İlkbaharda Emei sisi
Ma Lin (sanat eleştirmeni)
Sabahleyin, güneş ışığı yoğun dalların ve yaprakların arasından yavaşça süzüldü ve benekli veya düzgün bir şekilde düzenlenmiş veya düzensiz bir şekilde üst üste bindirilmiş, parçalanmış, yere dağılmış, sessizlik ve sadelikle kaplı avluda göz kamaştırıcı ışıklar vardı.
Öğleden sonra güneşi berrak su havzası gibidir ve hava ilkbaharın soluğuyla doludur.Mavi tuğlalar ve yeşil çiniler, kırmızı kapılar ve gri duvarlar bu karmaşık dünyayı ikiye ayırır. Biri zarif, güvenli ve geleneksel avlu; diğeri ise gürültülü, hareketli ve modern dış cephedir.
Avluda, dünya hala yıllar önceki ile aynıdır.Tarihi sigaralar sönmedi ve görkemli zaman hala parlıyor.Avlu, saçaklar, kuyular, korkuluklar, eski pencereler, bölmeler ... pürüzsüz ve serin duvarlara ve sütun başlarına vur, Zamanın tersi yörüngesine ve yörüngedeki sıcak rüzgârın üzerine adım atar gibi, hafıza yavaşça çözülür ve uyanır. Geçmişin imgeleri de günümüz hayatının yüzeyinden trans benzeri resimlerle birlikte sızıyor, belli belirsiz, kulaklarda zarif ve güzel melodiler var, bahçede saklanan yakışıklı figürler seslerini çalıyor, piyanolar ve sesler var. Turna saçı çocuk görünüyor ...
İkili ve üçlü cıvıldayan kuşlar var, kırılgan; bazen dibe batan, bazen havaya yükselen dal ve yaprakların hışırtı sesleri var; ayrıca dünyanın önceliği olan taş levhaya vuran deri sesi var; hatta çan sesleri bile var. Yan tarafta birkaç fit Hongchen. Yaklaşık 90 derecelik kaynar su bardağa fırladığında ses de çıkardı Bambu yapraklarının yeşil ve narin çay tomurcukları dik durdu ve suda bir aşağı bir yukarı süzüldü, fincandaki dansı baharın ilkbahar müziğini dört gözle bekletti.
Avlulardan birinde meşguldüm. İşten sonra, çay içerek ve kitap okumaktan sonra, bambu gölgeleri pencerenin dışında rüzgarı sallıyor.
Bazen başkalarına bir şeye takıntılı olmak mantıksız görünebilir, ama sadece içsel sevincimi gizleyebilir ve isteyerek kendi "Lushan" da kalabilirim. Dosya çantaları, cep telefonları, dizüstü bilgisayarlar, PPT, toplantılar, müzakereler, entrikalar ve çevremizdeki sayısız marifet, hala bir fincan yeşil bambu yapraklarına dalma havasındayız, bambu yapraklarıyla noktalı saçaklardan, kalbimde, üç yüz mil güneydeki Emei'ye bakıyorum. . Öğle yemeğinden sonra kitabın bir sayfasını açtım ve gözlerimi durduran büyüleyici cümleler vardı.Uzun bir süre sayfa sayfa çevirdim ve sonra bu cümleleri buldum.Biraz kıvrımlar ve dönüşler aldı. Tekrar okumak, ilk duygu zayıf. Çok. Tıpkı bir fincan çay gibi, ara sıra bir yudum alıyorum. İlkbaharda Emei sisini içtim ve sonra içtim.Sisi neredeyse yok olmuştu. Bulmaya çalıştım ama hala yok. Sis hakkındaki önceki hislerim bile alt üst olmuştu.
Okşamakta sebat etmek aptalca, görmesi zor kör olacak.
Basitçe çay fincanını aldı ve balkona, önündeki avluya, uzaktaki dağlara ve tarlalara doğru yürüdü, eski şiire geri döndü. Ayetteki eski adam da çay bardağını aldı ve içtiği sadece sis değildi:
"Tıpkı çay içmek gibi, tatlı ve acı, bal yemek kadar tatlı değil." "Ne kadar zengin, ne kadar fakir bir maaş. Çay ne kadar tutumlu ve ne kadar zengin. Tanrı'nın iradesi sorgusuz sualsiz sınırsız ve personel ne kadar uzun." Su Shi ve Yu Shi, Çay içmenin tutumluluğu;
"Hua Fanchun kral, çay hayali şaşırtmaya başlıyor. Lai Youzi burada ve hayatının tadını çıkar." "Bir zamanlar ödüller kazandım, tütsü kılıfları yaptım ve canlı ateşte bölünmüş çay." Xue Neng ve Li Qingzhao çay içti. olağanüstü;
"Hamilelik derin, qi kısadır ve duman kısadır. Hafif duman yavaş yavaş çiçek açar ve hassas organlar borulara dönüşmeye başlar." "Dağ, güneşi ve bahar ilacını toplar, çay yapmak için su çeker ve bulut gecesi. Sürme kaydında yazılı talimatlar vardır. Yer mantarlarını zinobere çevirin. "Lu Guimeng ve Wang Ying çayın ahengini içtiler;
"Qing, ince sunuları onarmak için çay içti ve hayatımın geri kalanı için yemin etti. Bütün aile sıcak ve zariftir ve Buda güneşteki kutsal ışığı kutsar." "Güneyliler misafirlere saygı duyuyor, onları seviyor ve bunu çay çorbası olarak kullanıyor. Geldiğiniz için teşekkür ederim, bu anlam unutulamaz." Ondan sonra Fugu giyerek saygı ve sevgiyle çay içtim.
Balkondaki yuvarlak rattan masada birkaç yudum çay yudumladım ve işle ilgili bilgileri yanıtlarken John Massey'in "Edebiyat Hikayesi" ni okudum. Kitapta Doğu edebiyatının girişi son derece kısadır, ancak 3. Bölüm, "Gizemli Doğu Edebiyatı" nda iki Çin Konfüçyüs ve Li Bai vurgulanmaktadır. Ayrıca Li Bai'nin "Kızgınlığı" ndan bir şiirden alıntı yaptı: "Güzellik bir boncuk perdesine kıvrılıyor ve güve kaşlarıyla derinden oturuyor. Ama gözyaşlarını gördüğümde kimden nefret ettiğimi bilmiyorum."
"Güzel bir kadın narin perdeyi sarar,
Güve kaşlarını seğirerek derinlere oturdu
Kim olabilir, Kalbini kederlendiren Yüzünde sadece ıslak gözyaşı izlerini görür. "
Bu şiirle John Messi, Li Bai'nin zarif ve sakin insanlığının yanı sıra tuhaf ve muhteşem hayal gücüne de hayran kaldı. Ne yazık ki, İngilizce'ye çevrilen bu şiirde şiirsel güzelliği pek hissetmiyorum. Evet, örneğin, Shixian'ın çalışmalarındaki hareketli "derin oturma" nasıl tercüme edilir? Örneğin, Emei'nin baharda kazara içtiğim "sisi", nasıl tercüme etmeliyim?
Acele etmeyin, birkaç yudum daha çay alın, güzellikten ders alın ve "derin oturun".
Yıllar acımasızdır, şiir ve kitaplar zevklidir. Dört kişi için koşan bir adama genellikle bir parıltı bulutu, bir duman bulutu, uçan bir pınar, yorgun bir kuş, bir yumruk çizgisi ve bir çay tomurcuğu tarafından dokunulacağını söylemek biraz saçma görünüyor. Hatta güneşe bakarken, arabayı daha yavaş sürerek; hatta çiftlik evinden çıkan dumanlı dumanı pirinç kağıdına bulaştırmaya çalışırken; hatta, sakin ve açık akan suyun kaynağında dağ dere üzerinde meditasyon yaparak; hatta küçük bir sığırcık resmini çekmek için cep telefonu kullanarak bile Bada Shanren'in soğuk gözlerinde; hatta boş bölümlere inatla "şarap kadar çayı" ve "chao'yu" oymuş; hatta lezzetli Zhuyeqing için Ming Hanedanlığı'ndan önce Emei'ye, eğer şanslıysa, çay ve dağları ziyaret etmek için bir gezi düzenledi. , Belki kayıp bahar sisini ziyaret edebilirsiniz.
Güneş batarken çay, alacakaranlıkta serindir. Yarım bardak su daha ekleyin, giriş sıcak, hafif ve lezzetli. Avluda ve pencerenin dışındaki pazarda ara sıra fenerler var ve kırmızımsı ışık fenerin kırılgan kağıdının içinden parlayarak çiçek açıyor.
(Çin Çiftler Derneği üyesi Ma Lin, Çin Telif Hakları Derneği Sanat Komitesi üyesi, köşe yazarı, Chengdu Üniversitesi Çin-ASEAN Sanat Koleji'nde misafir profesör ve Chengdu Wenshufang projesinin kültür ve yaratıcı direktörü.)
[Haber ipuçlarınız varsa, bize bildirmekten memnuniyet duyarız. Kabul edildikten sonra ücret için bir ücret alınacaktır. WeChat haber raporu: ihxdsb, rapor QQ: 3386405712]
