O yıllarda anakarada tanıtılan TVB dizilerinin isimleri değişti, en çok hangisini kabul etmezdin?
Her gün en son TVB haberlerini öğrenmek için sağ üst köşedeki "Takip Et" i tıklayın
Bu makalenin editörü: Spoiler: Peter
Bugün sizlerle TVB dramasının anakara ve Tayvan'da tanıtıldıktan sonraki isim değişikliği hakkında konuşmak istiyorum. Birçok Hong Kong dizisi, tanıtıldıklarında çeşitli nedenlerle yeniden adlandırıldı. Yeniden adlandırılan bu diziler üç kategoriye ayrılabilir:
1. Temel olarak orijinal başlığa sığdırın.
O yıl anakarada dramaların tanıtımı için bir kural olduğundan: Bir seferde 20'den fazla bölüm ithal edilmemelidir. Bu nedenle, Hong Kong dizilerinin 20'den fazla bölümü tanıtıldığında, genellikle ikiye bölünür ve yeniden adlandırılır. Değişen isimlerin çoğu hala dramanın temasına uyar.
Örneğin, tanınmış "Criminal Detective File 2" (40 bölüm) "Detective File" ve "Hong Kong Police" olarak dağıtıldı; "Criminal Detective File 3" (40 bölüm) "Invincible Pioneer" ve "Urban Criminal Police" olarak dağıtıldı. Yine de polis dramasının özelliklerini bir bakışta görebiliyorsunuz. Belki de 80'li ve 90'lı yıllarda doğan anakara izleyicilerinin çoğu, değişikliğin ardından isimlerinden en çok etkileniyorlar, özellikle de suç soruşturması arşivleri serisiyle neredeyse eşanlamlı hale gelen "Yenilmez Öncü".
"Wonderful Hand and Benevolence" (32. veya 40. bölümler) "Harika El ve İyilikseverlik" ve "Hayırsever Kalp ve Yardımseverlik" olarak ayrıldı. Doktorların iyilikseverliğinin özü değişmeden kaldı.
"Bölüm Slaying the Dragon" (40 bölüm) "The Sword of Heaven" ve "Slaying the Dragon Sword" olarak dağıtıldı. Birlikte herkes hikayeyi tam olarak anlıyor.
Bazı dramalar iki kez tanıtılmadı, ancak yeniden adlandırıldılar, ancak orijinal dramanın adıyla ifade edilen anlam, yeniden adlandırıldıktan sonra temelde aynıydı. Örneğin, "One Royal Court" dizisi, ilk duruşmada avukatların konusu olduğu bilinen "Legal and Political Pioneer" dizisi, "Crushing to the Clouds", "High Aspirations" ve "Mind Reading Detective", "Reading Heart" olarak değiştirildi. "Uzman", kulağa çok uzun gelmese de, temel tema değiştirilmemiştir; "Kıdemli Kız Kardeş Tuoqiang 2", "Jinghua Dosyası", "Kıdemli Kız Kardeş Tuoqiang 3", "Polis Kadınlarının Gerçek Renkleri" olarak yeniden adlandırılmıştır, polisin teması bir bakışta nettir.
Bir de "Female Boxing" var. Tayvan ismini "Female Boxing" olarak değiştirdi. Editör şahsen bunun nispeten iyi bir isim olduğunu düşünüyor.
2. Bununla birlikte, bazı diziler o kadar şanslı değildir: Değişen isim, dizinin içeriğiyle eşleşmesine rağmen, orijinal başlığa göre daha düşüktür.
Örneğin, "Sınıra Adım Atmak" kahramanı, iş yerinde adaleti sağlamak için sınıra adım atmaktan çekinmeyen kör avukat, adaletle ara sıra sınıra adım atan dedektif, sınıra çıkmayı sıradan bir yermiş gibi gören yargıç ve avukatın tutkulu ustasıdır. Dünyaya adım atma teması oyunun her yerinde yakından bağlantılıdır ve karakterler ayırt edici ve benzersizdir. Anakaraya tanıtıldıktan sonra adı "Kör Adam Avukat" olarak değiştirildi.Hukuki ve politik temaya uygun olmasına rağmen biraz sade görünüyordu ve orijinal isminin özelliklerinden ve çekiciliğinden yoksundu.
Bir diğer örnek ise, adını ünlü Song Ci'nin "Adaletsizliği Çözmek" adlı çalışmasından alan "Resolving the Injustice", sadece bir dedektif draması değil, aynı zamanda "Adaletsizlik" kelimesine de odaklanıyor. Tanıtıldığında, adı "Adli Tıp Şarkısı Ci" olarak değiştirildi ve olay örgüsüne uygun olmasına rağmen, suçları telafi etme odağından hâlâ yoksundu.
"Altın Yıllar", "Altın Yıllar" olarak yeniden adlandırıldı, içerik pek değişmedi, ancak biraz daha sevimsiz ve daha az şık hissettiriyor.
"Ceza Dedektif Dosyaları 4" ikiye bölünerek "Adalet" ve "Doğruluk" olarak yeniden adlandırıldı. Birlikte "Adalet, Doğruluk" ... Zorluklardan korkmayan ve gerçeğin peşinde koşan suçlu araştırmacılar duygusu var. Ancak bu isim birçok kişi tarafından yolsuzlukla mücadele filmine benzediğini söyleyerek eleştirildi, güldü.
"Peri Dünyamı Yazmak" olarak da bilinen "Pu Songling", ister önceki adın basit bir sorusu olsun, ister ikinci adın uzun çağrışımı olsun, kendine has değerlere sahiptir. Anakaraya tanıtıldıktan sonra, adı "Feribot Rüzgar ve Bulutu Boyama" olarak değiştirildi. Kulağa çok şık gelse de, aslında konu dışı gibi görünen Pu Songling tarafından yazılan "Bir Yalnız Stüdyodan Garip Masallar" daki kısa öykülerden birinin adı.
"Zai Zai Yuan", Qing Hanedanlığından kadın yazar Chen Duansheng tarafından hikaye anlatımından uyarlandı. Girişten sonra, "Meng Lijun'un Biyografisi" olarak yeniden adlandırıldı. Elbette, ana karakter gerçekten Meng Lijun'du, ancak Zai Xing Yuan ve Honglou'nun orijinal adı da "Güney Kenarı ve Kuzey Rüyası" olarak adlandırıldı. Klasik eserler daha sonra vurgulanamaz.
"Fengshen Bang", Çin'deki ünlü mitolojiden de uyarlanmıştır. Girişten sonra adı "Çocuklara Sevgi" ve "Sadakat Evreni" olarak değiştirilmiştir. Aile sevgisini ve doğruluğu birleştirmesine rağmen, dramanın ifade ettiği duygulara uygun olarak kabul edilebilir, ancak dramayı elde etmek tamamen imkansızdır. İçerik.
3. Tabii ki, yukarıdakiler hala kabul edilebilir. Bundan sonra bahsedeceğim üçüncü tip şaşırtıcı olabilir. İsmin konuyla hiçbir ilgisi yoktur, bu yüzden seyircinin çoğu kez kafası karışır ve hatta oyunun teması yanlış anlaşılır.
Örneğin, dört karakterden oluşan basit bir adla ünlü "Kolej Polisi Hırsı", bir grup gencin polis akademisine girme hırslarını ve zorlu eğitimlerini göstermiş ve öğrenci polis dizisinin markasını da yaratmıştır. Anakaraya tanıtıldıktan sonra adı "Düşmanla Mücadele ve İyi Kardeş" olarak değiştirildi ve neredeyse annesinin bile kim olduğunu tanımadığı söylenebilir. İyi bir polis filmi, aniden romantik bir dramın adı olarak değiştirildi, biraz tarif edilemez bir sevgiyle, TVB'nin bazı hayranlarının TVB adına şaka yollu bir L ekleyerek gülmesine şaşmamalı.
Aynı karşılaşma "Legal Newcomer 2", ne kadar isabetli bir başlık, dramın yeni bir avukatın hikayesi olduğunu bir bakışta anlayabilirsiniz. Anakaraya tanıtıldıktan sonra adı "Fighting Angel Road" olarak değiştirildi. Editör sormak istedi, isim yukarıdaki akademik polis hırsıyla aynı kişi tarafından mı değiştirildi?
Bir de insanların hikayenin ne olduğunu öğrenmeye heveslendiren çok dramatik bir isim olan "Street Fury" de var. Girişten sonra, "Fighting Wisdom" olarak yeniden adlandırıldı, güçlü bir idol tadı tadı geldi. .
Aynı şekilde "Beş Uyanan Genç" de hapishaneden salıverildikten sonra yanlışlıkla yasayı ihlal eden beş gencin hikayesini anlatıyor, tanıtıldıktan sonra "Kentsel Gerçek Duygular" olarak yeniden adlandırıldılar ki bu gerçekten duygusal bir varyete şovu gibi.
Benzer şekilde, "Batı Odasının Romantizmi" vardır. Bazı TV kanallarının tanıtımından sonra sadece isim "Nadir" olarak değiştirilmedi, hatta karakterlerin isimleri bile değiştirildi. Zhang Junrui, Zhang Yaozong olarak yeniden adlandırıldı, çöpçatan Chunlan oldu ve Cui Yingying, Cui Xiangyu oldu. , Uh, hayır, bu Cui Xiangyu.
Daha da çirkin olan "Hadi Davalar Hakkında Konuşalım". Dramanın orijinal başlığı davanın koşullarıyla ilgili ve aynı zamanda davanın içeriğinden de bahsediyor. Dedektiflik dramının konusu bir bakışta anlaşılıyor, anakaraya tanıtıldıktan sonra "Aşktan Konuşalım" olarak yeniden adlandırıldı. Afedersiniz? Davanın çözüldüğü söyleniyor, nasıl romantik drama ya da en kaba romantik drama adı haline geldi? Sadece bir kelime değiştirilmiş olmasına rağmen, bin millik bir farkın modeli olarak tanımlanabilecek "dört bıldırcın bıldırcın bin kedi" nin üzücü bir sonucu var.
Muhtemelen en tuhaf şey, çok özlü ve güçlü bir başlık olan "The Iron Horse Seeking the Bridge" dir. Girişten sonra, "Deep Love and Hateful" olarak yeniden adlandırıldı. Doğru okudunuz. Bu bir Hunan TV dizisi değil, bir TVB dizisi. ! Wanwan'da iyi bir Hong Kong draması romantik bir drama haline geldi ve "Deep Love and Rain" e çok benziyor, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu kadar çok konuştuktan sonra anakaraya tanıtıldıktan sonra isimlerini değiştiren başka hangi dizileri gördünüz? Hangi isim değiştirildi, isim değişikliğinden sonra kabul edebilir misin?
