Size dünyadaki tüm sevgiyi anlatan Çin Cumhuriyeti'nin eski bir fotoğrafı
Editörün Notu
Lin Yutang "Su Dongpo'nun Biyografisi" nin sonunda şunları söyledi: "(Su Dongpo'nun) düşünceleri ve kalpleri, ancak bu insan dünyasında tesadüfi ve kısa ömürlü." "Bize bıraktığı şey ruhunun neşesi, onun Düşünmenin sevinci sonsuza dek sürecek olan şeydir. "
World Chinese Weekly köşe yazarı: HE shore
Dünya beni acı bir şekilde öpüyor ve ben bunu şarkıyla ödüyorum
Büyükbabam ve büyükannemin 1930'larda Şangay'da çekilmiş bir düğün fotoğrafı var. Fotoğraftaki büyükbaba yakışıklı ve çekici, o zamanki Zhao Dan'den daha özgür ve kolay ve yakışıklı ve büyükanne bir hanımefendi gibi giyinmiş, oldukça yaşlı bir Şangay hanımefendi tarzı.
Büyükbaba ve Büyükanne Düğün Fotoğrafları
Büyükbaba ve büyükanne bir ömür boyu tartışmışlardır. Bu düğün fotoğrafı yırtılmış ve yapıştırılmış, büyükannesinin ölümünden sonra annesi tarafından Pekin'e götürülmüş ve büyükanne ve büyükbabasının bıraktığı birkaç kalıntıdan biri olmuştur.
Büyükanne ve büyükbabalar ve en büyük kızları
Büyükbabasının ölümünden çok sonra bile büyükbabasının ona söylediklerini hatırlıyordu. İnsanların ölmediği kısım budur. O öldükten sonra, büyükbabanın anısının o kısmı havada toz gibi kaybolabilirdi.
-01-
Fengshen Krallığı
Büyükbabam, çocukluğunda, hafızasında hâlâ taze olan "Tanrıların Romantizmi" ndeki garip harikaları ona anlatmayı severdi.Geri dönüp bakıldığında en önemli nedenlerden biri, büyükbabanın anlattığı hikayeden şüphe duymasıdır. "Feng Shen Bang" hikayesi o kadar eşsiz olduğu için, büyükbabamın ağzı dışında bunlara hayal gücünün sınırlarının ötesinde dokunmanın bir yolu yoktu.
"Fengshen Romantizmi" Jiang Ziya
Büyükbabanın anlatımı, dağların ve denizlerin kutsal yazılarının tanrılar ve canavarlardan oluşan bir dünyası inşa etti ve en değerli kültürel mirası gelecek nesillere aktardı. Bu, büyükbabanın bilgeliğinden ve eşsiz bakış açısıyla gelir.
Baba olduktan sonra çocuklarına yastık hikayeleri de vermeye başladı. Çocukluğunda en çok etkilenen Osamu Tezuka'nın "Orman Kralı" yı seçti. "Orman Kralı" ve "Fengshen Yanyi" pek kıyaslanamaz, ancak bunların arkasındaki kültürel miras eşit derecede dolu.
Sahip olduğunuz nasıl bir yaşam durumu çocuğunuza bir tür dünya gösterecektir.
-02-
Saray fener uçurtma
O bahar, kayısı çiçeklerinin yağdığı Xuanwu Gölü kıyısında, büyükbaba onunla devasa bir saray fener uçurtması uçurdu. Altı ya da yedi yaşından daha uzun bir uçurtmaydı. Bir bambu ve bir sopa, bir kağıt ve bir macun ... Büyükbabanın tamamen elle yaptığı sekizgen saray fener uçurtması onu hayrete düşürdü. Büyükbabamın zihninde, bu kadar çok tuhaf tasarım prototipi kurulu ve tek elle böylesine zarif ve hünerli bir dünya yaratabilirsiniz!
Saray fener uçurtma
Mart ayında Xuanwu Gölü yakınlarında, çimen büyür ve ötleğen uçar, ki bu mevsim gökyüzünün kağıt uçurtmalarla dolu olduğu mevsimdir. Büyükbaba, onu hayatının ilk uçurtmasını uçurması için buraya getirdi. Rüzgarın yükselmesini beklerken, saray fenerini tuttu ve sürekli hızlanarak rüzgara karşı koşmaya başladı. Rüzgar hızı ve hızı kritik bir değere ulaştığında, büyükbaba bir emir verdi ve saray fener uçurtması rüzgara ve mavi gökyüzüne yükseldi. Çocukluk anılarında, uçurtmanın dönen şaftının sesi hala kulaklarımda. Büyükbabam diğer torunlarını uçurtma uçurmaya götürüp götürmediğini bilmiyorum, bu deneyim ona en şanslı biri olabileceğini hissettirdi.
El yapımı uçurtmalara ek olarak dedesi de ona kendi balık sepetini yapmayı öğretti.Yangtze Nehri'nin güneyindeki kırsalda susam yağına batırılmış yemleri serpti ve derede balıkların ağa girmesini bekleyerek durdu ... Bu yaşam ilgileri bir çocuğun karakterini şekillendirdi. . Gökyüzünde kağıt uçurtmalar ve suda yüzen balıklarla, dedem Maymun Kral gibi gökyüzüne gidemezdi, torunlarına gökyüzüne ve okyanusa garip bir pencere açtı.
-03-
Rüzgar gibi Geçti gitti
Ortaokuldan mezun olduktan sonra yaz tatilinde dünyaca ünlü kitapları okumak en acil arzusu haline geldi. "Yaşlı Adam ve Deniz", "Jane Eyre", "Suç ve Ceza" ... ilk tercihi oldu. Ama ona kitapçıda eşlik eden büyükbaba, sözde klasikleri reddetti ve onun yerine Shanghai Çeviri Yayınevi'nin "Rüzgar Gibi Geçti" nin ciltli baskısını tavsiye etti.
"Rüzgar Gibi Geçti" nin tam çevirisi
Bu, 1990'larda Çeviri Bürosu tarafından düzenlenen dokuz tercüman tarafından başlatılan yeni bir versiyondur. Fu Donghua'nın 1930'larda orijinal filmlerle Şangay'da popüler olan tercümesi ile karşılaştırıldığında, zamana daha uygun dil ve isim tercümesi dışında, eski moda sadakat ve zarafet standartları bir yana, en dikkat çeken nokta kitap başlıklarının tercümesidir.
Yeni sürümde kullanılan çeviri, Fu Donghuanın "Rüzgar Gibi Geçti" veya daha basit "Rüzgar Gibi Geçti" yerine Hollywood filminin adıdır: Rüzgar Gibi Geçti.
Bir kitabın böylesine kokulu ve sıradan bir başlığı, "Başyapıt Serisi" nin çerçevesini nasıl taşıyabilir? Büyükbaba onun tereddüt ve şaşkınlığını gördü.Bu kitapta boş sokaklara neden olan dalganın öyküsünü anlatmanın yanı sıra daha kişisel bir neden de verdi: en büyük kızı, annesi ve kitaptaki kadın kahraman benzer kişiliklere ve ısrarcı kişiliğe sahip. .
Sonrasında annesi ile doğrulama sürecinde Scarlett Scarlett gibi annesi de bu edebi konuları önemsemedi. Zhongshan East Road, Nanjing'deki Xinhua Kitabevi'nden geri döndüğünde, halktan şüpheli bir tavsiye ile "Çince Sözlük" kalınlığındaki bu ciltli roman.
Gelecekte, "Rüzgar Gibi Geçti" gençliğinde aşka duyduğu özlemin somut bir yansıması, "aşk ve yokluk" aşk üzerine ilk anlayışı ve yorumu haline geldi; seks ve aşk aydınlanmasının yanı sıra, bu roman aynı zamanda Amerikan kültürüne ilk girişi oldu. Bu bir pencere; film ve edebiyatın karşılıklı inşasını kullanarak kendi çıkarlarını geliştirmeye çalıştığı bir yoldur ... Bütün bunlar dedesinin tavsiyesinden gelir.Zongshan Doğu Yolu üzerinde durduğu birkaç tavsiye sadece hayatının bir hayranını açmakla kalmadı Pencerenin gelecekteki yaşamının düşünce yörüngesi üzerinde daha derin bir etkisi var.
-04-
Ulusal nefret
Büyüdükçe, yavaş yavaş büyükbabası tarafından eşit diyaloğa sahip genç bir öğrenci olarak kabul edildi.
Üniversitedeyken, büyükbabası ona defalarca ciddi bir şekilde sormuştu: Çağdaş gençler Japonya'yı nasıl görüyor?
Büyükbabasının sorusunun ardında, endişesini ve endişesini zayıf bir şekilde hissedebiliyordu. Büyükbabamın hayatının en parlak yıllarında, Japonların Çin'e karşı yürüttüğü saldırganlık, ailesine çok fazla acı hatırası getirdi. Bu tarihsel hafızanın zamanın geçişi nedeniyle çağdaş gençlik tarafından unutulacağından gerçekten endişe duyuyor.
Büyükbaba bir keresinde ona Meiling Sarayı'nda birkaç Japon turistle karşılaşmanın hikayesini anlatmıştı. O sırada, Japonca konuşan birkaç turist sinsi görünüyordu ve fısıldadı. Büyükbaba onlar için tetikteydi. Birkaç hafta boyunca Meiling Sarayı'nda yürürken gördüm, yürürken işaret edip işaret etti. Büyükbaba, Japon işgali sırasında Meiling Sarayı ile bir ilgisi olduğunu hissetti. Eski yerlerini tekrar ziyaret ettiler, geçmişi hatırlıyorlar mı yoksa günahkar bir zevki mi paylaşıyorlar?
Meiling Sarayı
Meiling Palace Sergi Panosu
Büyükbaba, Japonların Çin istilasının acımasızlığını hiçbir zaman kasıtlı olarak abartmadı.Sakin bir şekilde şeytanın, büyükbabasının büyükannesinin üç inçlik altın lotusunu sarmak için pamuğu nasıl kullandığını, gazyağı döktüğünü ve ateşe verdiğini anlattı ...
Yabancı istilalar için, büyükbabanın her zaman endişeleri vardır. Her zaman Hindistan'ın Çin ulusunun sırdaşı olduğuna inanmıştır. 1960'lardaki Çin-Hint savaşı hafızasında hâlâ tazedir.
Büyükbabanın kalın kaşlı yakışıklı yüzü ona her zaman Sun Yat-sen'i hatırlatırdı. Ona göre, "Halkın Üç İlkesi", "kardeşlik" ve "dünya halk içindir" ruhu, her zaman büyükbabasının hayranlık uyandıran doğruluğu ve büyükbabasının doğduğu ve yaşlı olduğu şehirle örtüşmüştür.
Zhongshan Mozolesi Boai Meydanı
Jinling'e her döndüğünde, Zhongshan Mozolesi'ni ziyaret ediyordu. Onun için Zhongshan Mozolesi şehrin ruhudur. Bu şekilde büyükbabanın yasını tuttu.
Zhongshan Mozolesi'ne gittikten sonra Jinling Şehrinin tekrar görülmesine gerek kalmadı.
-05-
Xiao Zhuan'ın intihar notu
Ölümünden önce, büyükbabam Jinling Lisesi'nde öğrendiği küçük mühür yazı tipini kullanarak her çocuğu için bir kaligrafi çalışması bıraktı. Aldığı şey Zhu Yuanzhang'ın "Yuejiang Kulesi" idi. Binlerce kelimeyle yapılan banner çalışmaları, evin içinde dolaşsalar bile tamamen açılması zordur. Bu dönemde harcadığı her türlü çabayı yaşamamış ve değer vermemiştir.
Zhu Yuanzhang "Yuejiang Kulesi"
Büyükbabanın Xiaozhuan'ı, Oracle kemik yazıtları ile resmi yazı arasında bir geçiş olan Qin yazıtlarından doğdu. O zamanlar ailesi neden bu yazı tipini seçtiğini anlamıyordu. Büyükbabanın bir resim sanatı ve hat sanatında yaşam sevincini aradığı yer olabileceğini ancak şimdi fark etti. Ne yazık ki, bir şey fark ettiğinde, büyükbaba çoktan ölmüştü.
Büyükbaba yalnızdı, doğumundan sonra neredeyse hiçbir şey bırakmıyordu.Bir zamanlar yetiştirdiği pamukçuklar ve muhabbet kuşları kardeşlik şehrinin üzerinde serbest bırakıldı; özenle inşa ettiği saray fenerleri, uçurtmalar ve peyzaj bonsaileri zaten zaman ve mekandaydı. Siyah beyaz televizyonlar, yarı otomatik çamaşır makineleri ve bir zamanlar kendi başına bir araya getirdiği birkaç yarı iletken telsiz, bir hurda bakır ve çürümüş demir yığınına bölündü; yaşadığı zorlu yaşam vücut şekli ile ortadan kalktı ...
Çocuklarıyla ya da dünyaya saklamak istediği tek şey, ona besin veren, onu besleyen, eğiten, kafasını karıştıran ve ona zulmeten insanlara satırlar arasında ilahiler ve ilahiler söyleyen bu pitoresk hat dizisidir. Nostalji...
Büyükbaba maddi arzulara son derece kayıtsızdır ve aralıksız merak ve manevi dünyanın bolluğunu keşfeder.İki taraf arasındaki zıtlık, kafası karışmadığında onu daha da beğenir.
Lin Yutang "Su Dongpo'nun Biyografisi" nin sonunda şunları söyledi: "(Su Dongpo'nun) aklı ve yüreği, ama bu dünyada tesadüfi ve kısa ömürlü." "Bize bıraktığı şey ruhunun neşesi, onun Düşünmenin sevinci sonsuza kadar sürecek olan şeydir. "
Su Shi ile karşılaştırıldığında, büyükbaba ölümsüzdür. Ama ruhun neşesi ve düşüncenin neşesi açısından, Büyükbaba hepsini yaptı.
