlik keşfettirdi!"
Resim, armut video ekran görüntüsünden geliyor
Şu anda, 10 yıl önce Manolya Ödülü ve Altın Kartal Ödülü gibi 20'den fazla yerli ödül kazanan "Bir Kızı İçin Güzel Zaman" 9 dile çevrildi ve yurtdışında yayınlandı, Çin'in yabancı kültür alışverişini teşvik eden bir film ve televizyon haline geldi. harika iş.
1. "Güzel Bir Kızı Çağı" Afrika'ya girdikten sonra seyircinin tepkisi parlaktı
Etki açısından, Afrika "Bir Kızı İçin Güzel Zaman" için en yüksek övgüye sahiptir.
Çinli şebeke operatörleri 2007'de Afrika'ya girmeden önce, Afrika'daki pek çok insan neredeyse televizyon izlemiyordu, izlemek istemedikleri için değil, televizyon seyretmenin abartılı olmasıydı. Erişim ücreti 200 ABD Doları, ilk kurulum ücreti 50 ABD Doları ve aylık yaklaşık 47 ABD Doları tutarında program paketi ücreti ödenmesi gerekir.Ortalama Afrikalılar "The Beautiful Times of Daughter-in-law" u kovalamak bir yana, TV'de aşağı bakıyor.
Daha sonra, Çinli operatör ilk kurulum ücretini 10 ABD dolarına düşürdü ve aylık görüntüleme ücreti yalnızca 2-5 ABD doları oldu. Bu, Afrika'nın birçok bölgesindeki insanların TV'ye erişmeye başlamasını sağladı.
Bu nedenle, birçok Afrikalı arkadaş için televizyon hala çok moda bir şey.İyi bir program yayınlandıktan sonra, genellikle boş sokakların sahnesi ... Herkes ekrandan dış dünya hakkında daha fazla şey öğrenmeye çok heveslidir.
Gösteri yayınlanmaya başladığından beri Çinli izleyiciler tarafından büyük beğeni topladı ve birçok ödül kazandı. Beklenmedik bir şekilde, 10 yıl sonra, bu dizi Afrika'da bir karmaşa olacak, hatta ülkedeki etkisini bile aşacak.
2011'de "A Beautiful Time for a Daughter-in-law" Swahili diline çevrildi ve prime olmayan bir zamanda Tanzanya'nın ulusal televizyon kanalı TBC1'de prömiyerini yaptı. Üç ay üst üste patlayarak süper yüksek reyting rekorları kırdı. Sonraki yıllarda birçok kez yeniden oynatıldı ve hala Changhong'u izledi. İzleyicinin bu dramaya olan sevgisinin, tanıtım partisini şaşırtan "ara sokağın boş olduğu" noktaya geldiği söylenebilir.
İstatistikler, Tanzanyalı TV kullanıcılarının% 70'inin "A Beautiful Era of a Daughter-in-law" filmini izlediğini gösteriyor. Reytinglerin% 70'inin konsepti nedir? Ünlü "Han Zhu Ge Ge", 1998'de ilk yayınlandığında Çin'de de popülerdi. Sadece% 54, bu yerli pembe dizinin Tanzanya'da ne kadar popüler olduğunu görebiliyoruz.
Tanzanyalı TV kullanıcılarının% 70'e kadarı "A Beautiful Time for a Daughter-in-law" filmini izledi
Başlangıçta, Tanzanya'da "Kayınvalidenin Güzel Çağı" nın tanıtımından önce, birçok yerel izleyici altyazıları okuyamama dezavantajına sahipti. Herkesin hikayeyi engelsiz anlamasına izin vermek için, yerel bölge ayrıca Çin ateşi yaratmak için seslendirme sanatçılarının işe alınması için bir seçmeler düzenledi. Seçilen seslendirme sanatçılarının hepsi ünlüler gibi seyirciler tarafından aranır ve ünlü olurlar.
Yerel dublajın onaylanmasıyla, gösteri kısa sürede Kenya, Uganda, Senegal ve diğer yerlerde "Çinli gelin tarzı" haline geldi.Çoğu Afrikalı seyirci, Çince'yi konuşuyormuş gibi davranarak oyundaki karakterlerin diyaloglarını taklit etmeye başladı. Bir tür moda, "aftertaste" ve "edamame", herkesin yemekten sonra konuştuğu sıcak sözler haline geldi.
Birçok izleyici, röportajlarda bu gösterinin Çin'in daha çeşitli yönlerini görmelerine izin verdiğini söyledi.
Tanzanyalı izleyiciler "Kayınpeder İçin Güzel Bir Zaman" yorumunu yaptı
Oyunda Haiqing, Afrikalı izleyicilerin sayısız hayranı olan ve kısa süre sonra Afrikalı yurttaşlar arasında popüler bir yıldız haline gelen Çinli gelininin yetkinliğini, bilgeliğini ve mizahını görmelerine izin veren "Edamame" köşesini oynadı.
Oldukça az sayıda Afrikalı gazi gelir gelmez itiraf etti: "Bezelye, ben senin sıkı hayranınım!"
"Doudou, gerçekten Afrika'ya geldin mi?"
"Doudou, seni gerçekten çok seviyorum ~"
"Doudou, keşke seni görebilseydim!"
"Edamame" nin köşesi, Afrikalı izleyicileri sadece "Doudo" nun güzelliğiyle değil, aynı zamanda onlara "Doudo" nun hayata dair ilhamıyla da çekiyor.
"Bezelye" nin ortaya çıkışı, dış dünya hakkında çok az şey bilen birçok Afrikalı kadını şaşırttı: Kayınvalide ile kayınvalidenin birlikte yaşadıkları durumun sadece kendi ülkelerinde değil, aynı zamanda uzak Çin'de de var olduğu ortaya çıktı. Bir eşin kayınvalidesi ile daha akıllıca geçinebileceği ve bir kadının daha mutlu bir aile hayatına sahip olabileceği ortaya çıktı.
Afrika'daki birçok ülke ve bölgede çok eşliliğin uygulandığı anlaşılmalıdır. Kayınvalide ilişkileri Çinli ailelerinkinden çok daha karmaşıktır. "Edamame" yalnızca bir kayınvalide ile ilgilenebilir ve Afrikalı kadınlar bazen evlenir evlenmez kayınvalide ve kayınvalide ile uğraşmak zorunda kalır. Başka eşlerle uğraşmak ... Geniş bir aileye bakmak kolay değil.
Buna ek olarak, Afrikalı kadınlar aile hayatında, "Edamame" nin durumundan çok daha karmaşık ve zor birçok zorlukla karşı karşıyadır.
2. Çin dizileri Afrika "emici hayranlar": kadınlar hala böyle yaşayabilir
Politika ve ekonomi gibi çeşitli faktörlerden etkilenen Afrika toplumu, "cinsiyet eşitliği" arayışında nispeten yavaş bir şekilde gelişti ve kadınların çoğu eğitimde, ailede ve işte görece pasif bir durumda.
İstatistikler, Afrika'daki en az 12 ülkede kadın vatandaşların% 50'den fazlasının kelimeleri okuyamadığını gösteriyor. Sahra altı Afrika'da, 2006 yılına kadar, yüksek öğrenimdeki kadınların brüt kayıt oranı yalnızca% 4'tür. Erkeklerle aynı eğitim kaynaklarından yararlanamayan Afrikalı kadınlar, kaderlerini bilgiyle değiştirme yeteneğinden yoksundurlar.Çoğu yalnızca erken evlenmeyi ve çocuk sahibi olmayı seçebilir ve ana enerjilerini aileyi sübvanse etmek için aile hayatı veya sıkı çalışma döngüsünde harcayabilir.
Eğitim düzeyinin kısıtlı olmasından dolayı Afrikalı kadınların iş olanaklarını doğrudan etkilemektedir.Çoğu kadının evlendikten sonra bağımsız bir gelir kaynağı yoktur ve kocasına bağımlı olmak zorundadır. İşleri daha da kötüleştirmek için, çok eşlilik ortamı aile ilişkilerini daha karmaşık hale getirir. Ailede "birinin bir olduğunu söylemek" zordur ve statüleri düşüktür. Bu durumda mutlak söz hakkına sahip olan koca, ailede sık sık "istediğini yapar" ve kabul etmezse karısına hakaret eder, hile yapar ve aile içi şiddet uygular.
Aile içi şiddet ve raydan çıkma karşısında Çinli kadınlar mahkemeye çıkarılıyor ve aynı fikirde değillerse mahkemeye gidiyorlar, ancak birçok Afrikalı kadın sessiz kalmayı tercih ediyor. Çoğu insan bunu anlamıyor Afrikalı kadınlar bu kadar hoşgörülü mü?
Aslında onlar da acı çekiyor.
1970'lerin başlarında, Afrika'daki birçok ülke aile içi şiddete karşı bir dizi yasa çıkardı, ancak bu yasalar uygulama sürecinde ne yazık ki etkili olmadı. Pek çok kadın kurban, çocuklarını korumak ve maddi kaynakların yetersizliği gibi nedenlerle sessizliği seçmeye zorlandı. Dahası, uzun süreli ataerkil baskı altında bazı kadınlar, eşlerinin aile içi şiddetinde bir sakınca olmadığına ve ailenin çirkinliğinin açığa çıkmaması gerektiğine inanıyor ...
Böyle bir durumdaki Afrikalı bir kadın ekranda "Edoma Doudou" gibi Çinli bir eşle karşılaştığında, sonsuz şaşkınlık ve özlem duydu. Kayınvalide ile gelin arasındaki ilişkiyi kolaylıkla idare edebilen ve aileleri tarafından tanınan ve sevilen Doudou'nun kadın bilgeliğine hayranlık duyuyorlar.
Aynı zamanda, "Bezelye" den kadınların daha bağımsız görünümüne de bir göz attım: büyük ailenin önemsizliklerinde iyi bir denge bulabiliyorlar ve kocalarıyla birbirlerini anlayıp onlara saygı duyabiliyorlar ve tatlı bir aşk yaşayabiliyorlar. Günler önemsiz ve karmaşık olmasına rağmen, sıcak ve pratik, sinizm olmadan, yoldan çıkma ve aile içi şiddet yok, "Doug" kendi çabalarıyla "güzel" kelimesini yaşadı.
Afrika, "erkekler ve kadınlar için eşit haklara" ulaşmaktan hâlâ çok uzak olsa da, Afrika'daki "Kayın Kızı için Güzel Bir Zaman" ın popülaritesinden de görülebileceği gibi, kadınların eşit haklara ilişkin farkındalığı adım adım uyanıyor.
Cinsiyet farkı indeksi haritası (renk ne kadar kırmızı olursa, kadının durumu o kadar düşük olur)
"The Beautiful Time of a Daughter-in-law" dan sonra bir dizi Çin TV dizisi yavaş yavaş Afrika'ya girdi. Ciddi belgeseller ve çeşitli dövüş sanatları filmleriyle karşılaştırıldığında, Afrikalı izleyiciler Çin pembe dizilerine karşı yumuşak bir noktaya sahipler.
"Ode to Joy", "Struggle", "Let's Fall in Love", vb. Hepsi Afrikalı izleyiciler tarafından tanındı ve hatta dizi peşinde koşmaya başladı. Bazı izleyiciler "Çin dizilerini izlemeden uyuyamam" dedi.
Çin flört programı "If You Are the One" ı izledikten sonra bile, Afrika ekibi onun Afrika versiyonunu taklit etti ve başlattı - "Merhaba, Bay Doğru". Evlilik ve aşk üzerine yeni tarz görüşleri araştıran ve sevdiği bir partner arayan bu şovun ilk kez Zambiya'da yayınlanmasının ardından, diğer Afrika varyete şovlarını hızla öldürdü ve sayısız hayranı çekti.
"If You Are the One" ın Afrika versiyonu
Kuşak ve Yol girişiminin gelişmesiyle birlikte, giderek daha fazla Çin programı Afrikalı ailelere girdi ve film izleme patlamasını tetikledi .. Herkes konuşmaya ve düşünmeye başladı: Hayat şimdi daha iyi olabilir mi?
Belki de gözümüzde zaten sıradan olan ve eğlence olarak sohbet edilen pembe diziler, aşina olmadığımız uzak bir yerde aynı mavi gökyüzünde Afrikalı izleyicilerin kalbine yayılıyor ve hafife alınamayacak bir ışık parıltısı oluyor. Sosyal gelişim için keşif yolunu aydınlatın.
Günümüzde birçok Afrikalı kadının yeni bir hayali var: "edamame" gibi kadın olmak.
10 yıl önce Çin'de "Bir Kızın Güzel Zamanı" yayınlandığında, bunun bir gün dünyanın diğer tarafında ders kitabı benzeri bir ruhsal aydınlanmayı tetikleyeceğini kimse düşünmezdi.
World Chinese Weekly köşe yazarı: Yu ayrılıyor
Sorumlu editör: Hua Mei
