Shangwai Songjiang Kampüsü. (Aşağıdakilerin tümü Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi'nin izniyle verilmiştir) "Bana tahta bir şeftali olarak oy verin ve Qiong Yao olarak ödeyin", "Dağlar ve nehirler farklı, rüzgar ve ay aynı gökyüzünde", bu klasik ifadeler nasıl tercüme edilmelidir? "Wuhan izole bir ada olmayacak", bu cümlede ne tür Çin ve yabancı edebi anlamlar ima edilebilir? Son zamanlarda, Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi'nin ikinci sınıf çeviri bölümünün öğretmenleri ve öğrencileri, çevrimiçi "Çince-İngilizce Çeviri" sınıfında canlı bir tartışma yaptılar.
Savaş salgını hakkında sıcak sözler sınıfa girer ve ülkeye hizmet etmek için profesyonel yönetmenleri kullanır "Salgın sınır tanımıyor ve dünyada gerçek bir sevgi var", "Tam bir zafer kazanmazsanız asla başarıdan söz etmeyeceksiniz" gibi birçok güncel siyasi söz öğretmenler ve öğrenciler arasındaki tartışmanın odağı haline geldi. Bu dersin öğretmeni Xiao Weiqing, bir yandan sınıfa altın cümlelerin şu anki sıcak sözlerini eklemenin, herkesin güncel olayları önemsemesini ve sosyal noktaları anlamasını umduğunu, diğer yandan da mesleki bilginin tam olarak kavranmasını derinleştirebileceğini ve daha da önemlisi, Gelecekte ülkeye hizmet etmek için herkesi mesleki uzmanlıklarını kullanmaya teşvik edin.
"Çince-İngilizce Çeviri" çevrimiçi sınıfının ekran görüntüsü İkinci sınıf İngilizce yoğun çevrimiçi sınıfta öğretmen Hou Jingjing, ödevle bütünleştirmek için salgınla ilgili birçok resmi ifade seçti ve grup yarışmalarıyla bunu pekiştirdi. Okulun başında dersleri de davet etti. Wuhan'daki öğrenciler kendilerinin ve memleketlerinin mevcut durumunu İngilizce olarak tanıttılar ve öğretmenler ve öğrenciler birbirlerini bir an önce yüz yüze derse girmeye teşvik ettiler. Büyük sosyal sınıfları ideolojik ve politik küçük sınıflara entegre etmenin bu öğretim yöntemi için, ikinci sınıf öğrencisi Tan Hua derinden etkilendi. "Öğretmen bizi genellikle sosyal insanların geçim kaynaklarına dikkat etmeye ve sosyal sorunları çözmeye teşvik ediyor. Yoğun okuma derslerinde, sadece Çin ve yabancı ülkeler arasındaki karşılaştırmayı geçemeyiz, Eski metin çevirisi çalışmalarında, Çin kültürünün bilgeliğini ve cazibesini derinden takdir ediyorum, kendi ülkemin kültürünün gururunu artırıyorum ve genel durumumuzu büyük ölçüde geliştiren tarihi binaların korunması, ırk ayrımcılığı, Brexit gibi konuları kapsamlı bir şekilde tartışıyorum. Görüşler ve sosyal sorumluluk. "İster Japonca fonetik dersinde kaydedilen" Xi Jinping Talks about Governing the Country "serisi mikro sınıf videolar, ister Farsça öğretmenler ve öğrenciler tarafından" salgın önleme için Çince-yabancı çeviri sözlüğünün "çevirisi ve üretimi ve salgın önlenmenin yayılmasına yardımcı olunması. Popüler bilim bilgisi veya Rus Doğu Avrupa ve Orta Asya Akademisi'nin çeşitli dil kurslarına dahil edilen anti-salgın materyaller veya Gazetecilik ve İletişim Okulu tarafından organize edilen anti-salgın muhabirlerin çevrimiçi canlı paylaşımı; eğitim unsurlarını bilgi sistemi öğretimine entegre etmek için disiplinlerin ve uzmanlıkların özelliklerini birleştirmek, Fakülte ve bölümler aktif olarak uygulanmaktadır.Öğretmenler ders içeriğinde sosyal sıcak noktalara dikkat ederler ve zamana ayak uydururlar.Şangay Dışişleri'nin insanları "ideolojik ve politik dersler" ana kanalından üç boyutlu "müfredat ideolojik ve politik" eğitimine kadar eğitmenin yolu budur. Yaratıcı dönüşümün keşfi.
"Japonca Fonetik" kursundaki mikro sınıf video dizisi 2 Mart'tan beri çevrimiçi eğitim veriyor. Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi, Çinli ve yabancı lisans öğrencileri için 1.545 çevrimiçi kurs, lisansüstü öğrenciler için 404 kurs ve 811 çevrimiçi öğretmen açtı. (44 yabancı öğretmen dahil), çevrimiçi öğrenmeye katılan toplam seçmeli öğrenci sayısı 48.800'e ulaştı. Salgın önleme ve kontrol döneminde, okul ideolojik ve politik rehberliği öğretim ve anti-salgın çalışmalara entegre etti, tıpkı bahar esintisi gibi, şeylerin nemlendirilmesi sessizdir, öğretmenler sadece konuşup öğretmekle kalmaz, aynı zamanda örnek olarak da öğretir - müfredata sadece salgınla ilgili materyallerin çeviri öğretimini eklemekle kalmaz, aynı zamanda birçok Öğretmenleri, salgın önleme ve kontrol ve çeviri incelemesi için gönüllü hizmetlere önderlik etti ve aktif olarak katıldı. Öğretmenler ve öğrenciler arasında karşılıklı enfeksiyonun teşviki kapsamında öğrenciler, yerli ve yabancı salgın karşıtı çalışmalar için gönüllü çeviri hizmetlerine aktif olarak katıldı, uluslararası yayma için videolar üretti, çeşitli yerel ve topluluklarda gönüllü çalışmalara katıldı ve toplumdan geniş ilgi ve övgü aldı. 2019'un sonunda SISU, ideolojik ve politik eğitim için müfredat reformu 2.0 planını resmen başlattı. Müfredat bir "nokta" ise, "müfredat zinciri" "çizgi" ise ve "müfredat sistemi" "yüz" ise, müfredatın ideolojik ve politik sistemi her şeyi kapsayan ve sürekli değişen bir "büyük küp" gibidir. İster çeviri kursları ve yoğun okuma kursları gibi profesyonel kurslarda, ister zengin beşeri bilimler ve sosyal bilimler kurslarında, Şangay Yabancı Diller öğrencileri bu sürekli değişen "Küp" ten yararlanıyor ve "ufuklarını açma" eğlencesiyle kendilerini anlamalarını geliştiriyorlar. "Ve" dünya "bilişi.
Salgın anında ideolojik ve politik "rubik küp" geliştirilmeye devam ediyor
Şu anda, SISU Çevrimiçi Öğretim, yaklaşık üç haftalık öğretim görevlerini başarıyla tamamladı ve iyi çalışıyor. Öğretmenler, okulun üç büyük öğretim platformu Blackboard, müfredat merkezi ve e-Öğrenim'de yerleşik öğretim kaynaklarını kullanır, karma öğretim gerçekleştirmek için Çin üniversitelerinden ve diğer platformlardan seçkin MOOC kursları kullanır ve canlı yayın, kayıtlı yayın ve çevrimiçi kullanarak birden fazla canlı yayın yardımcı platformunu kullanır. Etkileşimli ve diğer çevrimiçi öğretim biçimleri.
SISU'da öğretmenler ve öğrenciler çevrimiçi öğretime aşinadır.
2013 yılından bu yana, SISU genel eğitim kurslarında yüksek kaliteli video kursları başlatmıştır.Şimdiye kadar 6,127 öğrenci çevrimiçi video kursları aracılığıyla kredi almıştır. 2019'da SISU, yurtiçinde ve yurtdışında tanınmış MOOC platformlarında 30'dan fazla MOOC kursu başlattı ve dünya çapında kayıtlı kurs sayısı 350.000'i aştı. Çevrimiçi dinleme ve tercüme etme ve sistem aracılığıyla sesler gibi multimedya ödevlerini gönderme, Şangay ve denizaşırı ülkelerdeki birçok öğretmen ve öğrenci için "temel işlemler" dir. Bu deneyimler, ani çevrimiçi öğretim için yeterli "cephane" ayırdı ve ayrıca SISU'nun çevrimiçi öğretim, çevrimiçi öğrenme ve operasyon yönetimi alanlarında zengin bir deneyim biriktirmesine izin verdi.
2019'da SISU, yurt içinde ve yurt dışında tanınmış MOOC platformlarında 30'dan fazla MOOC kursu başlattı.
Ayrıca, okulun disiplinler arası entegrasyona yönelik aktif teşviki, bu ideolojik ve politik "Sihir Küpü" için zengin bir yükseltme rezervi sağladı. Şangay Yabancı Dil Araştırma Enstitüsü'nün külliyat alma ve uygulama platformu 18 Mart'ta ücretsiz olarak açılacak ve birbiri ardına açılacak. Çince-İngilizce Paralel Merkez Siyasi Edebiyat Derlemesi, "Çin Diplomatik Söylem Kitaplığı", "Yabancı Diplomatik Söylem Derlemi", "Basın Toplantısı Çince-İngilizce Konferansı Yorumlama Derlemesi" ve diğer birçok külliyat. Son yıllarda, SISU, müfredat ideolojik ve politik reformunun derinlemesine gelişimini teşvik etmek için başlangıç noktası olarak "müfredat zinciri" ve çok dilli ekip oluşturmayı kullanmıştır. Okul, "Xi Jinping on State Administration" çok dilli versiyonunu yabancı dil öğretim sınıflarına ve ders kitaplarına aktif olarak araştırmakla kalmaz, aynı zamanda birden fazla dersin ortak eğitim etkisini profesyonel yetenek eğitimi perspektifinden kullanarak dört yıllık bir üniversite profesyonel öğretim kursu oluşturur. İdeolojik ve politik "kesintisiz bir çizgide", Çin ve yabancı kültürel değişimlere hizmet edebilecek, Çin hikayeleri anlatabilecek ve Çin bilgeliğini ve çözümlerini paylaşabilecek yabancı dil yeteneklerini geliştirmeye kararlıyız.
Yazar: Qian Jun Ni Shu Ting depolama haritası | Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi'nin izniyle Yayıncı: Chu Shuting Sorumlu Editör: Fan Liping Xu Qimin
* Wenhui'ye özel el yazması, lütfen yeniden basımın kaynağını belirtin.
-
- "Gezici" Müze, pişmiş toprak savaşçılar ve atlar Halka açık VR sınıfı ... Qinling Müzesi, "Gezici" Qin İmparatorluğu adlı bir çevrimiçi etkinlik başlattı
-
- Çek yerel hükümeti, Avrupalı denizaşırı Çinlilerin koruyucu malzemelerine yardım etmesi için Zhejiang'ı talep etti.
-
- CCTV "Çin'de E-Spor" belgeselini yayınlıyor, kralın ihtişamı kültürel çıktıları gerçekleştiriyor
-
- Tibet'in Tingri ilçesinde 5,9 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi
-
- Xie Guangkun × Hua Chenyu! "As ve As", "ülke aşkı" ile buluşuyor
-
- L'Oreal, bu yılki performans artışı konusunda hâlâ iyimser, ancak küresel kozmetik pazarı iyimser değil
-
- "Bulutlar" sisi temizler! Hubei'ye yardım eden 1156 Yunnan sağlık çalışanının tam listesi
-
- Retro tarzı tekrar popüler oldu ve bilgi noktalarını çizdik Vestiyer
-
- Giriş nasıl izole edilir ve masrafları kim bırakacak? Çok daha net!
-
- Çömleği Jingchu'ya asın ve muzaffer bir şekilde şarkı söyleyin
-
- Tianhai feshedilirse, en büyük yararlanıcı Sichuan Jiuniu olacak! Futbol Federasyonu başkanı Çin Ligi'ni teftiş edip giriyor mu?
-
- Baş antrenör Suning memleketi hastanesine yemek bağışladı! Luneng dış yardımı arka arkaya dönüyor, AFC Şampiyonlar Ligi tekrar ertelenebilir
